神探可伦坡（1971）

Columbo S04E02

Part 10 July 18, 2023, 8:22 a.m.

也许如果你只是使用
一个不那么复杂的相机...
简单的反射盒
带闪光灯。
the simple reflex box
with a flash.
你知道，
这就是我的想法。
You know,
that's what I was thinking.
现在，下个月
我姐夫...
Now, next month
my brother-in-law...
他要举办
周年纪念派对。
he's gonna have
an anniversary party.
So I thought...
所以我想...
Lieutenant, I'm sorry.
But I'm awfully tired.
中尉，对不起。
但是我太累了。
I'm sorry, sir.
对不起，先生。
Just a couple of things.
只是几件事。
问吧
Just ask.
About the two shots.
关于两个镜头。
是的，中尉？
Yes, Lieutenant?
我们有一个证人。
We have a witness.
什么证人？
What witness?
Thomas Dolan 先生。
Mr. Thomas Dolan.
我相信你遇到了他。
你在找电♥话♥。
I believe you ran into him.
You were looking for a phone.
哦！你是说，酒鬼？
Oh! You mean, the wino?
That's the gentleman,
sir, yes.
这位先生，
先生，是的。
Mr. Dolan...
多兰先生...
May I?
Please.
我可以吗？
请。
Dolan 先生说，
两个镜头之间有一个失误。
Mr. Dolan says that there was
a lapse between the two shots.
Some kind of a time gap.
某种时间间隔。
然而，昨晚和你谈话时
我的印象是……
And yet, I got the impression
from talking to you last night...
that your shot and Mr. Deschler's
shot came almost at the same time.
你的镜头和 Deschler 先生的
镜头几乎同时出现。
嗯，中尉，
那个人喝醉了。
Well, Lieutenant,
that man was blind drunk.
He didn't know
what he heard.
他不知道
他听到了什么。
还有一件事，先生。
我昨晚注意到了。
There's another thing, sir.
I noticed it last night.
你的裤子。
Your trousers.
What about my trousers?
我的裤子呢？
弹孔附近有火♥药♥烧伤
。
There were powder burns
near the bullet hole.
但 Deschler 先生身上没有火♥药♥
烧伤。
But there were no powder
burns on Mr. Deschler.
你看，我在这里发现
麻烦的是...
And you see, what I find
troublesome here is that...
如果两个镜头
几乎同时...
if the two shots were
almost simultaneous...
how was it possible that...
怎么可能...
当他向你开枪时，是在
非常近的距离，一英尺...
when he shot at you, it was at
a very close distance, a foot...
even less...
甚至更少...
and yet when you shot at him
he was several feet away?
然而当你向他开枪时
他在几英尺远？
Lieutenant, I wish you had
asked me this last night.
中尉，我希望你昨晚
问过我这个问题。
我本可以让您
立即放心。
I could have put your mind
at ease immediately.
You see, this man, Deschler...
你看，这个人，Deschler...
pulled a gun on me.
拿枪指着我。
我们之间的距离
不可能超过一两英尺。
We couldn't have been
more than a foot or two apart.
I grabbed his arm
and we struggled.
我抓住他的胳膊
我们挣扎了。
当枪声响起
我设法将其击落。
And as the gun went off
I managed to knock it away.
它离开了
只有几英尺。
It went away
just a few feet.
我开始去拿枪但是
我的腿，它在我身下塌陷了...
I started to go for the gun but
my leg, it's collapsed under me...
德施勒去拿枪了。
and Deschler went for the gun.
I knew he was gonna kill me.
我知道他会杀了我。
那是我从口袋里掏出枪
的时候...
That's when I pulled my gun
out of my pocket...
and as Deschler raised
his gun to fire, I shot him.
当 Deschler 举起
他的枪开火时，我开枪打死了他。
这是否回答
你的问题？
Does that answer
your question?
Yes, sir, it does.
是的，先生，确实如此。
Lieutenant, I know I should have
given you all the details last night...
中尉，我知道我应该
昨晚给你所有的细节......
但当时
我很沮丧。
but at the time
I was so upset.
I'm sure
you understand that.
我确定
你明白这一点。
当然，先生。我愿意。
Of course, sir. I do.
我不会再占用
你的时间了。
I won't take up
any more of your time.
我只是想
在这里找到我的手表。
I'm just trying
to find my watch here.
哦，是的，我得跟着跑。
Oh, yeah, I got to run along.
I gotta to get my dog
to the vet.
我得带我的狗
去看兽医。
Oh, is he sick?
哦，他生病了吗？
No, sir.
He is in love.
不，先生。
他恋爱了。
Or he was in love with the
cocker spaniel next door.
或者他爱上了
隔壁的可卡犬。
但是家人
搬走了...
But the family
moved away...
and now the dog, he
won't eat, he won't sleep.
现在狗不吃不睡
He just lays around
and I can't look at him.
他只是躺着
我没法看他。
Lieutenant,
I've never owned a pet...
中尉，
我从来没有养过宠物...
所以我不知道
如何给你建议。
so I wouldn't know
how to advise you.
太糟糕了。
That's too bad.
我想你周围没有可卡犬的照片，对吧？
I don't suppose you have a picture
of a cocker spaniel around, do you?
图片？
A picture?
你知道，我的意思是，也许我可以
整理一些图片。
You know, I mean, maybe I could
tack up some kind of a picture.
你知道，
他可以看的东西。
You know,
something he could look at.
有点像海报。
Kind of like a pinup.
No, really, Lieutenant.
不，真的，中尉。
不，这是个糟糕的主意。
No, that's a terrible idea.
我的意思是，狗是笨蛋
但他不会上当。
I mean, a dog is dumb
but he won't fall for that.
狗会知道
那不是她。
The dog would know
it wasn't her.
忘记我提过它了。
是的，我会的，中尉。
Forget I mentioned it.
Yeah, I will, Lieutenant.
Yes, sir,
can I help you?
是的，先生，
有什么可以帮您的吗？
Columbo 中尉。
我来自警♥察♥局。