剧集 | 劫机七小时（2023） | 导航列表
Dubai Delivery, this is Kingdom 2-9.
Request clearance to London Heathrow.
Excuse me. Sorry.
Excuse me. Sorry.
- Stop. Stop. Wha-- - I've had a talk with check-in.
They said, "When you get to security, they'll let you straight through."
对 请吧 你过来
Yes, please. You come.
Kingdom 2-9, good morning.
You have a Gulf Air flight ahead of you, then you are next on the runway 3-0 right.
You sound in good spirits today, Dubai.
It's my birthday today, Kingdom 2-9.
-那祝你生日快乐 -迪拜 生日快乐
- Well, happy birthday. - Happy birthday, Dubai.
If you wanna treat yourself, try the restaurant at the Plaza.
对 是啊 如果你想在你生日这天破产的话
Yeah, sure. If you wanna spend your birthday going bankrupt.
迪拜 我是说真的 点半个龙虾
I'm serious, Dubai. Half a lobster for one.
You'll thank me, next time.
Well, a very good morning, everyone. This is Captain Robin Allen speaking.
On behalf of myself and my first officer, Anna Kovacs,
- I'd like to welcome you onboard... - Okay?
...this Kingdom Airlines flight to London Heathrow.
Cabin crew today is headed by the very capable Deevia Khan.
Deevia and her excellent crew will be on hand
-为您排忧解难 -先生 请您坐直
- for all your questions and concerns. - Sir, can you sit up, please?
-今天的飞行时间是六小时... -早安 先生
- Flight time today is six hours... - Good morning, sir.
-我想我们在这边 -好吧 是这边吗
- I think we're down here. - All right, this side here?
Due to arrive at London Heathrow round about
six minutes past 1:00 in the afternoon, local time.
Weather en route's calm, clear skies
most of the way, including in the UK.
Ground temperature at Heathrow right now is a mighty seven degrees.
- Just a couple minutes delay... - Don't say anything.
...while the final few passengers make their way onboard.
- We should be pushing back... - Philip!
- See what I can do. - ...any minute now.
你没事吧 亲爱的 你想吃药吗
You okay, love? Do you want a pill?
抱歉 亲爱的 我很老派 忍♥不住
Sorry, love. I'm old-fashioned. Can't help it.
Any remaining passengers
- KA29航♥班♥的剩余乘客 -抱歉
- for flight KA29 to London Heathrow. - Sorry.
Please make their way to Gate B15.
- Thank you. - That's any remaining passengers...
Quick as you can, please, sir.
- Right. - Thank you.
That's great. No hand luggage today?
-没有 只有给我妻子买♥♥的这个 -好 很好
- No. Just this for my wife. - Okay. Great.
不 等等... 拜托
No, wait! Wait! Wait, please.
不 等等 不...
No, wait. No, no.
-先生 登机门关闭了 -拜托了
- Sir, the gate is now closed. - Please.
Sir, I'm sorry.
It's already onboard. My luggage is already onboard.
-先生 抱歉 -拜托
- Sir, I'm sorry. - Please.
Miss, how bad can it be?
- Thank you. - Okay.
Stop! Just stop.
瞧 那里有空间 那里 大卫 那是我们的
Look, there's a space. There, David. That's ours.
Stop! You're doing my head in!
You don't get one.
The lockers, it's not like they're allocated.
They all belong to all of us.
We're entitled to 'em as much as anybody else is.
对 我知道 我只是说...
No, yeah, I know. I'm just saying--
And there's four of us.
It's not just us and our fruity water.
- We've got kids. - I'm going to tell Mom.
- I hadn't noticed. - Enough.
先生 如果你愿意 飞机前面还有空间
Sir, if you'll let me. There's some space further up the plane.
Right. Just do that.
各位乘客 我被告知 我们的最后几名乘客正在登机
Well, folks. I'm told we're just boarding our final few passengers,
and then we'll be on our way.
I'll get back to you a little later during the flight with any updates.
In the meantime, I will leave you with Deevia and the team,
and we wish you a safe and pleasant flight.
-早安 -嗨 对 就在下面
- Morning. - Hi, there. Yeah, just under there.
你好 对 就在这里 这边
Hello. Right, just here, on this side.
嘿 顺便一提 你不是要飞大西洋航线吗
Hey, by the way, weren't you meant to be flying transatlantic?
Wanted to be with my boyfriend.
Is that what they call sugar daddies these days?
How's your love life, Arthur?
Still drowning in offers, or have things finally settled down?
-给你 头等舱有空 -哎呦 好吧
- Here. There's room in first. - Ouch. Okay.
Sir, we're about to push back.
I'm sorry, but my wife's a rather anxious flier.
We couldn't help notice a pair of empty seats in business class.
先生 相信我 这不管用 好吗
Sir, take it from me, that's not gonna get you anywhere. Okay?
Back to your seat, please.
I did. Just.
-就在这里 先生 -谢谢
- Right there, sir. - Thanks.
成交 对 我得挂了
Make the trade. Yeah. I've got to go.
For a lucky lady?
The other way around. From a lucky man.
- Let me. - Thank you.
乘务人员 门设置为自动并交叉检查 谢谢
Cabin crew, doors to automatic and cross-check, thank you.
Kingdom 2-9, you're clear for departure on runway 3-0 right.
谢谢你 迪拜 享受你的特别日子
Thank you, Dubai. Enjoy your special day.
Don't do anything I wouldn't do.
What does that leave, exactly?
More than a man should admit.
Safe journey now.
In the unlikely event
of the aircraft having to make an emergency landing,
you'll be told to adopt the brace position.
If we need to evacuate the aircraft,
please follow the emergency lighting to your nearest exit,
taking nothing with you.
Your cabin crew will now point out your nearest exits.
Slides will deploy
from these emergency exits.
If the aircraft lands on water,
life jackets are beside or underneath your seat.
Place them over your head, and tie them securely, like so.
These should not be inflated until you exit the aircraft.
During the flight, all devices should remain in flight-safe mode.
During takeoff and landing...
Can you turn that down?
Your luggage should be stowed in the overhead lockers
or under the seat in front.
剧集 | 劫机七小时（2023） | 导航列表