神探可伦坡（1971）

Columbo S04E01

Part 19 July 18, 2023, 8:22 a.m.

我剪下了
其中的一部分...
I clipped out
a piece of it...
我在
手♥机♥上播放了它。我希望你不介意。
and I played it back on the
phone. I hope you don't mind.
但我确实介意。到底是什么
给了你权利，Columbo？
But I do mind. What the hell
gives you the right, Columbo?
这个，先生。
This, sir.
这是手令。
This is a warrant.
这给了我权利。
This gives me the right.
我也在录像带上找到了
...
I also found the spot
on the tape...
你之前剪掉的。
that you clipped out before.
你用来说服你的秘书的磁带......
The tape that you used
to convince your secretary...
斯塔福德先生还活着
并且在健身房♥锻炼。
that Mr. Stafford was alive
and working out in the gym.
它来自这个卷轴。
It came from this reel.
但是当你播放
这个卷轴返回时，它会跳过...
But when you play
this reel back, it skips...
从上一个电♥话♥结束
...
from the end
of the previous phone call...
直到你的
秘书告诉你......
to the point where your
secretary tells you...
斯塔福德先生
正在打电♥话♥...
that Mr. Stafford
is on the phone...
但在两者之间
有拼接标记。
but in between
there's a splice mark.
你看到了吗？
You see it?
现在，我想
什么被剪掉了...
Now, I figure
what's been clipped out...
那是斯塔福德先生说的部分
that's the part
where Mr. Stafford said...
“你好，Jessica，我是 Gene
Stafford。我可以和 Janus 先生通话吗？”
"Hello, Jessica, this is Gene
Stafford. Can I speak to Mr. Janus?"
类似的东西。
Something like that.
你看愚弄人是多么容易
。
You see how easy it is
to fool people.
哥伦布...
Columbo...
你有一些想象力。
you've got some imagination.
即使有人剪下
那盘磁带的一部分...
Even if someone did clip out
a section of that tape...
可能是任何人...
it could have been anyone...
知道这些文件。
that knew about those files.
但不是任何人，先生。
But it wasn't anyone, sir.
你和他
在电♥话♥里进行了很长时间的交谈......
You carried on a lengthy
conversation on the phone with him...
不是吗？
didn't you?
如果您有兴趣，我会告诉您您是如何做到的。
I'll tell you how you did it,
if you're interested.
来吧，
这是你的童话。
Go ahead,
it's your fairy tale.
当您回家时，先生...
When you came home, sir...
在你谋杀
先生之后斯塔福德...
after you murdered
Mr. Stafford...
你进了书房♥...
you went into your study...
然后你推下了 6901 线。
and you pushed down line 6901.
然后你拨了 6902...
Then you dialed 6902...
知道您在
客厅的秘书会接电♥话♥。
knowing that your secretary in the
living room would answer the phone.
她拿起电♥话♥。
She picks up the phone.
当然，她认出了
先生。斯塔福德的声音。
Naturally, she recognizes
Mr. Stafford's voice.
现在你从书房♥出来，
你拿起电♥话♥...
Now you come out of the study,
you take the phone...
然后你上演
这个想象中的对话。
and you stage
this imaginary conversation.
甚至到了
植入想法的地步...
Even to the point
of planting the idea...
他正在锻炼
使用健身器材。
that he was working out
with exercise equipment.
我有吗？
Did I?
是的，先生，您做到了。
Yes, sir, you did.
你还做了其他事情，
这很聪明。
And you did something else,
and this was smart.
我相信你
And I give you credit
for this.
你把客厅
电♥话♥上的灯泡取下来了……
You removed the bulb on the
phone in the living room...
这样线
就不会亮了。
so that the line
wouldn't light up.
因为如果 6901 亮起...
Because if 6901 lit up...
那里的人会知道你
在书房♥里打电♥话♥。
the people there would know that you
were talking from the phone in the study.
猜猜。假设。
Guess work. Supposition.
更多雪茄烟灰。
More cigar ashes.
中尉，你需要的是证据。
What you need,
Lieutenant, is proof.
这就是你需要的，证明。
That's what you need, proof.
我
直到七月...
It didn't take me
till July...
但我得到了证明。
but I got the proof.
就在这里。
Right here.
您的宣誓书...
Your sworn statement...
关于
电♥话♥交谈...
regarding
the telephone conversation...
你声称
你和斯塔福德先生在一起。
that you claim
you had with Mr. Stafford.
但我确实和他谈过。
我和他谈过。
But I did talk to him.
I talked to him.
他在健身俱乐部？
And he was at the health club?
是的。
Yes.
他在用杠铃锻炼
？
And he was working out
with the barbell?
他说
他正要锻炼。
He said
he was about to work out.
这是您的报价。
Here's your quote.
“他已经
换上了运动服。”
"He already changed
into his gym clothes."
“他说他要工作
出去大约半小时……”
"He said he was going to work
out for about a half an hour..."
“然后回家。”
"and then go home."
这是他说的吗？
Is that what he said?
是的。
Yes.
你确定吗？
Are you sure?
是的，该死的。
我就是这么说的。
Yes, damn it.
That's what I said.
这是不可能的，
先生剑锋。
That's impossible,
Mr. Janus.
哦，那是不可能的。
Oh, that's just not possible.
中尉，
那是一张非常昂贵的桌子。
Lieutenant,
that's a very expensive desk.
哦，对不起。
Oh, excuse me.
如果你能容忍♥我一下
If you'd just bear with me
for a moment.
因为这
非常有趣。
Because this
is very interesting.
请仔细观看。
Watch this carefully.
我系鞋带
就像大多数惯用右手的人一样。
I tie my shoes
like most right-handed people.
我做了我的第一个循环...
I make my first loop...
你会注意到
循环在我的拱门上方。
and you'll notice
that the loop is over my arch.
它和我的大脚趾在同一侧
。