神探可伦坡（1971）

Columbo S04E04

Part 10 July 18, 2023, 8:23 a.m.

此外，你看起来像
你属于一条船。
Besides, you look like
you belong on a boat.
You can tell
those things.
你可以说
那些事情。
Another thing
I'm curious about.
另一件事
我很好奇。
Why are you checking
on previous passengers?
为什么要检查
以前的乘客？
It's the timing
of the murder, sir.
这是谋杀的时机，先生。
Whoever killed Miss Wells
must've known...
杀死 Wells 小姐的人
一定知道……
她会在休息时间回到她
的小屋。
that she would go to her
cabin during the break.
You see, that would suggest
a member of the crew...
你看，这会暗示
剧组成员...
or a member
of the band.
或
乐队成员。
乘客
不会知道。
A passenger
wouldn't know that.
Not on the first night
of the cruise.
不是在游轮的第一晚
。
但之前的乘客会。啊。
But a previous passenger would. Ah.
You see?
你看到了吗？
这很好
思考，中尉。
That's good
thinking, Lieutenant.
Oh, thank you, sir.
哦，谢谢，先生。
这提醒了我。有件事
我想问你。
That reminds me. There's
something I wanted to ask you.
Among your passengers...
在您的乘客中...
I'd be more comfortable
if we could talk privately.
如果我们可以私下交谈，我会更舒服
Is that all right with
you? No problem, fine.
对
你好吗？没问题，很好。
It isn't by chance
I happened to be
这不是偶然的
我恰好是
舞会的美女
巴黎的祝酒词
The belle of the ball
the toast of Paris
Probably too many years
on the force.
可能太多年了
但我总觉得
有人在听...
But I always have the feeling
that there's somebody listening...
who shouldn't be.
谁不应该。
过来坐这里
有人会打电♥话♥
Come sit over here
Somebody will call
A drink for the lady
给女士的饮料
为歌♥而饮
A drink for a song
先生，我的意思是……
What I was
getting at, sir, is...
do you have any people in your
group whose name begins with "L"?
你
组里有名字以“L”开头的人吗？
“L”？
"L"?
呃，第一个还是最后一个？
Uh, first or last?
I don't know.
我不知道。
You know,
I'm not sure.
你知道，
我不确定。
You see, what happened was, the girl...
你看，发生的事情是，那个女孩......
before she died...
在她死之前...
她设法在梳妆台上用口红涂写了字母
“L”。
she managed to scrawl the letter
"L" in lipstick on the dresser.
所以你可以帮我一个大忙
检查你的人。
So you could do me a big favor
by checking your people out.
Isn't your suspect's name
Lloyd Harrington?
你的嫌疑人的名字不是
Lloyd Harrington吗？
是的，先生，里面有一个“L”。
Yes, sir, and that does
have an "L" in it.
但是...
But...
if I can find
a passenger...
如果我能找到
一位乘客...
who has made
the trip previously...
谁做过
以前的旅行...
其名称
也以“L”开头...
and whose name
also begins with an "L"...
我自己
另一个嫌疑人。
I'll have myself
another suspect.
中尉，我不想
无礼...
Lieutenant, I don't
wish to be rude...
但我认识所有
这些人。
but I know all
of these people personally.
我讨厌暗示
它可能是我的经销商之一。
And I resent the implication
it might be one of my dealers.
我可能
全错了，先生。
I may be
all wrong about this, sir.
让我告诉你
是什么困扰着我。
Let me tell you
what's bothering me.
The gun was found
in the laundry room...
枪被发现
在洗衣房♥里……
so whoever did this had to
have a key to the laundry room.
所以无论是谁干的，
都必须有洗衣房♥的钥匙。
如果不是哈灵顿...
If it was not Harrington...
he had to have a key
to Harrington's room...
他必须有一把钥匙
哈灵顿的房♥间...
也许还有 Wells 小姐的房♥间
and maybe Miss Wells' room.
So the criminal
either had a bunch of keys...
所以罪犯
要么有一堆钥匙......
或者...
or...
Master key.
万♥能♥钥♥匙♥。
Correct.
正确。
A master key.
万♥能♥钥♥匙♥。
Who has a master key?
谁有万♥能♥钥♥匙♥？
机长，事务长...
Captain, purser...
保安，管♥理♥员♥。
security, stewards.
它终于打动了我。
It finally hit me.
What hit you?
什么击中了你？
My brother-in-law.
我姐夫。
他在山谷里有一家汽车修理厂。
He's got an auto repair shop in the Valley.
They bring in those wrecks.
他们带来了那些残骸。
A lot of times they don't
have keys. He makes a key.
很多时候他们
没有钥匙。他做了一把钥匙。
他有一个工具。
He's got a tool.
It's called a...
它被称为...
Curtis Clipper。
Curtis Clipper.
Right.
I knew you knew that.
对。
我知道你知道。
因为他告诉我汽车经销商，
他们一直在使用这些...
Because he told me that auto dealers,
they use these all the time...
to repossess cars,
stuff like that.
收回汽车，
诸如此类。
That information is correct?
该信息正确吗？
他们使用它...
是的，这是正确的。
They use it...
Yes, it's correct.
So when I saw all
these auto dealers around...
所以当我看到周围所有
这些汽车经销商...
我对自己说...
I said to myself...
"Maybe we ought to be
talking to one of them. "
“也许我们应该
和其中之一谈谈。”
中尉，这
是不是有点牵强？
Lieutenant, isn't that
a little far-fetched?
我的意思是，
任何有独创性的人...
I mean,
anyone with some ingenuity...
可以复♥制♥大♥师♥，
甚至哈灵顿。
can make a duplicate master,
even Harrington.
Besides, didn't you say that