同乐者（2025）

Pluribus S01E01

Part 5 Nov. 10, 2025, 8:15 p.m.

So, you're in charge now?
副部长 - 不是
The Under Secretary of… - No.
没人说了算或者说大家说了算
Nobody's in charge. Or everybody's in charge.
真的现在没有“谁说了算”的事
Really, there's no such thing anymore.
可是肯定还有其他人像我这样
But there's got to be others like me.
你的情况非常罕见
Your situation is a rare one.
像你这样的个体大概还有11位
There appear to be 11 other individuals like yourself.
在阿尔伯克基？
In Albuquerque?
不是全世界
No. In the world.
我们已经联络他们
We have reached out to them.
他们和你一样感到非常混乱我们能理解
Like you, they are disoriented. Understandably.
你放心卡萝尔
Rest assured, Carol.
我们会找出是什么让你与众不同
We will figure out what makes you different.
为什么要找到它？
Figure it out why?
这样我们才能解决它
So we can fix it.
你才能加入我们
So you can join us.
天啊
Oh, God.
卡萝尔你还在吗？
Carol, you still there?
你…
You…
你说过我的命我说了算
You said my life was my own.
的确百分之百
It is. One hundred percent.
你的命你说了算
那么如果我拒绝加入呢？
So, what happens when I say no?
卡萝尔一旦你了解到这其中的奥妙
Carol, once you understand how wonderful this is…
卡萝尔？
Carol?
你好你拨通505 796 6933
Hi! You've reached 505-796-6933.
我们在蔚蓝海岸喝着香槟
We're on the French Riviera drinking champagne.
我们不在这里穿着运动裤接听你的电♥话♥
We are not here in our sweatpants screening your call.
最好说重要的事
Make it a good one.
卡萝尔在吗？
Carol, hello?
是我们喂？
It's us. Hello?
很抱歉让你感到难过卡萝尔
We're sorry we upset you, Carol.
我们只是想让你高兴
We only want to make you happy.
给我闭嘴…
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
同乐者
第一季第一集