昭雪（2013）

Rectify S01E03

Part 4 Nov. 23, 2020, 12:41 p.m.

it became pretty taboo to come out here.
到这里来就成了很忌讳的事
But you know kids,
但孩子嘛
we broke that one pretty quick.
大家很快就破了禁忌
In a few years, it had become this macabre rite of passage.
几年里这竟成了举♥行♥恐怖仪式的地方
I didn't know about it at the time,
我当时不知道
for obvious reasons,
原因不言而喻
but the older teenagers would bring
但大孩子会带着
the younger teenagers out here.
小一点的孩子过来
Always at night.
都是在晚上
And they would tell this story of
然后讲一个关于
this boy named Daniel and this girl named Hannah.
男孩丹尼尔和女孩汉娜的故事
Now, Daniel had wanted to have sex with Hannah.
丹尼尔想和汉娜做♥爱♥
But Hannah was a virgin
但汉娜是处♥女♥
and wanted to save herself for marriage.
她想把第一次留到新婚之夜
Daniel did it to her anyway...
可丹尼尔还是做了
even though Hannah begged him not to.
尽管汉娜求他不要
And then, he said they would get married now.
然后他说他们可以现在就结婚
And he consummated it by strangling her to death
以掐死她的方式
and covering her body with wildflowers.
还用野花覆盖了她的尸体
Just as an older teenager was finishing telling the morbid tale,
就在恐怖故事快讲完时
and you could hear a pin drop in a car full of kids,
一车的孩子都鸦雀无声
other teenagers who had been hidin'
其他藏着的孩子
would suddenly bang on all the car windows.
会突然敲打所有的车窗
Kids would pee their pants.
把小孩子们吓得尿裤子
How did you find out about this?
你是怎么知道的
My best friend told me.
我最好的朋友跟我说的
She had come out here one night.
有天晚上她也来了
Felt guilty about it.
很有负罪感
Said she'd been hanging on to her secret for over a year
她说她藏着这个秘密一年多了
before she finally confessed.
才最终告诉我
I made her come out here
我让她来这
and go through the whole thing.
把事情重演了一遍
You know me.
你了解我的
She cried a lot, but she did it.
她哭了很多次但还是照做了
What happened to her?
她后来怎么样了
I don't know.
不知道
I never talked to her again after that.
那件事之后我就再也没跟她说过话
Not one word.
一句话都没有
You know me.
我就这样
I've been thinking about her a lot lately.
最近我总是想起她
Jenny Park.
珍妮·帕克
You could get in touch with her, you know?
你可以联♥系♥她
It's not too late.
现在还不晚
Yeah...
是啊
I guess.
应该不晚吧
Amantha?
阿曼莎
Daniel?
丹尼尔
It's got your name on it.
你适合玩这个
Come on-- why not?
来吧别犹豫