乱世德心（2015）

Public Morals S01E02

Part 7 April 26, 2021, 2:13 p.m.

如果我们不够小心
And if we're not careful,
-最后会引火烧身 -只有你这么想
- it's gonna end up biting us in the ass. - Says you.
如果是我掌权事情会有所不同
If I was running things, it'd be a little bit different.
但现在不是你掌权目前还不是
Yeah, but you're not running things. Not yet.
可能你终有一天会但现在不是
You might one day, but not yet,
以后别再这说这种话了
and don't ever talk like that again.
你要耐心点拉斯提
You just gotta be patient, Rusty.
你父亲老了
Your father's an old man.
他不可能一直是老大
He's not gonna be the boss forever.
当他死了他退位了
When he's done, when he steps down,
你的时代就到了
then it's your time.
在那鬼地方蹲了七年
Seven years in that shithole --
那个狗♥娘♥养♥的来看过我吗
did that son of a bitch visit me once?
我不确定我还愿意等多久
I'm not sure how much longer I'm willing to wait.
我求你了拉斯提别这样想
I'm begging you, Rusty, don't start thinking like this.
你父亲或许是老了但他还没挂
Your father might be old, but he ain't dead yet.
他来了躲下去
Now here he comes. Get down.
卡尔你好吗进来坐
Hey, Karl, how you doing? Come on. Sit in.
我要和你谈谈
I need to talk to you.
-你好吗 -我...
- How you doin'? - I'm...
和我说说那天晚上的事
Tell me about the other night.
求求你告诉帕顿先生
Please, let Mr. Patton know
我什么都没和条子说
that I-I didn't tell the cops nothin'
因为我什么都没看到
'cause I didn't see nothin'.
什么都没看到
Nothin'? At all?
没有没有什么都没有
No, no, not a thing.
好的很好但是欧先生和拉斯提
Okay, good. But you were there
争执的时候你也在场是吗
when Mr. O and Rusty had words, right?
就像我说的
Like I said,
我什么也没看到
I didn't see nothin'.
如果他们有争执那事情发生的时候
I mean, if they had words, I must have been in the back
我肯定是在里屋但是
when that whole thing happened, but the, uh,
事实上你知道的
uh, actually, you know, uh,
那晚拉斯提甚至都不在酒吧
Rusty wasn't even in the bar that night.
没错这就对了这么说好多了
Yeah, there you go. That's better.
那天晚上酒吧里还有别人
Was there anyone else who was in the bar that night
可能口风不是很紧吗
who, uh, might have a big mouth?
那天有几个妓♥女♥和欧先生在一起
There was a couple of hookers in there with Mr. O.
有一个我从没见过
And one of 'em, I'd never seen before.
-真的超级美 -好的
- Really good-lookin' broad. - Right.
-另一个是那个疯孩子苏茜 -是吗
- The other was that nutty kid, Suzie. Oh, yeah.
他和那些姑娘发生了点口角
Now him and the girls got into some kind of beef.
她们在他离开二十分钟前就走了
And, you know, they left a good 20 minutes before him,
所以我不认为...
So I-I don't think that --
但那些姑娘在和拉斯提
But the girls -- they were in there
吵架的时候她们也在场
when, uh, the whole beef happened with Rusty?
她们...她们看到了所有的事
Oh, they -- they saw the whole thing go down.
我还以为你刚刚和我说过
Yeah, well, you see, I thought you just told me
拉斯提那天不在酒吧里呢
Rusty wasn't in the bar that night.
汤米我就是这个意思
Oh, Tommy, th-th-that's what I meant.
-我只是 -你要统一口径啊卡尔
- I was just -- - You gotta keep to story straight, Karl.
是我给你通风报信的
I-I-I'm the guy who made the call for you.
我也无法脱身了
I-I'm in this up to my neck, too.
放我走吧
Aah! Let me go!
求你了求你了
Please! Please!
去死吧你这个混♥蛋♥
Just die already, you son of a bitch.
加油拉斯提用点力好吗
Come on, Rusty. Put some muscle into it, huh?
再加把劲好吗
Put some effort into it, huh?
就是这样好了
There you go. All right.
我去处理这个蠢猪
I'll get rid of this fat bastard.
你去解决苏茜
You take care of Suzie.
-小马 -怎么样布尔曼
- Mully! - What do you say, Bull?
-感觉怎么样 -挺好挺好
- How you feelin'? - Good, good.
-我们的谢伊怎么样 -我不喜欢他
- So how's our man Shea doing? - I don't like him.
-我不喜欢他的脸 -你从来都不喜欢新人
- I don't like his face. - Yeah, you never like the new guys.
你怎么看他会没问题吗
What do you think? Is he gonna be okay?
如果当个混♥蛋♥也算没问题的话
If it's okay to be a jerkoff.
你还真是帮了大忙啊
You're a lot of help, you know that?
你指望我能说什么
Yeah, what do you want from me?
如果不用我再看着这孩子了
Look, if I'm done babysitting this kid,
那我就收工回家了行吗
I'm gonna call it a night, all right?
好走吧
Yeah, all right. Get outta here.
好明天再聊
All right, I'll talk to you tomorrow.
大麦回头再聊
Mac, I'll see you later, all right?
好布尔曼回头见
Yeah, Bull. See you.
-查理 -回头见哈里
- Charlie. - I'll see you later, Harry.
-特里斯 -哈里你好啊
- Terrance. - Harry, what do you say?
-最近过得怎么样 -不错不错
- How you doing? - Good, good.
美女给这位先生来杯最好的威士忌
Hey, gorgeous, gorgeous. Get this man our best scotch.
你姨夫的事我很遗憾
I'm sorry to hear about your uncle.
没办法
What are you gonna do?
你也知道他活着的时候
You know what a pain in the ass he was
是个什么样的混♥蛋♥
when he was alive, right? So...
我当然知道
Tell me about it.
打听到什么线索了吗
So what are you hearing?
一起发生在地狱厨房♥的凶杀案
You know, I got a homicide in Hell's Kitchen.
你觉得我能打听到什么什么都没有
What do you think I'm hearing? Nothing.
如果我这边听到了什么
Well, if I hear anything on this end,
-一定会告诉你的 -好多谢
- I'll be sure to let you know. - All right, I appreciate that.
顺便说一句我见到那新孩子谢伊了
And by the way, I met the new kid, Shea.
他看起来还不错
He, uh, he seems all right.
是啊他看起来玩得很开心
Yeah, he looks like he's having a good time, too.
那女孩是谁
Who's the girl?
我手下的告诉她让他好好享受一下
That's one of mine. Told her to show him a good time.
你介意我给他点好处吗
Hey, you got a problem with me buying this kid a hat?
当然不不过给一次就行了
No, no, just hit him once, though.
我不想让他变得太贪心你明白吧
I don't want him getting too greedy, you know?
当然
All right.
打扰一下谢伊小哥真的很高兴见到你
Pardon me, young Shea, but, uh, really nice meeting you.
你什么时候想来我随时欢迎好吗
I want you to come here whenever you want, okay?
好
Okay.
*Oh, baby, what you've got*
*Nobody has*
*And I got you*
*And all that Jazz*
*You have got the lips*
*That suit my taste*
*And your fingertips*
*Cannot be replaced*
*Oh, baby, what you've got*
*Nobody has*
*And I've got you*
*And I've got you*
*I've got you*
*And all that Jazz*
*And all that Jazz*
酒水商店
你好啊托尼·巴塔利纳
Here he is -- Tony Battalina.
特里
Hey, Terry.
琼斯
Jonesy.
你开口我就给你找到
You ask, and you shall receive.
-目击者 -对如果是同一个女孩的话
- Our witness. - Yeah, if she's the same girl,
我认为就是同一个女孩
which I do believe she is.
听听这个她用过的名字有苏茜·史密斯
Now get this. She goes by the name of Suzie Smith,
萨利·洛佩斯萨米·格林伯格
Salley Lopez... Sammy Greenberg,
还有这个珍妮特·墨菲
and, oh, yeah, yeah, Janet Murphy.
看来这姑娘没少在联♥合♥国♥总部
Clearly, this girl's spent a lot of time
-外面拉活 -是啊是啊
- outside the UN, I guess. - Yeah, yeah.
她留的大多数地址都是扯淡
Now most of those addresses are bullshit anyway
除了38街东的那个
except that one on East 38th Street.
她确实用了好几次
She did use it a few times.
我希望她是有点犯懒
I'm just hoping that maybe she got a little lazy
用了自己的真实地址
and used her real address there.
你肯定不会相信这个
You're not gonna believe this.
-什么 -几年前我还在扫黄队的时候
- What? - I collared this broad outside the Plaza
在广场酒店外抓过这个妞
a couple of years ago when I was with the Pussy Posse.
显然那时候她还在好一点的区域接活
She was obviously working in a nice part of town back then.
得了吧别逗了你真记得她吗
Come on, come on, come on. You actually remember her?