行尸之惧

Fear the Walking Dead S05E09

Part 2 April 27, 2020, 10:34 a.m.

this felt good.
是的
It did.
我走运了
I got lucky.
这次找对了团体
Fell in with the, uh, right folks this time.
现在我基本上做的是
Now I'm basically doing
跟之前完全相反的事
the polar opposite of what I used to do,
如果我这辈子一直这样做
and if I keep doing that for the rest of my life,
这不会补偿我做过的一切
well, uh... it won't make up for everything that I did,
但我会知道我做了好事
but I'll know I did some good.
我一直在路上就可以找到她
And being on the road, you know, I can find her.
也许吧
Maybe.
他不愿意让我给他理发
He won't let me give him a haircut.
我是什么样并不重要
Doesn't matter what I look like.
重要的
It does.
丹尼尔
Daniel.
瞧瞧我
Look at me, man.
不需要费太多功夫
It wouldn't take much
就能让你看起来很体面
to make you look very presentable.
走了
Let's move on out.
我跟斯特兰德还有露西亚娜在领头车里
I'm in the Sprinter with Strand and Luciana,
这就意味着出去时我们是第一辆车
which means we're the lead vehicle when we go out.
过去是因为我是第一道防线
It used to be because I was, like, the first line of defense,
但现在我在帮忙标注哪些道路依然畅通
but now I'm helping map out which roads are still clear.
我觉得改变挺好的
I think the change is good.
这是我需要的
It's what I needed.
跟我说说艾丽莎
Tell me about Alicia.
她是我的朋友
She's my friend.
她需要我时我不在她身边
I wasn't with her when she needed me,
但我现在跟她在一起
but I'm with her now,
我在做她做不到的事
and I'm doing what she can't.
格蕾丝和我
Grace and I,
可以说我们负责管理车队
you could say we're in charge of the caravan.
我们离开了河边工厂
We left the river mill
因为我们发现需要我们帮助的所有人
'cause everyone we found who's needed our help
离我们都很遥远在一个地方安营扎寨
was so far apart, it just didn't make sense
看起来不合理
to operate out of one place.
我们尽量让所有人舒服
We try to keep everyone comfortable
当我们在沿路设立的哨所之间
when we're taking them back and forth
来回运送大伙儿时
between the outposts we set up along the road.
牛肉水果碗豆
蔬菜意面西红柿
米粉
Rice noodles.
油
Oil.
大蒜粉
Garlic powder.
蛋粉不多了
We're running low on powdered eggs.
咆哮者
Growlers!
大家都上车
Everyone in the truck!
我们会找到新家的
We'll find a place to call home.
最终会的
Eventually.
但那必须是合适的地方
But it's got to be the right place.
婚礼什么时候举♥行♥
When's the wedding?
我觉得我们有更重要的事要做
I think we've got more important things to do.
在我看来我们已经结婚了
As far as I'm concerned, we're already married.
她有我的承诺也有我的心
She has my word, and she has my heart.
这是这个世界中唯一重要的东西
That's all that matters in this world.
抱歉你之前在做什么
Sorry. What was that you were doing?
早些时候你的手指搭在脖子上
Earlier, you had your fingers around your neck
就好像在...
like you were...
就好像在检查自己的淋巴结
Like you were checking your lymph nodes.
我每早醒来
I wake up every morning,
都会想...
wondering if...
今天是否会是我...
today will be the day I...
身体开始不舒服的那天
start to feel sick.
这种担心曾经阻碍了我做很多事
Used to stop me from doing a lot of things.
但如今我尽可能地多做一些事...
But now I'm trying to do as much as I can...
趁我还能做
while I can.
你在听什么
What are you listening to?
是有声书
It's an audiobook.
在路上时我会以二倍速听
I listen to it at double speed when we're on the road.
很不错的
It's good.
之前我们在那架飞机上时
Back when we were on that plane,
我从没想过这幅场景
I never pictured this.
我们居然走了这么远
Us coming this far.
但我确实感觉很好
But I do feel good.
我们做的这些事
About what we're doing.
看到这些事为大家造福
Seeing what it's doing for everybody.
你自己呢
What about you?
这么做对你有什么影响
What do you think it's done for you?
如果你在我们遇见苔丝之前问我这个问题
Now, if you'd asked me that before we met Tess,
我也许给不出答案
I might not have had an answer for you.
但你现在有答案了吗
But you do now?
摩根收到了吗
Morgan, do you copy?
我们需要帮助
We could use some help.
露西亚娜
Luciana?
我们收到了
Yeah, we copy.
告诉我们地点就好
Just tell us where we're going.
她之前试图用对讲机联♥系♥她丈夫
She was trying to reach her husband on the walkie.
她叫什么
What's her name?
苔丝
It's Tess.
他还没回来
He hasn't come back.
我不知道他为什么去了这么久
I-I don't know why it's taking so long.
你不如出来和我们聊聊
Why don't you come out and talk to us?
我出不来我...
I can't. I just...
我不知道它们在哪里
I don't know where they are.
是本埋进地里的
Ben rigged the field.
"它们"
"They"?
你不知道什么在哪里
You don't know where what are?
地雷
Landmines.
她说的是地雷
It was landmines.
小心
Look out.
你们还埋了多少地雷
How many more mines you got buried out there?
我不知道
I don't know.
他想确保没人能靠近
He wanted to make sure no one could get close.
响声只会吸引更多行尸
That's gonna bring a lot more.
我们得堵上那个篱笆
We got to fix that fence.
* 立交路口设了路障 *
* But there's a roadblock up on the cloverleaf *
* 公路巡警连成了一片 *熊"代指警♥察♥]* And them bears was wall-to-wall *
* 吞云吐雾浓烟滚滚 *
* Yeah, them smokies is thick as bugs on a bumper *
*甚至在空中组成了一头熊*
* They even had a bear in the air *
* 我说 "呼叫所有卡车我是橡皮鸭" *
* I says, "Callin' all trucks, this here's the Duck *
* 我们要和条子干上了 *
* We's about to go a-huntin' bear" *
* 快来加入我们的车队 *
* Come on and join our convoy *
* 没什么能阻挡我们 *
* Ain't nothin' gonna get in our way *
* 我们这车队滚滚向前 *
* We gonna roll this truckin' convoy *
* 穿越美♥利♥坚♥ *
* 'Cross the U-S-A *
* 向前 *
* Ooh, convoy *
耶
Yeah!
莎拉和温德尔真的很爱卡车音乐
Sarah and Wendell really like their trucker music.
他们...
It's, um...
他们只听这个
It's all they listen to.
这不是音乐
This is not music.
那可不止是音乐
Oh, that ain't just music.
那是我们的圣歌♥
That's our anthem.
当我在路上跑温德尔在油罐城看孩子时
That's how we stay in touch when I'm out on the road
我俩就是用这种方式保持联♥系♥的
and Wendell's back watching the kids at tank town.
傻蛋油罐城是一个"必须知道"的地方
Chuckles, tank town is a "Need to know" kinda spot,
但其他人不需要知道这里明白了吗
and nobody else needs to know, you know?
把机子关了
Cut the cam.
洛根一开口他们就应该开枪的
They should've shut Logan's mouth as soon as he opened it.
不多说一个字
No more words.
他已经证明了自己说的话没有意义
He'd proven the worth of his words.
你们能阻止它们往这边来吗
Can you keep them from coming?