人生复本（2024）

Dark Matter S01E01

Part 3 May 14, 2024, 2:45 p.m.

下去
Down there.
那是什么那...是针吗
What was that? What-- Was that a needle?
起来我们时间不多了
Get up. We don't have much time.
你给我注射了什么
What did you give me?
打开袋子
Open the bag.
穿好衣服你很快就会失去知觉了
Get dressed. You'll be unconscious soon.
我们在...
What are we...
我们在这里做什么
What are we doing here?
那是什么
What is that?
这是...
It's...
机会
possibility.
你是否满意自己的人生
Are you happy with your life?
或者你可曾想过自己还能成为什么样的人回答我
Or have you ever wondered what else you could have been? Answer me.
我还能成为什么...
What else I could have--
是的
Well, yeah.
很好你就坚持住这个想法把它当成救命稻草
Good. Now you hold on to that thought like your life depends on it.
你会感到害怕但你可以过上那样的生活
You're gonna be scared, but you can make it yours.
你可以拥有你所错过的一切
And you can have everything that you missed out on.
很抱歉但我这么做是为了你和我
I'm sorry, but I'm doing this for us.
为了我们俩
Both of us.
你是谁
Who are you?
就算我告诉你你也不会相信的
You wouldn't believe me if I told you.
嘿我得回家
Hey. I need to go home.
你就在家里
You are home.
我得检查你的瞳孔
I need to check your pupils.
很好跟随光线
Good. Follow the light.
我在哪...
Where am--
所有方面都得测试
Test everything.
你是谁
Who are you?
你不认得我
You don't recognize me?
不认得
No.
没关系
That's okay.
我叫阿曼达
I'm Amanda.
我究竟怎么啦
What's happened to me?
我...不知道发生了什么事
I'm-- I have no idea what's happening.
我们会想办法解决的
We'll figure it out.
你经历了很多
You've been through a lot.
好吗
Okay?
我有好消息
I have good news.
你通过了
You're all cleared.
通过什么
Cleared of what?
辐射暴露生物危害传染病的测试
Radiation exposure, biohazards, infectious disease.
明早就能拿到你血液检查的完整结果
We'll have complete results from your blood work in the morning.
你无需再接受隔离了
You're cleared from quarantine.
隔离
Quarantine.
我很困惑
I am so confused.
我在哪里这里是什么地方
Where am I? What is this place?
莱顿
Leighton?
你记得我
You remember me?
是的好久...
Yeah. It's been...
抱一个
Come here.
...不见 - 是的
...a while. - Yeah.
发生了什么事究竟是怎么一回事
What's going on? What the fuck is this?
这是你的胜利时刻
This is your triumph.
我是实验室精神病学家阿曼达卢卡斯
I'm Amanda Lucas, lab psychiatrist,
我们今晚请来了我们的首席执行官莱顿万斯
joined tonight by Leighton Vance, our CEO,
以及我们的首席科学官兼联合创始人杰森德斯什
and Jason Dessen, our chief science officer and cofounder.
什么
What?
欢迎你回来
Welcome back.
嘿
Hey.
团队的大部分成员都是从城里赶过来的
Most of the team rushed in from the city to be here.
你是唯一回来的人
You're the only one who has returned.
你说什么
What?
你知道自己离开多久了吗
Do you have any sense of how long you've been gone?
14个月又10天
Fourteen months and ten days.
听着我知道你很疲惫
Listen, I know you're exhausted,
但希望你能跟我们说说你都去了哪些地方
but we were hoping you could tell us a little bit about where you've been.
你的所见所闻以及你是怎么回来的
What you saw. You know, how you made it back.
可以从简单的问题开始
We can start small.
在架上醒来之前你记得的最后一件事是什么
What's the last thing you remember before waking up in that hanger?
我在一间酒吧里
I was at a bar.
酒吧 - 是的
A bar? - Yeah.
独自一人
By yourself?
不我当时和一个人在一起
No. I was with someone.
谁 - 瑞安
Who? - Ryan.
瑞安霍德
Ryan Holder.
是否还记得你脸上的伤口和淤青是怎么来的
Do you remember how you got the cuts and bruises on your face?
记得我被人打了
Yeah, someone hit me.
记得是谁打了你吗
Can you remember who?
不我不知道
No, I don't know.
怎么会不知道杰森你当时在哪
How do you not know? Where were you, Jason?
我不...我就是不知道我...
I don't-- I just don't know. I--
我根本不知道这一切究竟是怎么回事
I don't know what any of this fucking is.
这些人我一个都不认识
I don't know any of these people.
我上一次见你都不知道是多久以前了
I haven't seen you in God knows how long.
我不知道到底发生了什么事好吗
I don't know what is going on, right?
我要回家
I wanna go home.
我只想回家因为我吓坏了
Just wanna go home, 'cause I'm freaking out.
我们会让你安顿下来过夜
We're gonna get you settled in for the night.
但现在我们需要监测你的生命体征
But right now we need to monitor your vitals,
追踪你恢复记忆的进程
track your progress towards regaining your memories.
听着我知道你可能不晓得但我们很想念你
Listen, I know you probably don't know this, but we missed you.
当心 - 杰森
Watch out! - Jason!
(未检测到安全密钥)
德斯什博士忘了带胸卡
Forget your badge, Dr. Dessen?
是的
Yeah.
很高兴再次见到你
Good to see you again.
(授权通过)
谢了谢谢 - 晚安
Thanks. Thank you. - Have a good night.
杰森...
Jason? Jason!
快锁门别让他走
Lock it down! Don't let him leave!
杰森别跑
Jason, stop!
杰森...
Jason! Jason.
别跑
Stop!
别跑
Stop!
杰森
Jason!
停车...
Hey. Hey!
谢谢
Thank you.
我要去洛根广场埃莉诺街44号♥
Forty-four Eleanor Street, Logan Square, please.
发生什么事了
What happened to you?
有人挑事
Some guy started some shit.
能请你开快一点吗
Could you go a little faster please?
杰森是你吗
Jason?
什么情况
The fuck?
你的食物在冰箱里
Your food's in the fridge.
我...
I...
(珍妮冰淇淋绿薄荷巧克力碎)
给你带了东西
brought you something.
薄荷巧克力碎不是吧
Mint chocolate chip? Really?
我当时...已经很晚了
I was-- It was getting so late,
我就去了一家加油站我并没...
I just stopped in at a gas station. I didn't--
你为何没回电
Why didn't you call me?
我给你打了电♥话♥
I called you.
给你传了短♥信♥
I texted you.
我没留意到时间很抱歉
Time just got away from me. I'm sorry.
我还在生你的气
I'm still mad at you.
吃了吗
Did you eat?
还没
No.
那你该吃点东西
Well, you should eat.
我去把你的食物热一下
I'll warm up your food.
你喝得多醉
How drunk are you?
什么我没醉