铁杉树丛（2013）

Hemlock Grove S02E04

Part 2 Nov. 23, 2020, 1:12 p.m.

OK, OK. I'll tell you exactly where it is.
那好那好我就跟你们说实话
I took it and I gave it
我把钱都给了
to an attorney to get someone out of a jam.
一个律师好帮我从牢里捞人出来
All of it. And it's not coming back.
全都给了要不回来了
So you can beat the shit out of me,
就算你现在把我打死
but you're still not gonna get it.
也拿不回来钱
You're lying. He's trying to fuck us again.
你胡扯还想糊弄我们
Give us the goddamn money!
快他妈把钱还回来
Fuck!
他妈的
Where is it?
在哪
Where the fuck is it?
到底在哪呢
Where is that fucking money, man?
把那该死的钱藏哪去了
Fuck! Little fucking prick!
该死你这混♥蛋♥
It's here somewhere, all right? We gotta find it.
肯定在哪藏着呢我们赶紧找出来
Where is it, dickweed?
在哪蠢货
Oh! Fuck!
操
Grab an ice pack from the freezer!
从冰箱里拿个冰袋出来
Oh, fuck. What?
操什么
Do it! Oh, fuck...
去啊操
You sack the fuck up. You ain't dying.
别操来操去了你又死不了
There, now it'll heal straight.
好了现在它会直着长好了
Put that on your friend's nose.
把那个放在你朋友的鼻子上
Now, get out of my house.
现在滚出去
Get the fuck out of my house!
给我他妈滚出去
Miss Cates.
凯茨小姐
You dropped this.
你掉了这个
Thank you.
谢谢
Sorry, no.
对不起不行
Again, I am not authorized to give out his private number.
我再说一次我不能告诉你他的私人号♥码
Well, I'm afraid that's anatomically impossible.
恐怕这是不可能的
Be-yotch.
臭婊♥子♥
Were you able to get the blueprints?
你拿到蓝图了吗
Yes. Yes, sir.
拿到了先生
Good man.
干的不错啊
Oh, I, uh, also have the quarterly reports for you to sign.
我这还有份季度报告要你签名
Perfect.
谢谢
Where's Level S5?
S5层在哪
Uh, It should all be there. Well, it isn't.
应该都在那了没有
What the fuck is your problem
你♥他♥妈♥怎么回事
that you can't even do a simple task, huh?
连这么简单的事情都做不好
Maybe you scrolled past...
可能你翻过料了...
Listen to me, you worthless piece of shit.
你听着你就是个没用的废物
When I ask you to do something,
我要是叫你干什么事
I expect it to be done properly, OK?
我就希望你能做好它懂吗
I'm running a business, not a daycare for fucktards.
我这儿是做生意的不是养废物的
I have no time for incompetence!
我没时间陪你蠢
And that goes for every other mouth breather in here!
还有这里每一个看得目瞪口呆的人都一样
Now, clean that shit up, get me a new one,
现在把这里收拾了给我个新的
and find that goddamn blueprint!
然后去给我找那该死的蓝图
Miss Godfrey? Yes?
是戈弗雷小姐吗什么事
Sheriff Michael Chasseur. I'm sorry to bother you, but...
我是迈克尔·切丝警长很抱歉打扰您
Oh, the replacement.
哦你是接替的人
Right. Do you have a moment?
是的你有空吗
Now? Oh, if it's no trouble.
现在吗如果可以的话
Not at all.
没问题
I will tell you the same thing I told your deputy over the phone.
我要说的跟我在电♥话♥里和你手下说过的一样
I haven't heard from my daughter, and the fact that
我没有我女儿的消息事实上
you people keep opening this wound is...
你们总这么揭人伤疤真是...
Marie Godfrey has gone missing.
玛丽·戈弗雷失踪了
What? That's why I'm here.
什么所以我才来的
Her housekeeper reported that she didn't come home last night.
她的女管家报案说她昨晚没有回家
Normally we wouldn't take an interest
通常如果不是失踪了至少几天
until we at least had a few days go by.
我们都不会受理
But we just found her car in a long-term parking lot.
但我们刚在一个长♥期♥停车场发现了她的车
Maybe she went on a last-minute trip?
她可能是突然决定去旅行了
It seemed to be wiped clean of prints.
车上所有的痕迹好像都被清理干净了
Not the sort of thing you do if you're headed for Cabo.
通常一个人如果去卡布旅行是不会这么做的
Oh, my God. What do you think happened to her?
我的天啊你觉得她发生了什么事
We don't know.
我们不知道
Well, whatever I can do to help, I will.
要是我能帮上什么忙我一定帮
When was the last time you saw her?
你上一次见她是什么时候
She was here yesterday, but I assume you knew that
她昨天来过我觉得你肯定知道了
or you wouldn't be here.
不然你就不会来了
True enough.
确实如此
One of the groundskeepers saw her knock on your door.
一位管理人员看到她敲你家门了
Can you tell me the nature of her visit?
你能告诉我她来找你的原因吗
She came to tell me she was
她来告诉我
filing a lawsuit against Godfrey Industries.
她准备起诉戈弗雷工业
Was she upset?
她很伤心吗
Since the death of her daughter and grandchild,
自从她女儿和孙儿死后
she always seemed that way.
她一直看起来很伤心
Who can blame her? Did she say anything else?
人之常情她还说了什么别的吗
Where she might be going?
她打算去哪儿
Anyone else she was seeing later that day?
她那天之后还要去见谁
No, she didn't.
没有她没说
Marie Godfrey is the second woman to go missing from here
玛丽·戈弗雷是最近七个月里
in the last seven months.
从这里失踪的第二个人了
Wasn't there a fish and game warden?
是不是还有个什么渔猎管♥理♥员♥
That was my sister, Clementine.
那是我妹妹克莱曼婷
I'm so sorry. Did you know her?
我很抱歉你认识她吗
No, we never met.
不我们没见过
But it was in all the papers.
但是各大报纸都报导这事儿了
The last call she made
她打出的最后一个电♥话♥
came from a cell tower near the Godfrey mill.
是从戈弗雷工厂附近的一个手♥机♥发射塔来的
Any idea what she'd be doing there?
你知道她可能在那里干什么吗
No, the mill's been abandoned for years,
不知道那工厂已经废弃多年了
save for the derelicts and teenagers.
就只有流浪汉和孩子们在那出没
Well, it was worth a shot.
值得去问问
I do hope you find her.
我非常希望能你找到她
I appreciate that.
谢谢
Thanks for the help. I'll let myself out.
谢谢你的帮忙我自己走就行
So, what's behind door number three?
三号♥门后面到底有些什么呢
Is that where you hide the bodies?
你是不是在那儿藏尸了呀
Who are you? Gwen Epps.
你是谁格温·埃普斯
Head of Human Resources?
人力资源部总监
And?
然后呢
And apparently, there was an incident earlier.
然后显然之前发生了一件事
Several employees lodged complaints against you
有几位雇员认为你对工作环境
for creating a hostile work environment.
造成了恶劣影响投诉了你
You've got to be fucking kidding me. I'm not.
你♥他♥妈♥一定是在逗我我没有
Now, policy requires a de-escalation period.
现在政策规定你要暂时降级
I'm going to have to ask you to gather your things.
我必须请你打包你的个人物品
Are you telling me to go home? Not at all.
你是让我回家吗不是的
You just have to leave the building.
你离开这栋楼就行
I'm gonna recommend you
我想建议你
register for our anger management workshop.
参加我们的愤怒管理研讨会
It's, um...
它是...
It wasn't me.
不是我放她进来的
Hey, man, can you help me out? Just a little. Just a little.
先生能帮帮忙吗就赏一点一点就行
Just a little. Hey...
就一点
Hey, ladies. Please throw a little my way?
小姐们请你们发发善心好吗
Hey, man. Hey, brother, you can help me out?
先生兄弟能帮帮我吗
Dollar, brother?
能给我点钱吗兄弟
A five, a ten, a 20, it don't matter.
五块十块二十块都没关系
I make change.
我能找开的
OK, I get it, I get it, I get it. You want to see me work for it.
好吧我明白了不劳动者不得食嘛
How 'bout I... I tell you a joke?
我讲个笑话怎么样
A baboon, a chick with a dick,
一只狒狒一只有鸡鸡的小鸡
and Jesus walk into...
和耶稣走进了...
Hey, I ain't finished yet!
喂我没讲完呢