神探可伦坡（1971）

Columbo S04E01

Part 8 July 18, 2023, 8:22 a.m.

。
And I don't have an alibi
for last night.
好吧，我不会问你
这样的事情，女士。
Well, I wasn't gonna ask you
anything like that, ma'am.
哦。
Oh.
嗯，
非常感谢。
Well,
thank you very much.
你帮了大忙。
You've been very helpful.
当然。
Sure.
哦，
还有一件事。
Oh,
there is one other thing.
你丈夫
是怎么和Janus先生扯上关系的？
How did your husband
get involved with Mr. Janus?
我不知道
你的意思。
I don't know
what you mean.
那么，他们是怎么认识的？
Well, how did they meet?
他们做朋友很久了吗？
Have they been friends long?
不，不，他们没有，
他们遇到了...
No. No, they haven't,
and they met...
就在几个月前...
just a few months ago...
在 Buddy
Castle 举办的派对上。他是我们共同的朋友。
at a party given by Buddy
Castle. He's a mutual friend.
谢谢。
好的。
Thank you.
Sure.
哦，我差点忘了。
Oh, I almost forgot.
也许你能帮我
Maybe you can help me.
莱西是谁？
Who is Lacey?
莱西？
Lacey?
是的，我注意到您丈夫的日历中
有几项。
Yes, I noticed several entries
in your husband's calendar.
“和莱西说话。
给莱西打电♥话♥。”
"Speak to Lacey.
Call Lacey."
但是没有电♥话♥号♥码。
But there was no phone number.
没有？
No?
等等，是的。
Wait, yeah.
当 Gene 为 Tricon Industries 工作时...
When Gene was working
for Tricon Industries...
有一个人叫莱西。
there was a man named Lacey.
刘易斯莱西。
Lewis Lacey.
刘易斯？
Lewis?
Lew 还是 Lou？
L-e-w or L-o-u?
我不知道。
I don't know.
我的意思是，甚至可能不是同一个人。
I mean, might not even be the same man.
Lewis Lacey。
对。
Lewis Lacey.
Right.
谢谢。
好的。
Thank you.
Sure.
再见。
Bye-bye.
用小技巧，
稻谷敲打
With a knick-knack,
paddy whack
给狗扔一根骨头
Throw the dog a bone
这个老人
要回家了
This old man
is going home
哦，这位老人
他演奏了两个
Oh, this old man,
he played two
他在我的鞋上玩小玩意
He played knick-knack
on my shoe
用...
With a...
杰纳斯先生！
Mr. Janus!
杰纳斯先生！
Mr. Janus!
Janus 先生！
Mr. Janus!
Janus 先生...
Mr. Janus...
我路过你的地方。
I stopped by your place.
你的管家告诉我
你在下面游泳。
Your housekeeper told me
you were down here swimming.
每天二十分钟。
Twenty minutes a day.
你应该试试看，
Columbo。
You ought to try it,
Columbo.
恐怕不行，先生。
I'm afraid not, sir.
我不会游泳。
I can't swim.
我什至
不喜欢深浴缸。
I don't even
like a deep tub.
我能为您做什么？
What can I do for you?
好吧，我只是想检查
一些事情，先生。
Well, I just want to check
a few things out, sir.
我们发现
尸检报告...
We found that
the autopsy report...
证实了我们
最初的想法。
confirmed what we
originally thought.
毫无疑问
关于它...
There's no question
about it...
斯塔福德先生死于
窒息...
that Mr. Stafford died
of suffocation...
当他的气管
被压碎时。
when his windpipe
got crushed.
这不会让您感到惊讶，
是吗？
That doesn't surprise you,
does it?
不，先生。
No, sir.
但他们确实发现了一些
其他的东西，这让我很困扰。
But they did find out something
else and that bothers me.
似乎 Stafford 先生在 7:30 左右♥派♥
出去吃了一顿大餐。
It seems as though Mr. Stafford sent
out for a large meal around 7:30.
中文。
Chinese.
中文？
Chinese?
是的，先生。
Yes, sir.
他点了
一些蛋 foo yung...
He ordered
some egg foo yung...
他吃了一些蛋卷...
and he had
some egg rolls...
烤排骨...
barbecued spare ribs...
猪肉炒饭。
pork fried rice.
慢毒。
Slow poison.
我猜他饿了
I guess he was hungry.
他告诉送货员
他饿了。
He told the delivery boy
he was hungry.
显然，他一整天都在他
的办公桌前工作，他没有吃午饭。
Apparently, he'd been working at his
desk all day and he skipped lunch.
那又怎样？
So what?
嗯...
Well...
我正好在读
你的这本书...
I happened to be reading
this book of yours...
Milo Janus 健康与健身指南...
The Milo Janus Guide
to Health and Fitness...
和...顺便说一句，它
是一本了不起的书。
and... Incidentally, it
is a terrific book.
但它说
在这里某处...
But it says
in here somewhere...
饭后剧烈运动
非常糟糕。
that strenuous exercise
after you eat is very bad.
没错，
中尉。
That's right,
Lieutenant.
先生，您不觉得
这很奇怪吗？
Don't you think
that's strange, sir?
斯塔福德先生
会吃一顿大餐......
That Mr. Stafford
would eat a huge meal...
大约半小时后
用大杠铃锻炼？
and a half hour or so later
work out with a huge barbell?
不，不是真的，中尉。
不知道吉恩。
No, not really, Lieutenant.
Not knowing Gene.
他就是这样。他想
现在就做所有事情。
That's how he was. He wanted
to do everything right now.
忘记规则吧。
Forget about the rules.
中尉，你看，我