行尸之惧

Fear the Walking Dead S05E16

Part 3 April 27, 2020, 10:36 a.m.

If we have to step in and help them,
那我们就上
then we will.
你怎么一副欲言又止的样子艾尔
Something stuck in your craw, Al?
我们弄清楚马是从哪来的了
We know where the horses came from.
这些是在一些行尸身上找到的
Found these on some of the dead.
她的骑手们来过这里
Her riders were here.
弗吉妮娅说的谎比我们想象中还多
Virginia's more full of shit than we thought.
-让我... -耐心朋友
- Hey, let me... - Patience, my friend.
"朋友"这个称呼我就是随口一说
And I use the term loosely.
如果这招不管用
If this doesn't work,
我们可就把装甲车拱手送她了
we may be giving her the MRAP.
他们走不了太远的
They wouldn't go too far.
起动器在我这
I have the starter.
你觉得我们该放弃加入弗吉妮娅
You think we should give up and join Virginia.
我觉得我们该考虑一下这个机会
I think we should consider the opportunity.
我觉得我们该仔细分♥析♥一下在这种情况下
I think we should dissect what "giving up" means
"放弃"是什么意思
in these circumstances.
和她一起回去...
Accompanying her back...
那些定居点的情况也许没有我们想象中
it may not be as bad as we imagined
那么糟
in those settlements.
她没给我们选择的余地
She's not giving us a choice.
我们只需要知道这一点就够了
That is all we need to know.
来啊
Come on!
回来
Come on back!
别让它们散开了
Don't let 'em break off!
我们没办法撑太久
We're not gonna be able to keep this up much longer.
-你没事吧 -嗯
- You okay? - Yeah.
它们往这边来了
Oh, here they come.
喊住它们
Call 'em!
来啊
Come on!
-还好吧 -嗯
- We good? - Yeah.
曾几何时是被围住的担心被吃掉
There was a time when the cattle worried about us eating them.
是啊
Yeah.
顺便一问你最喜欢什么颜色
Hey, what's your favorite color, by the way?
绿色怎么了
Green. Why?
纯属好奇
Just curious.
这边驾
This way. Come on.
驾
Come on.
无意冒犯
No offense...
但下次我想自己骑不用你帮忙
next time I want to do this without training wheels.
下次
Next time?
我不假思索就说出来了
I said that without even thinking about it.
因为你知道我们还会这么做
'Cause you know we're gonna do this,
你不只剩下一天
and you're gonna get more than one day.
来吧
Come on.
他们来了
They're here.
信♥号♥♥来了
Hey, the signal!
好琼摩根前面领头
All right. June, Morgan, take the point!
德怀特去后面别让它们掉队
Dwight, circle back! Pull up the stragglers!
德怀特快
Dwight, come on!
让行尸掉头
Get these walkers turned around!
来
Come on.
听话
Come on, man.
老天
Sweet Jesus.
加油
Fuel 'em up!
该死
Mierda!
怎么了
What?
天啊
Oh, my God.
露西亚娜
Luciana.
他为什么又打信♥号♥♥
Why is he signaling again?!
我不知道
I don't know!
行动取消行动取消
Call it off, call it off.
拦停尸群
Hold up the herd.
露西亚娜和他们在一起
Luciana, she's with them.
我们必须回头
We have to turn back.
我们走快点快小心点
Let's go. Come on! Come on, watch it!
-掉头 -让它们掉头
- Turn around! - Turn 'em!
快啊快
Come on, come on!
快这边走
Come on! This way!
你在做什么
What are you doing?
我有办法
I'll handle it.
回峡谷去
Head back to the Gulch.
叫所有人武装起来
Tell everyone to arm up.
-来啊 -快点来啊
- Come on! - Come on, come on!
-来 -把它们引开
- Come on. - Lead them away!
跟上
Keep up!
-来啊 -快来
- Come on! - Come on!
过来
Come on.
-冷静冷静冷静 -来
- Easy, easy, easy. - Come on.
来啊
Ah, come on.
德怀特
Dwight!
德怀特
Dwight!
德怀特
Dwight!
德怀特
Dwight!
该死
Shit.
快
Come on.
我们得吸引行尸的注意否则他死定了
We gotta get their attention or he's done for.
-这里这里 -这里
- Here. Here. - Here.
过来啊
Hey! Come here!
这里
Over here!
动作快点
Work fast!
下一波行尸会把我们困住
That next wave of walkers will pin us in.
来
Come on.
-来啊 -这里这里
- Come on! - Hey, here, here.
-来啊 -这边
- Come on. - Over here!
控制住尸群
Hey, take control of the herd
立刻回装甲车那
and get back to the SWAT van now!
-我自己能应付 -闭嘴让我们制♥造♥声响
- I can handle myself! - Shut up! Let us make the noise!
来
Come on!
来啊来
Come on! Come on!
这边这边来啊
This way! This way! Come on!
这边
Over here!
我知道在与你信念不同的人
Hey, I know what it's like to live under someone
统治下生活是什么滋味
who doesn't believe in the same things as you do!
我不能让你们也遭遇那种事
And I can't let that happen to you!
这是个艰难的决定约翰
And this is a tough call, John,
但这是正确的决定
but it's the right one!
-过来啊 -德怀特
- Come here! - Dwight!
德怀特
Dwight!
你想不用我帮忙自己骑吗
You wanna try this without training wheels?
-好的 -你可以的抓住缰绳
- Yeah. Okay. Uh... - You've got this. Take the reins.
好的
All right.
-抓好了吗 -嗯
- You got it? - Yeah.
去吧
Go.
约翰
John?
-我去找他 -好的
- I'm going after him! - All right!
来啊
Come on!
过来
Come!
来跟我来快点
Come on, follow me. Hurry.
好
Okay.
我们在外♥围♥ 快
We're on the perimeter. Hurry.
摩根不要
Morgan... no!
-我们不会丢下你的 -不不
- We're not leaving you behind! - No. No.
你还好吗
You okay?
不好我的腿
No, my leg.
该死
Shit.
你能对付这只吗
Can you take this one?
能
Yeah.
伙计们
Guys?!
你不能再觉得我们会放任你乱来
You gotta stop thinking we're gonna leave you to your own devices.
好吧现在怎么办