神探可伦坡（1971）

Columbo S04E04

Part 14 July 18, 2023, 8:23 a.m.

这个，医生。
这些水晶...
These crystals...
how fast do they work? A couple
of minutes? Something like that?
它们的工作速度有多快？一两分钟？像那样的东西？
哦，不，就几秒钟，
中尉。
Oh, no, just a few seconds,
Lieutenant.
I see.
我明白了。
And you say they look
something like capsules?
你说它们看起来
有点像胶囊？
Mmm-hmm.
Yes, that's right.
嗯嗯。
是的，没错。
谢谢。
Thank you.
Excuse me.
对不起。
你好吗？
很好。
How are you?
Just fine.
好了。
There we go.
Now, you were
in this office?
现在，你
在这个办公室？
看书。
Reading a book.
Where were you sitting?
你坐在哪里？
At the desk.
在办公桌前。
你面对着
这个方向吗？
Were you facing
this way?
不，我面朝墙壁，
我背对着门。
No, I was facing the wall,
and my back was to the door.
So you were
facing the wall.
所以你
面对着墙。
So Mr. Danziger
could have slipped out.
所以 Danziger 先生
可能已经溜走了。
中尉？
Lieutenant?
Why do you persist in
continuing this investigation?
你为什么坚持
继续这项调查？
When we arrive
at Mazatl鄋 tomorrow...
当我们明天到达
Mazatl鄋...
the proper authorities will have
no difficulty in seeing the obvious.
适当的当局
会很容易地看到显而易见的事情。
I'm afraid I must insist that you
stop bothering the Danzigers...
恐怕我必须坚持要求你
停止打扰但泽人......
或其他任何人。
or anyone else.
船长，等一下，
如果你不介意的话。
Captain, one moment,
if you don't mind.
可以给我这张图表吗？
May I have
that chart?
你看到了吗，船长？
You see this, Captain?
这是...
This is...
Danziger 先生的脉率
和血压……
Mr. Danziger's pulse rate
and blood pressure...
every 30 minutes from the time
that he had his seizure at the pool.
每 30 分钟一次，从他
他在游泳池癫痫发作开始。
I'm quite aware
what it is, Lieutenant.
我很清楚
这是什么，中尉。
Yes, sir.
是的，先生。
但是你
会不会注意到...
But would you
notice that...
it's high
at the outset...
它很高
一开始...
然后整个
下午一直稳定到晚上...
and then it steadies out all
afternoon and into the evening...
until 11:30...
直到 11:30...
and then it jumps
back up again.
然后它
再次跳回。
Now would you notice...
现在你会注意到...
the final entry
at 12:10?
最后入场
12:10？
恢复正常。
It's back to normal.
Dr. Pierce,
what's this all about?
Dr. Pierce，
这是怎么回事？
这到底是怎么回事？
What's what all about?
嗯，这个波动。
这个脉冲波动。
Well, this fluctuation.
This pulse fluctuation.
I noticed
the fluctuation.
我注意到
波动。
But since
it returned to normal...
但自从
它恢复正常...
and remained
steady thereafter...
然后保持
稳定...
我认为
不需要报♥警♥。
I thought there was
no need for alarm.
But what's the cause?
That's the point.
但原因是什么？
这就是重点。
恐怕
我不知道，先生。
I'm afraid
I don't know, sir.
I think
it's the result...
我认为
这是结果...
the high
pulse rate at 11:30...
11:30 的高
脉率...
如果我可以这么说，先生。
If I may say so, sir.
我认为这是 Danziger 先生
跑上船员楼梯间的结果...
I think it's the result of Mr. Danziger's
running up the crew stairwell...
all the way from the Capri
level to the hospital level...
从卡普里
级别一直到医院级别...
然后在护士到达之前回到床上
。
and getting back into bed
before the nurse arrived.
这是有道理的。
That's plausible.
Yes.
是的。
但是枪的收据呢...
But what about the receipt for the gun...
that we found with
Harrington's name in his cabin?
我们在他的小屋里发现了
Harrington 的名字？
Now, unless I'm very much mistaken,
one needs identification...
现在，除非我大错特错，
一个人需要身份证明...
购买♥♥手♥枪♥。
to purchase a handgun.
没错，先生。
That is true, sir.
但你
不需要照片...
But you don't
need photographs...
and you don't
need fingerprints.
你不需要
指纹。
And for a man who deals in documents
as regularly as Mr. Danziger does...
对于像 Danziger 先生一样经常处理文件的人...
我不认为
这是个大问题。
I don't think
that's a very big problem.
中尉，你
忘记了一件事。
Lieutenant, you're
forgetting one thing.
当 Danziger 先生
倒在泳池边时...
When Mr. Danziger
collapsed by the pool...
the cardiac symptoms
were undeniable.
心脏症状
是不可否认的。
But these are still wet.
但是这些还是湿的。
我把它们
从泳池过滤器中拉出来。
I pulled them
out of the pool filter.
医生。
Doctor.
硝酸戊酯？
Amyl nitrate?
The doctor tells me that if you
pop these in front of your nose...
医生告诉我，如果你
把这些放在鼻子前...
and take a deep breath...
深呼吸...
你的脉搏和血压
血压会飙升。
your pulse and your blood
pressure is gonna go sky-high.
Excuse me, Mr. Danziger...
打扰一下，Danziger 先生...
我可以见你
一会儿吗？
can I see you
a moment?
在酒吧怎么样？
How about at the bar?
Get two Scotch
and water.
来两杯苏格兰威士忌
和水。