达·芬奇的恶魔（2013）

Da Vinci's Demons S01E05

Part 2 Nov. 23, 2020, 8:44 p.m.

And yet, having lost Rome's business,
可是我们失去了罗马的生意
we need Ferdinand and Isabella far more than they need us.
我们合作的愿望比斐迪南和伊莎贝拉迫切
Did Ferdinand mention the trial?
斐迪南提到审判了吗
Of course he did.
当然提了
Rome's strategy with these charges is brilliant.
罗马提出指控这一招很高明
They couldn't have come at a worse time.
没有比现在更糟的时候了
Ferdinand and Isabella face their own difficulties.
费迪南和伊莎贝拉也有自己的困难
Currently they wage war with Portugal,
他们外要对战葡萄牙
while facing civil uprisings at home.
内要应付暴♥动♥
Perhaps what they require is distraction.
也许他们需要的是放松放松
And what exactly do you think would amuse them?
那你认为有什么能取悦他们
A bonfire of Jews?
火烧犹太人
Let your brother decide that.
交给你弟弟决定
He can create a theatrical spectacle,
他可以搞一场戏剧表演
fill the stands with happy citizens
满座都是兴奋欢腾的市民
and demonstrate what a harmonious city it looks like.
展现这座城市是多么和谐
Are you mad? Put our fate in Giuliano's clod-hopping hands?
你疯了把我们的命运放在朱利亚诺手上
Like you, he has his talents.
他和你一样只是各有所长
You impress. He charms.
你强硬他风流
He looks like hell. Do they feed him in there?
他看起来真惨里面有吃的吗
Magistrate, the defense is prepared.
裁判官辩方已准备完毕
Will the prosecution be joining us?
起诉方还来吗
Or have they realized the error of these charges?
或者他们意识到指控是不当的
Your answer has arrived.
你的疑问有人来解答了
What the hell is Francesco Pazzi doing here? He's not a jurist.
弗兰切斯科·帕奇来做什么他又不是律师
That's good for Leo, isn't it?
这对列奥来说是好事吧
Pazzis are the Medicis' rivals.
帕奇和美第奇两家是对头
Magistrate, may I raise a point
裁判官我可否对
relating to Signor Pazzi's role in this trial?
帕奇先生在此次审判中的角色提出异议
To my knowledge, he is not a member of the Notary Guild.
据我所知他并非公♥证♥人行会成员
Signor Pazzi's associate membership
帕奇先生于昨晚的
was approved at an impromptu session last night.
临时会议上取得了成员资格
Which was the appropriate forum for raising any objections.
若要提出异议那里再合适不过
Do you wish to make a formal complaint on behalf of your son?
你要为你儿子正式提出异议吗
He's not...
他不是...
No.
不用
No complaint.
无异议
Does the accused have any opening mitigation to enter into plea?
被告可有减刑辩护
May it please the court, we will be contesting all the charges.
请裁判官明鉴我们要反对所有指控
Signor Da Vinci, do you understand the potential ramifications
达·芬奇先生你是否清楚反对控告
of challenging these indictments?
可能引起的后果
My client requests the privilege to make an opening statement.
我的代理人要求进行开庭陈述
I have dedicated my life...
我此生致力于
to the study of nature...
研究自然
free from superstition or distortion.
破除迷信追求真理
These accusations, at best,
往好处说这些指控
stem from a wellspring of ignorance.
是因为无知而提出
And, at worst, it speaks of political chicanery
往坏了说这是政♥治♥阴谋
to question anyone's intimate relations in this manner,
可以用这种方式质疑任何人的私密关系
cos I have nothing to be ashamed of.
而我没有做任何值得羞耻的事
And I have nothing to defend.
我不需要辩护
I can vouch for that. Should put me on the stand.
我可以作证应该让我去证人台
Hearing how he deflowered a nun won't help.
让大家知道他玷污修女可没好处
He'll only receive a fine. No-one burns for this any more.
他只会被判罚款没人因为这个受火刑
...of those who will never be born,
正因为那些人的罪孽
thanks to their vice.
他们不能来到世间
The sodomites in your city...
你们城里的鸡♥奸♥犯
have the souls of the unborn on their conscience.
要为这些未能出生的灵魂负责
Those souls scream for justice -
那些灵魂高呼正义
"To the fire.
"烧死他们
To the fire!"
烧死他们"
Instead, your leaders promote sodomy
可惜你们的执政官纵容鸡♥奸♥
by levying fines instead of the proper sanction,
只收罚金而不予制裁
which is...the fire.
不采取...火刑
Who shat in his wine sack?
谁往他的酒袋里拉屎了
When you tax a crime, you make it a commodity.
向罪行收税便是贩卖♥♥罪恶
The Medicis make their fortune from this vice
美第奇家族靠这罪孽大发横财
at the price of Florence's eternal shame.
却教佛罗伦萨蒙上洗不尽的耻辱
Objection, Magistrate. I cannot comprehend why a foreigner
反对裁判官我无法理解
is being allowed to testify here today.
为何允许外国人今天来此作证
I called the esteemed Friar Torquemada as a voice of morality,
是我请来尊敬的托克马多修士为道德代言
reminding us all of our solemn responsibilities before God.
提醒我们在上帝面前的神圣职责
Would you deny him that right?
你反对他的权利吗
I would only remind the court that
我只想提醒法庭
the seriousness of these charges is not in doubt,
这些指控的严肃性是不容质疑的
but God is not served by punishing the innocent.
但靠惩罚无辜之人来侍奉上帝实不可取
The case remains to be made.
本案有待审理
Then perhaps it shall - after a recess.
有待或许没错现在休庭
I've heard, through the prison grapevine,
我在监狱里听说
that Giuliano's mounting a theatrical production for the royal couple.
朱利亚诺正在为皇室准备戏剧表演
You face prolonged captivity and possible gelding,
你面临的是长♥期♥监禁和去势的处罚
yet your thoughts focus on trivialities.
还有心思理会这些琐事
See this is delivered to Zoroaster.
把这个给泽洛斯特
All you wrote was gibberish.
你写的都是鬼画符
Your imprisonment affects your mind.
坐牢影响了你的心智
That's perhaps true, but that's cipher.
也许是的不过这是密♥码♥
If my internment is to continue,
如果我继续坐牢
then there are certain private wishes I need fulfilled.
那么有些私人愿望我是需要满足的
Minor matters. Disposition of my business.
小事情打理我的生意
That's all.
仅此而已
It's nothing to trouble you, Father.
你没必要困扰父亲
If Giuliano is yet to select a text,
如果朱利亚诺在选剧本
may I suggest the Decameron.
我建议《十日谈》
My favorite is the stolen pig story.
我最喜欢那则偷猪的故事
It's quite a crowd-pleaser.
很能调动观众气氛
What about... a passion play?
耶稣受难剧如何
Two hours of moral instruction? No.
两小时的道德说教不行
I need a more diverting theatrical piece
我需要轻松愉快的戏剧
to distract the royals from our little scandal.
分散皇室成员对我们丑闻的注意力
Oedipus Rex? No, I think not.
俄狄浦斯王我看不行
We'd just be trading sodomy for incest.
只不过把鸡♥奸♥换成了乱♥伦♥
I've always loved Lysistrata.
我很喜欢《利西翠妲》
What? Women withholding sex?
什么禁欲的女人
Not only is that terrifying, but Isabella is...
不光是剧情吓人那伊莎贝拉也...
well, frigid.
太冷淡了
We probably shouldn't draw attention to it.
我们不能把注意力引到这上面
The Birds, then, Excellency?
那么《鸟》如何大人
A fantasy with pleasing songs.
有美妙音乐的幻想剧
Sounds boring as shit.
无聊透顶
My s...
我儿...
defendant asked me to deliver this.
被告让我送来的
It's in some blasted code,
是用密♥码♥写的
but as far as I can see, it's not his last will and testament.
不过就我看来并非他的临终遗言
I came to you for your artistic expertise, Andrea.
我特来咨♥询♥你艺术方面的意见安德烈
Do you have nothing suitable to offer?
你就没点对路的想法吗
Have you considered the Decameron?
考虑过《十日谈》吗
No. Should we?
没有要考虑吗
It's a satire,
这是一部讽刺文学
brilliantly funny and penned by a native son of Florence.
很有趣而且是佛罗伦萨本地人所著
With quite a bit of sex in it.
作品中有好些性♥爱♥描写
Between a man and a woman? Of course.
男女之间的吗当然
Well, I don't see the problem. We have our choice.
那就行就这么定了
Bring me a transcription. Is this wise, Excellency?
给我拿本抄本这样好吗阁下
Wouldn't it be better to examine the Decameron again?
要不要再细查一下《十日谈》
I'm told the stolen pig is quite a crowd pleaser.
我听说偷猪一节很受人喜爱
Signor, court has been recalled.
先生开庭了
Tell me... Signor Saltarelli,
沙特瑞里先生能说说
when you went back to Signor da Vinci's studio,
你们回到达·芬奇先生的工作室之后
what happened?
发生了什么吗
The Maestro offered to draw me. Naked.
大♥师♥主动提出要画我的裸体