昭雪（2013）

Rectify S01E06

Part 4 Nov. 23, 2020, 12:42 p.m.

I think so--
我同意
probably helps to have a little bit of a knack for it first.
有些窍门的话可能会更有帮助
Is that-that too much-- that music? Is that little much?
音乐是不是太过了声音大不大
No, it's just right.
不这样刚好
My friends think I'm a sad-aholic.
我的朋友觉得我悲伤成瘾
Don't get help.
这没什么不好
I just like to have somethin' to balance out the farce, you know?
我希望能中和掉生活中的闹剧你懂吧
I think farce may be sadder.
我觉得闹剧才更悲哀
God, you're right.
天啊你说得对
It's all sad.
太悲哀了
And farcical.
而且滑稽
You, uh, lookin' for anything in particular, Daniel?
你有特别想找的吗丹尼尔
You know who I am, don't you, Chet?
你知道我是谁吧切特
I do, Daniel.
是的丹尼尔
I would like to-to get somethin' for-for somebody.
我要给一个人买♥♥礼物
Someone special?
是特殊的人吗
Someone I recently met.
是我最近认识的一个人
Well, ain't you somethin'? I got somethin' for ya.
瞧你我有你想要的东西
I like your top.
我喜欢你的上衣
I got it today, for you.
我今天为你买♥♥的
It's good on you.
你穿上很好看
Thank you, Teddy.
谢谢小泰
Teddy?
小泰
Yeah, babe?
怎么了宝贝
I think the baptism might have been a mistake.
我觉得洗礼的事可能是个错误
Too much, too soon.
内容太多操之过急了
I don't know.
我也不知道
I just don't know.
没什么头绪
You have good intentions.
你的出发点是好的
You think so?
你这么认为吗
I know so.
我就是知道
You're a good person, Tawney.
你是个好人托妮
Need to go.
该走了
Daniel?
丹尼尔
Daniel?
丹尼尔
Daniel? I-I need to say somethin' to my friend.
丹尼尔我得跟朋友说几句话
Doesn't look like he wanna speak to you.
他好像不太愿意理你
I just need a moment.
我需要点时间
Need to go.
该走了
Please.
拜托了
It's okay.
没事的
Look at me.
看着我
Look at me, brother.
看着我兄弟
Daniel?
丹尼尔
I know you didn't do it.
我知道你是无辜的
How do you know?
你怎么知道
Because I know ya.
因为我了解你
Because I know ya.
因为我了解你
Because I know ya.
因为我了解你
We have to go.
我们得走了
Bye, brother.
再见兄弟
Get him up.
拉他起来
Hello, Tawney.
你好托妮
I just wanted to let you know that I'm doin' okay.
我只是想让你知道我现在很好
Doing better,
比以前好了
and-and I hope you're doing okay, and Ted.
我希望你和小泰都能过得好
I'm going away for a while,
我要离开一段时间
to get better or different.
调整自我或做出改变
That's all. Goodbye.
就这样再见
All clear!
安全