乱世德心（2015）

Public Morals S01E06

Part 2 April 26, 2021, 2:14 p.m.

but I'd gladly come down into the city.
不用不用别折腾自己了
No, no, no, Jesus, don't stir yourself.
我今天到乡村转转也不错
No, it'll be nice to have a-a bit of a day in the country.
好吧大老板拿支笔我告诉你地址
Okay, big guy, grab a pencil. I'll give you the address.
我们之前谈过的那件事
You know, that thing that we were talking about earlier,
我只希望你知道那没什么大不了的
I just want you to know, it ain't that big a deal.
-什么事 -那个姑娘的事
- Yeah, what's that? - The thing, the girl.
你说那个妓♥女♥吗
You mean, the hooker?
是反正你就别担心了
Yeah, just -- you don't have to worry about it.
你要是不上她
Look, if you're not banging this broad,
那我就不担心到了
then I'm not worrying. It's right here.
我妈就已经够我受的了
You know, my mother she breaks my balls enough, you know that?
-所以你是想说你没上她 -没有
- So you're trying to tell me that you're not banging her? - No.
-但你想上她吧 -你这人什么毛病
- But you want to. - What's the matter with you?
你不想上她吗逗我玩呢吧
You don't wanna bang her? Are you kidding me?
-谁啊 -戴维斯我是特里·马尔登
- Who is it? - Hey, Davis, it's Terry Muldoon.
开门
Open up.
好的特里稍等一下
Yeah, sure, Terry, hang on a second.
赶紧开门
Open the goddamn door!
来了
I'm comin'.
混♥蛋♥ 快开门
Hey, asshole, let's go!
来了来了
Yeah, here goes.
老天你没事吧
Jesus christ! Are you all right?
没事快去抓那混♥蛋♥
I'm good. Go get that son of a bitch!
你死定了戴维斯
You're a dead man, Davis!
该死
Shit!
-抓到他了吗 -没有他跑了
Did you get him?! No, he's gone.
-你呢没事吧 -没事
- What about you? You all right? - I'm good.
你去看看那混♥蛋♥有没有威士忌啥的
Go see if that hump's got a bottle of whiskey, will ya?
好
Yeah, all right.
我去看看他有什么
Let me see what he's got, you crazy --
混♥蛋♥
Son of a bitch!
你住这儿多久了迈克尔
How long you been out here, Michael?
快二十年了
About 20 years.
艾娜受够了城市
Ina was done with the city.
城市已经变得和我们小时候不一样了
Well, the city's changed since we were kids.
一直变个不停
It keeps right on changing.
你赚了那么多钱
All the money you got,
都没给自己买♥♥个乡村别♥墅♥吗
and you never bought yourself a country house?
我害怕只要我离开十五分钟
I was terrified I'd leave the neighborhood for 15 minutes,
那帮贪婪的家伙就会把街区从我手里抢走
the vultures would snatch it away from me.
-我都没度过假 -跟露丝也没度过假吗
- I never even took a vacation. - Not even with Ruth?
没有她曾迫切地想要回故乡看看
No, she was desperate to go back to the old country for a bit.
我最终也没有满足她的愿望愿上帝原谅我
I never gave it to her. God forgive me.
你还没死呢大老板
Well, you're not dead yet, big guy, you know?
人生终点之前你应该犒劳自己一下
You ought to treat yourself before the ride is over.
你有没有想过
You ever wonder
如果当年你做出完全不同的选择
what your life would've been like
如今的生活会怎样吗
if you'd done something completely different?
没有我一直很喜欢我的工作
No, I always loved the job.
你知道我真正想干什么吗
You know what I really wanted to do?
说说看
Enlighten me.
我想当演员
I wanted to be an actor.
演员
An actor?
大名鼎鼎的雷德·帕顿
The great big Red Patton...
私底下居然想成为乔治·柯汉
secretly dreamed of being George M. Cohan?
乔治·柯汉著名作曲家演员制♥作♥人
所以...
Yeah, that's --
所以我才让我的二儿子盖里
that's why I let my middle boy, Gerry --
-你还记得盖里吗 -记得
- Do you remember Gerry? - Yeah, I do.
他想去加州追逐梦想
He wanted to pursue his dream in California,
我还鼓励了他
and I encouraged him.
我不想像我爸一样
I didn't wanna be like my old man,
把我的梦想打击殆尽
who beat my dream out of me.
天呐听听我在说什么
Jesus, listen to me, will ya?
就像个老女人打着念珠
I'm like some old woman rattling her beads
悲叹她的一生
and moaning about her life.
天啊
God.
到了我们这个年纪都会多愁善感
We all get sentimental in our old age.
你也听完我对过去的感慨了
Now that you've indulged me and all my bullshit about old times,
究竟为什么找我来
why am I here?
我要找到杀害我连襟约翰的凶手
I need to find my brother-in-law John's killer.
为什么觉得我能帮你
Why do you think I can help you?
我们刚聊得那么开心别现在又和我扯谎
Don't jerk me around here after we've had such a nice chat.
我知道对你来说家人最重要
I know nothing is more important to you than your family.
我也如此
And the same thing is true of me.
我还知道如果有人
And I also know if someone did any harm
伤害了你的家人
to anybody in your family,
你一定会亲手主持正义
you would exact justice.
而我也是如此
Well, that, too, is true of me.
我想知道凶手是谁
Now I want a name.
我可以帮你
I can do this for you.
首先我以男人的尊严保证
First of all, I promise you, man to man,
我与此事无关
I had nothing to do with this.
而且据我所知在我的组织里没有人
And as far as I know, no one in my organization
和这事有任何关系
had anything to do with this.
我先声明这一点
Having said that,
然后我会告诉手下的人
I will place the word among my people
让他们给我找到答案一个名字
that I want an answer here, I want a name.
只要我知道了如果能知道的话
And when I get it, if I get it,
我第一个就会告诉你
you'll be the first call I make.
这怎么样
How's that?
听起来像在敷衍
That sounds like bullshit.
但我也不知道该不该指望
But I don't know if I should've expected
你有别的说法
anything different from you.
迈克尔你现在过得很好
Michael, you have a nice life out here.
你年纪大了都已经退休了
You're an old man, you're a retired man.
你为什么不好好享受自己的生活
Why don't you just enjoy your life out here
别去理会城里的那些破事呢
and leave all that shite in the city where it belongs?
妈妈看我
Mommy, look at this!
记得把马桶垫放下来
That seat better be down.
很好啊甜心洗洗手准备吃饭了
That's great, honey. Go wash your hands before lunch, okay?
*You're pushing too hard*
*Every night and day*
*You're pushing too hard, you're pushing too hard*
迈克尔你能把音乐关了
Michael, can you turn off that music
去做作业吗
and finish your homework, please?
詹姆斯够了这里可不是健身房♥
Hey, James, enough with that. This isn't a gymnasium, okay?
你好
Hello?
是我
Yes.
什么
What?
天呐他还好吧
Oh, my god. Is he okay?
谢天谢地
Oh, thank God.
他有说他什么时候回家吗
Did he say what time he's coming home?
好谢谢你打电♥话♥过来费雷尔先生
All right, well, thanks for calling, Mr. Ferrell.
宝贝你能回房♥间待一会儿吗
Honey, can you go in your room for a second?
当然
Sure.
*I know something about love*
你是故意躲我吗
You been ducking me?
不不不只是有人叫我低调点
No, no, no, no, no, I just... I've been told I gotta lay low.
真的吗是谁
Yeah? By who?
还能有谁啊
Uh, who do you think, right?
所以赌局开不了了吗
So our game is done?
你还想让我说什么呢
What do you want me to say?
拉斯提叫我暂时先等着
Rusty said I gotta sit on it for now.
那我这期间又该干什么呢你这个混♥蛋♥
What the hell am I supposed to do in the meantime, you prick?
你去布鲁克林
You go out to Brooklyn,
你和多兰家的人还有往来对吧
you get something going with the Dolans', right?
可现在我不能掺和那些事
But I can't be involved in any shit like that right now.
太多人现在都盯着我
I got too many eyes on me,
包括吧台对端那个可爱的金发妞
including this cute little blonde at the end of the bar.
听着如果我是你就跟拉斯提搞好关系
Hey, listen, if I was you, I'd stay close to Rusty.
据说他要接老板的班了
Word is, he's taking over for the big guy,