奥卡菲娜是来自皇后区的诺拉

Awkwafina Is Nora from Queens S02E10

Part 3 Oct. 19, 2021, 2:51 p.m.

我们看不到你
We can't see your face.
这样好点吗
Is that better?
我怎么又变成一只猫了
How did I just become a cat?
思琪你真的太莫名其妙了
Siqi! You are impossible!
淑淑那边又怎么了怎么黑屏了
What happened to Shu Shu? The screen is black.
还好海伦倒是没有问题
Well, at least we still have Helen!
嗨海伦
Hi, Helen!
往哪边走
Which way?
你好诺拉我告诉你我会再见到你的
Hi, Nora. I told you I'd see you again.
等等你是那个巫婆吗
Wait are--are you the same psychic?
你没生下来的时候我就见过你妈了
I met your mom before you were born.
跟她交待了关于你的所有事
I told her all about you.
你怎么知道我在这的
How did you know where I am?
她让我在你遇到麻烦的时候
She asked me back then to check on you
就回来看看你我认为你会很需要这个
in times of trouble. I think you're gonna need this.
继续走你该走的路吧诺拉
Just keep on going where you're going, Nora.
大胆地追随生活的指引
Go where life takes you.
整个地方到处遍布着血迹
There was blood all over the place.
不仅墙上甚至连天花板都沾染了
It was on the walls and even on the ceiling.
而凶手只留下了一个血迹记号♥
And the murderer had left a bloody note
写着"安息吧"
that simply said, "RIP."
我要下去撒尿才不要撒在小漏斗里
I need to pee! Not in a funnel!
坏该死
Oh, holy shit!
再见妈 -再见沃利
Bye, Ma! - Bye, Wally!
你没事吧
Are you okay?
就是有点担心我妈
Just worried about my mom.
还有诺拉鬼才知道她在新墨西哥州哪里
And Nora, who's who the hell knows where in New Mexico.
我觉得我有点担心过头了
I--I think I'm overwhelmed.
我们才刚刚步入正轨
And you know, we were on track.
我们马上就可以住到一块了
We were gonna get a place together
如今这一切全都泡汤了
and now that's all fucking derailed!
才不是呢 -抱歉
No! - I'm sorry.
我不该让你看到我这样的
I don't like you seeing me like this.
这也是我最看重你的一点啊
It's one of the first things I saw about you,
你可以为家庭付出一切
your dedication to your family.
没错但我现在甚至不能和她们在一起
Yeah, but I can't even be with them!
我明白我明白
I know. I know.
如果没有你我该怎么办
What would I do if I didn't have you?
我也不知道
I don't know.
沃利你是个非常优秀的人
No, Wally, you're a great man.
在此刻这就是我在意的
And at this point in my life, that's all I care about.
还有我的酸酵头
That and my sourdough starter.
真的
It's true.
我真的爱你 -我也是
I love you. - And I love you.
这就够了 -说得对
That's something. - Yes, it is.
这首歌♥非常好听哦 -当然诺拉也喜欢这首歌♥
This is a good song! - Ah, Nora loves this song.
撑住宝贝
Come on, baby!
加油宝贝可别现在没油啊
Come on, baby, don't die on me now!
就快到了我…我能感觉到
Almost there. I--I can smell it.
坏坏坏
Shit, shit, shit!
冒烟了冒烟了
It's smoking. It's smoking.
别别别别别别
Oh, no. No, no, no, no, no.
真的太险了
That's so fucking tight!
诺拉 -嘿
Nora! - Hey.
好久没见你了你去哪了
Haven't seen you in a while. Where you been?
我可能会传染 -好吧
I'm a bubble person! - All right.
我可能会传染 -知道了传染
I'm a bubble person! - Okay, bubble.
晚点再谈我一会再跟你邮件里说
I'll talk to you later, I'll email you.
那好再见
Okay, bye.
奶奶
Grandma?
奶奶
Grandma?
奶奶
Grandma?
奶奶
Grandma?
起床啦奶奶
Wake up, Grandma.
快起来老滑头
Wake up, slippyhead!
收垃圾的吗
Garbage Boy?
不是
No.
诺拉
Nora?
诺诺拉
Nor--Nora!
我从新墨西哥州一路开回来的
I drove all the way from New Mexico.
而且而且我一站都没停
And--and I didn't make any stops.
还有我也没有和别人接触所以我没有被传染
And I didn't touch anyone. And I'm not infected.
我才不管那么多我爱你啊我的宝宝
I don't care! I love you, Bao Bao!
我到家了奶奶
I'm home, Grandma.
怎么了
What?
怎么了
What?
你身上味太重了
You smell terrible!
那是因为我刚从法拉盛草地公园一路跑回来的
Because I just ran here from Flushing Meadows Park.
还被那个鸭粪池里的水
I've been taking little birdbaths in a cesspool
溅了一身
for ducks.
那好吧那你为什么不去洗个澡呢伙计
Okay, well, why don't you go take a shower, dude?
还有别忘了脱下你那该死的鞋子
And take off your damn shoes!
屋子里不准穿鞋
You're not supposed to wear 'em in the house.
它已经黏在我的脚上了
This one melted on to my foot.
这非常这一步下的非常妙
It's just--it's such a mischievous play,
我可以跳过去还可以在这里挡住你
because I--I--I could either jump you or I can block you.
我还没我还不确定该下哪步
And I don't--I'm not sure, which one to do.
而且...
And it--
快点下吧 -对啊快点啊
Hurry up already! - Yeah, hurry up.
我们都在等你呢公主殿下
We're all waiting for you, princess.
快点 -好好
Come on! - Okay, okay.
小心可别下错了哦
Don't make the wrong move.
我知道了
I just saw it!
没错确实很明显
Yup, it's pretty obvious.
我就是中国跳棋界的鲍比·费舍尔好吧
I am a Bobby Fischer at Chinese checkers, okay?
不要质疑我
Don't question me!
那你能快一点吗
Can you just go in this century?
你们都给我好好看着
You guys ready for some magic?
不是吧
Come on!
噢不
Oh no!
快点你别装了
No, don't showboat.
这里这里这里这里再这里
Here, and here, and here, and here, and here.
我赢了简直完美各位
I win! Suck it, everybody!
你真是太蠢了诺拉
You're such a dumbass, Nora.
是我就能赢
I was gonna win!
我蠢吗
I'm a dumbass?
你啥都没干伙计也不看看你的绿棋
You didn't do shit, dude! Look at your green.
再来一局怎么样大家
How about another one, everybody?
很有意思
This is fun.
那好再来一局再来一局
Okay, one more round. One more round.
不要不要我赢了而且我累了
No, no, I'm winner. I'm getting tired.
三局两胜三局两胜
One out of three, one out of three.
三局两胜三局两胜
One out of three, one out of three!
快点我要赢回来
Come on, I gotta redeem myself here!