神探可伦坡（1971）

Columbo S04E02

Part 19 July 18, 2023, 8:22 a.m.

It certainly is.
新规定？
A new regulation?
Fourteen months.
十四个月。
好吧，我肯定会
为此做点什么。
Well, I'll certainly
do something about that.
我要
检查的这个人，Alvin Deschler 先生...
This man that I'm trying to
check on, Mr. Alvin Deschler...
Look behind you, Lieutenant.
What is it?
看看你身后，中尉。
这是什么？
When you pull away from a
curb, you must look behind you.
当您驶离路边
时，您必须向后看。
Sorry, sir.
对不起，先生。
All clear now.
现在一切都清楚了。
As I was saying, I'm checking
on a man named Alvin Deschler...
正如我所说，我正在检查
一个名叫 Alvin Deschler 的人...
他在 20 日上午参加了驾照考试。
and he took his driving test
on the morning of the 20th.
你还记得 Deschler 先生吗？
我不记得了。
Do you remember Mr. Deschler?
I wouldn't remember.
号♥
No.
你不记得
Alvin Deschler先生？
You don't remember
a Mr. Alvin Deschler?
我为什么要这样做？这些人
对我来说毫无意义。
Why should I? These people
mean absolutely nothing to me.
Oh, I see. Well,
maybe a photograph, sir.
哦，我明白了。好吧，
也许是一张照片，先生。
让我给你看一张照片。
我这里有一张。
Let me show you a photograph.
I have one right here.
Keep your eyes
on the road, Lieutenant.
中尉，注意
在路上。
I'm all right. Don't
worry. Eyes on the road!
我很好。不用担心。眼睛盯着路！
But I'm not.
但我不是。
我昨天有一个女人
在车里...
I had a woman
in the car yesterday...
你会相信
她退回了邮箱吗？
would you believe that
she backed into a mailbox?
这不是玩笑，
这是事实。邮箱！
Now that's not a joke,
that's a fact. A mailbox!
她是吗？
你能想象出来吗？
Did she?
Can you picture that?
Really?
Yes.
真的吗？
是的。
Those things, I suppose,
are nerving, aren't they?
这些东西，我想，
是紧张的，不是吗？
Yes, they are.
是的，他们是。
Here's that photograph, sir. This
is the man that I'm talking about.
这是照片，先生。这个
就是我说的那个人。
现在，我知道他在 20 号♥早上参加了他的驾驶
考试...
Now, I know that he took his driving
test on the morning of the 20th...
but what I really require
is positive identification.
但我真正需要的
是积极的身份认同。
Yes. We're gonna turn
at the next block.
是的。我们要在
下一个街区转弯。
Turn at the next block.
Signal.
在下一个街区转弯。
发出信♥号♥♥。
Watch your right.
Always watch that right.
看右边。
永远看右边。
左边。
你的眼睛需要训练。
And the left.
Your eye has to be trained.
To watch both ways.
Exactly.
双向观看。
没错。
It's called defensive driving.
Watch it!
这叫做防御性驾驶。
注意！
Pull over.
靠边停车。
对不起，先生。
对不起。
I'm sorry, sir.
I'm sorry.
靠边停车。
Pull over.
我们还有另一个
10 或 12 个街区，先生。
We've got another
10 or 12 blocks, sir.
Just pull over.
靠边停车。
你会关闭
你的引擎吗？
Would you shut off
your engine?
只是为了安全起见。
Just to be on the safe side.
是的，先生。
Yes, sir.
Lieutenant, Columbo...
哥伦布中尉...
我确定你
有驾照。
I'm sure you have
a driver's license.
它甚至可能在这种状态下发布
。
It may even have been
issued in this state.
它甚至可能是有效的。
It may even be valid.
但是所有这些事情
尽管...
But all of these things
notwithstanding...
我相信
你会明白为什么...
I'm sure
you'll understand why...
I'm electing to walk
the rest of the way.
我选择步行
剩下的路。
Yes, sir, I suppose
it's good exercise.
是的，先生，我想
这是很好的锻炼。
I mean, I should do
more of it myself.
我的意思是，我应该
自己做更多。
Indeed, you should.
事实上，你应该这样做。
关于图片，先生。
About the picture, sir.
It's very important that
I have this identification.
非常重要
我有这个身份证明。
你能
花点时间吗？
Could you just
take a moment?
Deschler. I remember him.
德施勒。我记得他。
一个好司机。
一个非常好的司机。
A good driver.
A very good driver.
Is he the man
who just got out of prison?
他是
刚刚出狱的那个人吗？
Yes, sir.
是的，先生。
I remember him.
我记得他。
And he took his driver's test
on the morning of the 20th?
他在 20 日上午参加了驾照考试？
Yes, he did.
是的，他做到了。
你愿意为此签署
宣誓书吗？
And you're willing to sign
an affidavit to that effect?
Certainly.
当然可以。
Unless, of course, it means that you
have to drive me to police headquarters.
当然，除非这意味着你
必须开车送我去警♥察♥总部。
Oh, no, sir.
No, sir, don't worry.
哦，不，先生。
不，先生，别担心。
你将能够
自己开车。
You'll be able
to drive yourself.
Mr. Galesko?
Galesko 先生？
Galesko 先生？
是吗？
Mr. Galesko?
Yes?
霍夫曼中士。
Sergeant Hoffman.
我想知道你是否介意
下去...
I wonder if you'd mind
going down...
to headquarters
with me, sir.
到总部
和我一起，长官。
Columbo 中尉
想和你谈谈。
Lieutenant Columbo
would like to talk to you.
真的吗？
Really?
Does he wanna discuss my work or
show me some more of his photographs?
他想讨论我的作品或
给我看更多他的照片吗？
拜托，先生...
Please, sir...
如果你不来
自愿，恐怕...
if you won't come
voluntarily, I'm afraid...