私家侦探（2016）

Private Eyes S01E04

Part 2 Jan. 30, 2021, 5:17 p.m.

Ferries don't run between 10 p.M. And dawn,
晚上十点到凌晨渡船不会开放
so if there are no personal watercraft leaving the island,
所以要是岛上没有私人船只离开这座岛
it's likely the arsonist lives here.
纵火犯很可能就住在这里
Or there is no arsonist and that's the reason for the fire.
或者不存在纵火犯原因在这
Lotta hard liquor for one man. He's a writer. Sometimes
一个人喝了太多烈酒他是个作家
it comes with the territory.
这种事情在所难免
It also makes a great accelerant.
酒精也是很好的灵感催化剂
I once made a Molotov cocktail
我曾经用一瓶廉价酒
out of a cheap bottle of bourbon.
做了一个燃♥烧♥弹♥
Really? I didn't find that in the background check.
真的调查你背景的时候没发现
Time for you to up your game. Boss.
老板该你推理了
Come on, think about it. Garrison gets drunk,
想想加里森喝醉了
decides to light up a smoke, and poof!
决定点根烟然后噗的一声
We've been hired to find a would-be killer, not speculate
我们是被雇来找嫌疑犯的不是推测
on accidents.
意外是怎么发生的
Frank said this island is full of crazy,
弗兰克说这座小岛透露着古怪
and I believe him. I'm starting to come around.
我相信他我开始接受这个观点了
Don't look now: peeping Tom, 5 o'clock.
五点钟方向有个偷♥窥♥狂别回头
Beginning to feel like we're in a Coen Brothers movie.
感觉我们像在演科恩兄弟的电影
You take the high road, I'll take the low.
你往高处走我走反方向
There's a lot of suspects, but we're honing in on one.
嫌疑人不少不过我们注意力全在一个人身上
You're not gonna believe who the culprit is...
你不会相信真凶是谁的
She does drone on, doesn't she?
她唠叨个没完是吧
Uh, I...
我
Who are you?
你是谁
Larry Fleishman.
拉里·弗莱施曼
This is not what it looks like.
事情不是你看到的那样
You mean you weren't recording
你是说你没有在录我搭档
my partner pretending to talk on the phone?
假装在电♥话♥里说话
OK, it is what it looks like. This is what I do for a living.
我承认就是你看到的那样这是我谋生的手段
And that makes it all right? I'm a composer.
这就说得通了吗我是个作曲家
I make ambient soundscapes for spas.
我为疗养中心制♥作♥背景音乐
I was trying to catch a rare piping plover.
我试图抓住一只罕见的千鸟
She makes the sweetest little cheeps.
她有最甜美的鸟鸣声
And this plover resides in the remains of Frank Garrison's house?
这只千鸟在住在弗兰克·加里森房♥子附近吗
I wanted to know what was going on.
我想知道发生了什么
Where were you between 1 a.M. And 2 a.M. This morning?
今天凌晨一点到两点你人在哪里
At the south end of the island, atop the lighthouse.
在岛的南端灯塔顶上
All my sound logs are digitally timestamped. Um...
我所有的声音文件都有时间戳
41.3163 north, 79.3853 west.
北纬41.3163 西经79.3853
Here, see for yourself.
给你自己看
So you record sounds.
看来你录了音
Did you hear anything strange? Actually, yeah.
你有听到什么奇怪的声音吗有
At first I thought it was a black-crowned night heron,
一开始我以为是只黑冠夜鹭
but you know, it's too late in the season for that.
不过你也知道这种鸟不会在这个季节出现
Here, you can listen.
拿去你听听
I can't make heads or tails of this. Got anything else?
我听不太懂还有别的吗
Oh, yes. Four hours of raw, unadulterated wind.
当然未经处理的四个小时的天然风声
That's the sound of the island's soul.
那是这座岛屿灵魂发出的声音
Larry, do you know anyone on this island who dislikes Frank?
拉里你知道这座岛上有谁讨厌弗兰克吗
I'd check with the Schmidts. They know him as well as anyone,
那得问问施密特家他们了解所有人
and they do like to dish.
而且很八卦
Will and Gil Schmidt? Oh, my goodness!
威尔和吉尔·施密特吗天哪
I'm such a big fan of your show!
我是你们节目的铁杆粉丝
Is this a bad time to mention I don't have cable?
现在说我家没有电视是不是不大合适
These guys are the hosts of A Tale of Two Schmidty's,
他们是"施密特们有话说"的主持人
one of the top design shows on The Accent Network.
口音网络顶尖脱口秀之一
Number one in our time slot, three seasons and counting.
同时段收视第一三季了还在拍
But who keeps track of that, right?
不过谁会记得那些对吧
Do you mind if we ask a few questions about your neighbour?
介意我们问点关于你邻居的事吗
Yes, poor Frank. How is he?
你是说可怜的弗兰克他怎么样了
He's gonna pull through.
他会挺过去的
Oh, thank God. I just want to get back to the days
感谢上帝多希望能回到
when the only thing I need to worry about is his wardrobe.
只需要担心他穿着的日子
Seriously, Hawaiian shirts and striped pants?
夏威夷衬衫和条纹裤
奥斯卡·德拉伦塔，著名设计师
唐·切利，爵士名家
Can you think of anyone
你能想到谁会对弗兰克
who has a beef with Frank? Frank's harmless.
心怀不满吗弗兰克为人平和
Most people here just pity him. I mean, come on.
这里的大多数人都只是可怜他我的意思是
The man's spent a quarter century procrastinating.
他人生的四分之一都是在虚度光阴
Does he have drinking buddies? Someone he's friendly with?
他有一起喝酒的朋友吗或者和他交好的
Or not so friendly with?
或者不太友好的
The last few months,
过去几个月里
this gorgeous woman started showing up.
一个艳丽的美人开始频繁出现
Blonde, wavy hair, geek-chic glasses.
金色的卷发别致的眼镜
Vintage cat-eyes. Very stylish.
复古的猫眼妆很时尚
Every couple of weeks, like clockwork.
每隔几周就过来非常规律
Frank said it was his daughter.
弗兰克说那是他女儿
The last time, it did not end well. They had quite the row.
上一次的收场不太愉快他们大吵特吵
Any idea what it was about?
知道是什么原因吗
I'm not one to spread rumours.
我不是个喜欢传谣的人
Oh, who am I kidding? Of course I am.
我在逗谁呢我就是
I heard "Money," And then eventually
我听到"钱" 最后弗兰克大叫着
he was screaming at her to get out.
让她滚出去
Sounded like daddy was gonna turn off the royalty tap.
听起来像父亲不给女儿生活费了
Mr. Powers, you're Frank's publisher.
鲍尔斯先生你是弗兰克的出版商
Did he mention any
他有提到过
meetings with his daughter?
和女儿的见面吗
Meetings that didn't go well?
不太顺利的那次见面吗
I'm more surprised to hear Eliza's back in his life
比起他们两个打一架我还是更惊讶
than that they're fighting. Again.
伊莱扎又一次回到了弗兰克身边
Care to elaborate? She sued him
介意详细说明下吗几年前她因为
for financial support years ago.
失去经济支持控告了弗兰克
Got accepted into some fancy arts school
她被某个贵族艺术学校录取了
and needed another slice of the Garrison pie.
想在加里森的财饼上多分一块
He only wrote one book. How big can the pie be?
他只写了一本书财饼能有多大
The Devil's Playground?
《恶魔游乐场》
Is on practically every university curriculum.
几乎列在每个大学的必读书单上
It sells almost 1♥0♥0♥0♥0♥0 copies a year.
每年售出大概十万册
How is Frank, anyways?
弗兰克现在情况如何
Touch and go. What a tragedy.
还在昏迷真是悲剧
Is it selfish of me to wish that he had left us one more book?
我要是说希望他再多写一本书是不是很自私
So Frank never did write a follow-up to The Devil's Playground?
弗兰克从没给《恶魔游乐场》写本续集吗
He's been promising one for 20 years. Says he's deep into it,
他二十年前就答应了说是努力在写
that it's the next Animal Farm.
说那会是下一个《动物庄园》
I've stopped holding my breath.
我已经不抱期望了
Think that has to do with Lovegrove?
你觉得那和洛夫格罗夫事件有关吗
It's Lovegrove, it's bourbon,
没错还有酗酒
it's fear of not living up to himself. I tell him,
他怕达不到自己的期望我跟他讲
it doesn't need to be good. I'd publish his grocery list
不需要很优秀要是他同意
if he let me,
我连他的购物单都可以出版
it'd still sell a million five in the first week.
第一周就能卖♥♥一百多万
No, no! More red in the title,
不行标题再红一些
those words need to pop.
那些词要更有冲击力
Could you at least wait until the body's cold?
能至少等人先断气吗
Look, I know it sounds crazy, but I do this
我知道这听上去很疯狂但这么做
out of my love for his work.
是因为我热爱他的作品
Sales of Playground
《恶魔游乐场》的销量
are down 20%. I'd be an idiot not to capitalize on this media.
降了两成不抓住这次机会我才是傻子呢
The publicity gets much bigger if Frank doesn't make it.
如果弗兰克没撑下去宣传度才更大
I was nowhere near the island last night,
如果你想问这个
if that's what you're asking.
我只能说昨晚我没靠近那个岛
I love the man, and what we're doing here,
我欣赏他而我们现在做的事情
it makes me queasy.
也让我反胃
But nothing sells like tragedy.
但悲剧才有销路
Is that how you'd describe his relationship with his daughter? A tragedy?
你是这么描述他和他女儿的关系吗一场悲剧
My correspondence with Eliza starts and ends
我和伊莱扎的联♥系♥仅仅是
with the annual Christmas card I sign from Fosset-Powers.
每年从公♥司♥给她寄一张圣诞贺卡
So I'm guessing you have her address?
这么说你有她的地址
Closer. There you go.
再近点很好