逍遥法外

How to Get Away with Murder S01E08

Part 4 Jan. 2, 2020, 1:37 p.m.

You can come, too -- shake your groove thang.
你明白我的意思吧
You know what I'm saying?
你只要把你的活干完就可以早回去
You can go home early as long as you get all your work done.
山姆
Sam.
我现在没时间
I can't talk right now.
是关于莱拉的事
It's about Lila.
她遇害的那天晚上我以为你在耶鲁
The night she was killed, I thought you were at Yale.
但我...
But I --
你找我吗
Did you need me?
不是
No.
丽贝卡来过家里
Rebecca came by the house.
说是要找她的手套
Claims she was looking for her gloves.
她会不会已经知道莱拉怀孕的事了
There's not a chance she knows about the pregnancy?
韦斯总在这里待着
Wes is here all the time.
我已经告诉韦斯了
I already told Wes.
所以他告诉她了
So he told her.
我们不知道
We don't know that.
安娜你看过他们俩的样子
Annie, you've seen the two of them.
你知道他对她的感情
You know how he feels about her.
是的
Yeah.
多贴心啊不是吗
That's sweet, isn't it?
告诉我你想让我怎么做
Tell me what you want me to do here --
如果你想让我去找警♥察♥
If you want me to go to the police.
只要
Just...
别放弃我
Don't give up on me here.
我会输掉我的案子
I'm gonna lose my case.
因为我满脑子想的都是你和那个女孩
Because all I can think about is you with that girl.
你们干了几次
How many times was it?
七次吗
Seven?
就这么几次你就把她肚子搞大了吗
That's all it took for you to knock her up?
这就是我的下场
This is what I get.
这就是
This is what happens
和别人的丈夫上♥床♥的下场
when you screw somebody else's husband.
你变得可悲无法生育
You become sad, barren.
连一个死了的女孩都比你更女人
And even a dead girl is more of a woman than you.
不是这样的
That's not what this is.
-就是这样 -不是
- It is. - No.
不是的安娜这...
No, Annie, this...
这都是我的错
This is me.
所以
So...
把火发出来
get pissed off,
如果需要的话就打我
hit me if that's what it takes.
但是我破坏了我们的关系不是你
But I broke us, not you.
而我会尽我所能弥补这一切
And I'll do whatever it takes to make us right again.
2014年8月
所以
So...
要么是我已经嗨了要么就是又开学了
Either I'm already high or school started again,
因为我敢发誓我刚刚在楼下
'cause I swear I just walked by
路过了一群半裸的女孩
a bunch of girls half-naked downstairs,
正在排练麦莉·赛勒斯的舞
practicing a Miley Cyrus dance routine.
出什么事了
What happened?
达西想要分手
Darcy wants to end it.
我知道我不应该感到惊讶
I know I shouldn't be surprised.
出轨的男人从来不会真的离婚
They never leave their wives.
但你希望他会
But you hoped he would.
告诉我这样对我更好
Tell me it's better this way.
格里芬还没发现我可以...
Griffin still hasn't found out. I can just...
你说过你要和格里芬分手的
You said you were breaking up with Griffin.
莱拉他是个逼你约定守身的
Lila, he's a Jesus-obsessed control freak
迷信耶稣的控制狂
who forced you into a virginity pact.
他是对的
He was right.
做♥爱♥会招来不好的事情
Bad things happen when you have sex.
比如说什么
Like what?
我... 我不知道
I-I don't know.
我们还是不要说这个了
Just, let's not talk about it.
好的我可以走
Um, yeah, okay. I'll go.
不
No.
留下来
Stay.
我满脑子只想着
Is it sick if all I want to do is
冲去他家给他妻子看我手♥机♥上
go over to his house and show his wife
他老二的照片是不是疯了
all the pictures of his junk on my phone?
不是
No.
这是人之常情
That is normal.
但是别那样做
But don't do that.
我知道
I know.
喂是我
Hey, it's me.
-你拿到了吗 -没有他起了疑心
- You get it? - No, he got all suspicious.
但我有个更好的主意
I think I have a better idea.
山姆总给莱拉发短♥信♥
Sam texted Lila all the time.
他的电♥话♥上一定还有证据对吗
There's got to be evidence on his phone still, right?
你想要干什么
What do you want?
只是想来...看看你怎么样了
Just thought I'd... come see how you're doing.
怎么我在听证席上说得还不够多吗
What...You didn't hear enough on the stand?
在我像你这么大的时候
You know, when I was your age,
我姐姐有个叫玛丽莎的朋友
my sister had this friend Marissa,
她是我初恋
and she was my first.
当时我14岁她18岁
I was 14, she was 18.
我不知道
And...I don't know.
可能是太美好的东西都不会持久
I-I thought it was probably too good to last,
但我不肯放手因为她很性感
but I hung on 'cause she was hot.
一段时间后
And after a while...
玛丽莎再也不见我了
Marissa just...she stopped coming by.
我气炸了
I was pissed.
非常非常地生气
Like, really...really angry.
设想了各种可以伤害她的方法
And I'd always think up ways to hurt her,
如果再见到她的话
if I saw her again.
我是指狠狠地伤害她明白吗
But I mean...really hurt her. You know?
老兄我知道你是同性恋
Dude, I know you're gay.
但是我没有杀埃尔卡
And I didn't kill Elke.
我爱她
I loved her.
她也爱我
She loved me.
如果我是陪审团成员
Now, if I'm on a jury, I...
我觉得这个故事美好到不像是真的
I think that story's too good to be true.
我是说没有完美的感情
I mean, no relationship is that perfect.
我从来没有说过它完美
I never said it was perfect.
法学院办公室
安娜丽丝·基廷
刑事辩护律师
找到什么宝贝了吗
How'd the treasure hunt go?
只发现了老二很骚痒
All I came up with was a flaming penis.
这是基佬的行内话吗
Is that some sort of gay euphemism?
不是
No.
埃尔卡害科迪得了性病
Uh, Elke gave Cody an std...
毛滴...病什么的
Tricha...mania or something.
光听名字我小♥弟♥弟♥都疼
Just the sound of that hurts my ween.
你说的是不是毛滴虫病
Do you mean trichomoniasis?
是的怎么你得了这病
Yeah. What...you have it?
我大学主修医学预科
I majored premed in undergrad.
所有内容我都记得
I still remember everything...
包括有一种特效抗生素
including that there's a specific antibiotic
能够治疗毛滴虫病
that treats trichomoniasis.
替硝唑片我就知道
Tinidazole. I knew it.
知道什么
Knew what?
知道我刚为大家赢了这个案子
That I just won our case for us.
祝你们学习小组一切顺利
Good luck with your little study group.
你就告诉我你知道什么了
Just tell me...what'd you figure out?
留着悬念多好
Why ruin the suspense?
托马斯先生如果你的妻子
Mr. Thomas, what happened
在吃安♥眠♥药♥之前喝酒的话
if your wife ever drank a glass of wine
会发生什么事
before taking her sleeping pill?
那么她基本上就叫不醒了
Then she was pretty much impossible to wake.
要一直等到药效过了才行
I'd have to just let her sleep it off,
所以格雷琴一般不喝酒