劫机七小时（2023）

Hijack S01E03

Part 5 July 18, 2023, 1:35 p.m.

Five of the names don't come up at all.
那架飞机上有五名乘客
There are five passengers on that plane
没有登记在任何国家数据库中
that fail to register on any national database.
护照不知为何是有效的
The passports are valid somehow.
但我刚刚发给你的五个人
But the five people I've just sent you...
他们不存在
they do not exist.
(收到邮件发件人丹尼尔奥法瑞尔)
-莉迪亚 -我得挂了
- Lydia? - I have to go.
就是他们这些人是劫机者
This is it. These are our hijackers.
如果机上每个人知道我们知道的我们就能制♥服♥这些家伙
If everyone on this plane knew what we know, we could take these guys down.
我们可以马上行动
We could do it right now.
不雨果我们得聪明点
No, Hugo, we have to be smart.
不能搏斗只有你和我
Can't get into a brawl. It's just you and me.
我们不能让任何其他乘客面临危险
We can't afford to put any of the other passengers at risk.
等等什么你和我
Wait. What? You and me?
-是你急于这么做的 -是我知道可是我...
- You were the one pushing for this. - Yeah, I know but I d--
你想参与一切
You want to be a part of everything that happens...
-我的确想参与... -那么现在是时候了就现在好吗
- I did wanna be a part of-- - ...so this is it. Right now, okay?
我们孤立他们当中的一个最脆弱的
We isolate one of them, the most vulnerable one.
我们制♥服♥他检查他的枪然后再对付下一个好吗
We take him out, check his gun and move on to the next, yes?
天啊好吧
Oh, God. Okay.
在后部的老家伙他要看守的乘客最多
The old guy at the back, he's got the most passengers to look after.
另一面没有人他是孤立的
There's no one on the other side. He's isolated.
如果我们到他那里就制♥服♥他
If we get to him, we take him out.
我只是去拿他的药
I just need to grab his medicine.
-就让... -不坐下
- Just let-- - No. Sit down.
坐回到座位上
Get back in your seat.
-我只要拿... -我告诉你了回到你的座位上
- I just need to grab-- - I told you, get in your seat.
-我会很快 -我刚是怎么说的
- I'll be a second. - What did I say about this bag?
-我就要取出来了 -我刚是怎么对你说的啊
- I've almost got it. - What did I tell you?
面朝前坐下
Face the fuck forward. Sit down.
-你能看见吗怎么回事 -我不知道我看不见
- Can you see that? What's going on? - I don't know. I can't see.
我告诉过你了该死
I fucking told you!
-不许再那么做了 -我的天啊
- Don't fucking do that again! - Oh, my God,
-他们会害我们被杀 -为什么这么说
- they're gonna get us all killed. - Why say that?
-他们在做什么 -坐下莉琪
- What are they doing? - Sit down, Lizzy.
你不能在孩子面前这么说
You don't say that in front of children.
-该死 -我得教训你
- Oh, fuck. - I've gotta teach you a lesson.
-后面乱套了 -好我们的机会来了
- It's all kicking off down there. - Okay, this is our chance.
我觉得我不行...
I don't think I can--
我觉得我做不了
I don't think I can do it.
我现在要好好教训你
I'm gonna teach you a fucking lesson now.
别碰它
Don't fucking touch it!
坐下
Sit down!
嘿没事的宝贝听爸爸的话好吗
Hey, it's okay, babe. Listen to Daddy, yeah?
保持冷静安静
Stay calm! Be quiet.
-你干什么 -对
- The fuck are you doing? - Yeah.
好吧
Okay.
-坐下 -放开我
- Sit the fuck down! - Let me go.
好吧
Okay.
该死
Oh, fuck.
放开他
Leave him alone!
...因为我不能离开这个走道对吗
...'cause I can't leave this aisle, can I?
闭嘴
Shut the fuck up!
不许质疑我明白吗别惹恼我
Do not question me, okay? Do not try it with me!
谁都不行...
None of you...
坐下你给我坐下别动坐下
Sit down! You, sit the fuck down! Stay down! Sit down!
坐下
Sit the fuck down!
所有人闭嘴
All of you, shut the fuck up!
面朝前
Face forward.
他去哪了
Where is he?
不要...坐下安静
Do not fucking-- Stay down! Be quiet!
闭嘴
Shut the fuck up!
你们都别惹我
None of you fucking try me!
所有人保持冷静
Everyone, stay calm!
回到你的座位上去
Get back in your fucking seat!
回到你的座位上
Back in your seat.
所有人保持冷静
Everyone, stay calm!
出去
Get out.
别动
Stay down!
怎么回事
What's going on?
她去哪了你另一个孩子她去哪了亲爱的
Where is she? Your other one. Where is she, pet?
-莉琪不见了莉琪 -小姑娘不见了
- Lizzy's gone. Lizzy. - Little girl, she's gone missing.
-大卫快起来找 -莉琪
- David, get up and look. - Lizzy!
-她呢莉琪 -莉琪
- ...she? Lizzy! - Lizzy?
-拜托大家都帮我找她 -有人看见我女儿了吗
- Please, help me look for her, everybody! - Has anyone seen my daughter?
-你给我滚出去 -莉琪
- You, get the fuck out of here. - Lizzy!
是莉琪小女孩莉琪
It's Lizzy. A little girl. Lizzy.
我们知道是空包弹
We know they're blanks.
-她大约这么高 -她大约六岁
- She's about this big. - She's about six years old.
-莉琪 -莉琪出来马上
- Lizzy! - Lizzy! Come out! Now!
-莉琪快点出来宝贝莉琪 -坐下
- Lizzy! Come on, babe. Lizzy! - Get down.
莉琪
Lizzy!
-莉琪 -莉琪宝贝
- Lizzy! - Lizzy. Pet?
快点面朝前
Go on. Face forward.
所以来吧扣动扳机吧
So, go on then. Pull the fucking trigger.