劫机七小时（2023）

Hijack S01E05

Part 5 July 19, 2023, 9:13 p.m.

We didn't do anything. It's there in his hand.
他自己做的
He did it himself.
他不想让你救他
He didn't want you to save him.
他想要救你
He wanted to save you.
放弃降落
Abort the landing.
放弃我们不能…
Abort? We can't--
是不… 放弃降落
Yeah. No, no. Abort the landing.
我们继续飞行
We keep on going.
所有小组… 待命
All units… Stand down.
重复一遍所有小组待命
Repeat. All units, stand down.
王国29下降到两千米但没有降落
Kingdom 2-9 descended to a low of 6,000 feet but did not land.
现在正在返回巡航高度
It is now returning to its cruising altitude.
自从中止降落后布达佩斯尝试联♥系♥
Budapest has attempted contact since the aborted landing,
但到目前为止王国29没有回应
but so far Kingdom 2-9 is not responding.
王国29在90分钟之后
Kingdom 2-9 is now 90 minutes away
到达我们可以与之直接对话的地方
from the earliest point at which we can have a direct dialogue.
稍等首相办公室的帕特里克在线上
Give me one second. You have Patrick from the PM's office.
情况仍在继续
The situation is still live.
机上有伤亡
There are casualties on board,
请求医疗救治中止了降落
requests for medical attention, an aborted landing.
但目前飞机仍在飞行
But right now, the plane is still airborne
再次忽视地面的试图联♥系♥
and once again ignoring all attempted contact from the ground.
-你需要看看这个 -你需要等一下
-You need to see this. -You need to wait.
你们所有人
All of you.
帕特里克有更多消息会通知你
Patrick, more as we have it.
一名行李安检人员
One of the baggage security staff
她检查过登上KA29航♥班♥的商务舱乘客的行李
who checked the business class passengers onto KA29
被发现在家中死亡
has been found dead in her home.
其他家人也被杀了
The rest of her family also have been murdered,
这让他们怀疑他们可能被扣押
leading them to speculate that they might have been held captive
好让劫机者登上飞机
so that she'd let the hijackers onto the plane.
然后一名迪拜航♥空♥管制员去找她也找到了他
A Dubai air traffic controller then went looking for her. He's been found too.
如果有人害怕也许现在不要看屏幕
If anyone's squeamish, maybe look away now.
天啊
Jesus.
当你服从他们的命令时就会这样
That's what happens when you do what they want.
你刚才问什么
What was it you asked?
他们真的会言出必行吗
Do they make good on their threat?
我想现在你有答案了
I think you have the answer to that question.