佛罗里达男子（2023）

Florida Man S01E02

Part 5 April 14, 2023, 11:20 a.m.

不
No.
可恶
Damn it.
嘿,小朋友
Hey, kid.
你那台有USB插槽吗?
That thing have a USB port?
外公,我好喜欢
Grandpa, love it.
那是什麽?
What is it?
警用无线电,爸家裡有一台
A police scanner. Daddy always had one in the house.
现在都做不出这麽好的了
They don't make them like that anymore.
警♥察♥、消防局、海岸防卫队
Police, fire, Coast Guard.
追踪海岸防卫队
Tracking the Coast Guard.
-好玩,小孩都爱 -麦克!
Fun. Kids love that. - Michael.
谢谢,我去装起来
Thanks. I'm gonna go set it up.
泰勒,我们要吃饭了
We're about to eat.
-泰... -让她去吧
Ty-- - Let her go.
跳蚤市场那个人根本不识货
Guy at the flea market didn't know what he had.
跳蚤市场
The flea market.
记得妈妈以前会带我们去吗?
Remember Mama used to take us? - [Mike] Hmm? Mm-mm.
我就是在那买♥♥的
That's where I got it.
不会现在还有吧
That's not still going on.
在湖路与殖民大道口,每週六都有
Lake and Colonial, every Saturday.
我记得妈妈都会冲下车...
I remember Mama would jump out the car...
他说在湖路与殖民大道口的潘世奇卡车裡
He said it was in a Penske truck at Lake and Colonial.
麦克
Mike. - Hmm?
好吧,他没在听
Okay, he wasn't listening.
甜甜圈
Doughnuts.
怎样?
What about them?
你跟我,我们以前每週六都会去买♥♥甜甜圈
You and I, we used to go buy doughnuts every Saturday.
-我们从来没买♥♥过 -有啦
We never did that. - Yeah, we did.
我们有一起做事情,很开心的!
We did things together. It was fun!
我要走了,回头见
I have to go. See you later.
好,我再打给你
Okay. I'll call you.
嘿!你刚刚跟佩琪在讲什麽?
Hey! What were you talking to Patsy about?
计画帮你过生日,别扫兴
Planning your birthday party. Don't spoil it.
-屁啦,你来这裡干嘛? -没干嘛
Bullshit, why are you here? - Nothing.
没有人会没事跑来这裡
Nobody comes here for nothing.
跟你没关係
It doesn't concern you.
扯到我女儿,当然就跟我有关係
When it comes to my daughter, it definitely does concern me.
你有想要什麽,不要去找她,来找我
If you want something, you don't go to her, you come to me.
-我们之间没必要交恶 -没有我们
It doesn't have to be bad between us. - There is no us.
懂了吗?
Got it?
所以在那条鱼裡发现硬币我爸说是个徵兆
[Mike] So, finding the coin in that fish, my dad said it was a sign.
我注定要干大事
That I was destined for great things.
小男生都会相信爸爸,对吧?
And a boy trusts his dad, right?
他说我是赢家,所以我就是赢家
He said I was a winner. So, that's what I was.
我妈死了之后,那句话让我撑下去
When my mom was gone, that kept me going.
追逐下一个胜利
Chasing the next win.
下一枚鱼肚裡的硬币
The next coin in the fish.
我爸说“我要的话,宝藏就在那”
My dad said, "The treasure was right there if I wanted it."
(殖民大道、湖路)
我一辈子都靠那句话在过
I based my whole life on that promise.
(星程跳蚤市场)
因为一般人发现金币会说
Because normal people, they find a gold coin and they go,
“讚喔,是金币”
"Oh, neat, a gold coin."
我们呢? 我们会开始找探勘工具,对吧?
Us? We start looking for prospecting tools, right?
对
Yeah.
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo... ♪
嘿,请问一下
Hey, excuse me.
-我卡车停在这裡不见了 -你週四之后还停着吗?
I parked my truck here and now it's gone. - Did you leave it there after Thursday?
不记得了,但应该是吧
Can't remember. But let's say yes.
那就是被拖吊了
Then it was towed.
(週五週六禁止停车,橘王拖吊)
有些人不会去找麻烦
[Mike] Some people don't go looking for trouble.
总之我是那样听说的
That's what I hear, anyway.
过那种生活一定很棒
It would be nice to go through life like that,
不用期待每个愚蠢的童话故事都是真的
not looking for every stupid fairy tale to be true.
或是去寻找我希望有
Or looking for gold that I want to be there,
但明知没有的黄金
but I know it's not.
(危险,禁止潜水,天坑不安全)
它是遗失的一部分的我
It's a missing part of me.
(橘王拖吊)
彷彿它就是我的
Like it's mine.
- 嘿- 我知道卡车在哪了
Hey. - I know where the truck is.
那真是好消息
That is very good news.
我同意,妳在哪?
I agree. Where are you?
我饿了
Uh, I got hungry.
等我回去再庆祝
I'll come back, we'll celebrate.
♪ ...to lose it all ♪
♪ When you come back ♪
♪ You win again ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ And I'm not proud to say ♪
♪ I let love slip away ♪
♪ Now I'm the one who's crying ♪
♪ I'm a fool There's no denying ♪
♪ When will my heartache end? ♪
♪ Will my whole life depend ♪
♪ On fading memories ♪
♪ You took the game this time with ease ♪
♪ So you win again, you win again ♪
♪ Here I stand again ♪
♪ The loser ♪
♪ And just for fun ♪
♪ You took my love and run ♪
♪ But love had just begun ♪
♪ I can't refuse her ♪
♪ But now I know that I'm the fool ♪
♪ Who won your love to lose it all ♪
♪ When you come back ♪
♪ You win again ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ When will my heartache end? ♪
♪ Will my whole life depend ♪
♪ On fading memories ♪
♪ You took the game this time with ease ♪
♪ So you win again ♪
♪ You win again ♪
♪ Here I stand again ♪
♪ The loser ♪
♪ And just for fun ♪
♪ You took my love and run ♪
♪ But love had just begun ♪
♪ I can't refuse her ♪
♪ And now I know ♪