野兽家族（2016）

Animal Kingdom S02E08

Part 1 Aug. 15, 2020, 1:05 p.m.

野兽家族第二季第八集
曼尼以前常说
Manny used to always say that
蓝妈妈是那种为了自保
Smurf will climb over her own kids
会踩着自己孩子往上爬的人
just to keep from drowning.
你甚至不是她亲生的
You're not even her kid.
你有个储物仓
You have a storage unit?
你舅舅们都不知道你也要装不知道
The boys don't know about it, and neither do you.
你一直都在捞我们的油水
You've been skimming off our work.
你还是觉得我不止这些钱是吗
You really think I have more, don't you?
你最好在他们发现钱不见了之前还我
You're paying me back before they know it's gone.
你的钱在这
Got your money right here.
你就是下不去手
You wouldn't do what needed to be done.
他本来马上就拿钱走了
He was gonna take the money!
"像"一家人不等于"是"一家人
"Like family" isn't family.
放了尼基求你了
Leave Nicky alone, please!
他们伤害你了吗
Did they hurt you?
你要当传菜员吗
You're gonna be a caterer?
这是我们混进去的方法我在说劫游艇的那票
Our way in, man, for the yacht heist we've been talking about.
你眼前的人是艾瑞克·米勒
You're looking at Eric Miller.
像凯瑟这样的人怎么就人间蒸发了呢
How does someone like Cath just disappear?
不是说找不到
Doesn't mean they can't be found,
看你有多迫切了
just depends on how bad you want it.
他们问我有没有不在场证明
They asked if I had an alibi,
搞得好像是我偷了 "使命之旅"的善款似的
as if I had something to do with stealing the mission drive money.
不会有事的
It's gonna be fine.
支票呢
And the checks?
- 我们还是不要冒险了 - 我会解决掉的
- I say we don't risk it. - I'll take care of it.
我今天下午开车被警♥察♥拦了
I got pulled over this afternoon.
他询问我凯瑟的事我对她做过什么
He starts asking me about Cath, what I did to her.
他们觉得他杀了凯瑟
They think he killed Cath.
警♥察♥什么都不知道
Cops don't know anything.
如果他们逮捕老巴怎么办
What if they arrest Baz?
我们没什么可担心的
We don't have anything to worry about.
"Rituals" - Archie Bronson Outfit
很快就好
I'll just be a minute.
拿着枪是以防哈维回来吗
That in case Javi comes back?
哈维回不来了
Javi can't come back.
好的
Okay.
别跟其他人说我告诉你了
Don't tell the others I told you.
我不能这样
I can't.
我不能让老巴因为凯瑟的事情背黑锅不行
I won't let Baz take the fall for Cath. I won't.
情况不会这么糟的
It's never gonna come to that.
你觉得我会允许那种事发生吗
Do you think that I would let that happen?
你应该是没怎么睡
I don't think you've been sleeping enough.
你自己清楚不睡觉精神状态会如何
You know how you get when you don't sleep.
怎么了老巴
What is it, Baz?
我觉得蓝妈妈一直在捞我们的油水
I think Smurf's been skimming off our jobs.
你确定吗
Are you sure?
我会查清楚的
I'm gonna find out.
没事的你可以走了
It's okay. You can go.
你确定吗
You sure?
是的你走吧
Yeah, you can go.
我在那工作完之后应该已经很晚了
Listen, it's gonna be late by the time I'm done up there,
不过我可以回来
but I can come back.
你这段时间经常在奥克兰呢
You're in Oakland a lot these days, huh?
我们有一个原则记得吗
One rule, remember?
打破它就是了你到底去那干什么
Ah, break it. What the hell's going on up there?
"教皇"
Pope.
黎娜去哪儿了
Where's Lena?
迪士尼乐园
Disneyland.
昨晚阿莉带黎娜和她的侄子去了还没回来
Ally, uh, took her and her niece overnight.
园区的病菌已经被调查清楚了
They've done studies about the germs there, you know.
麻疹
Measles.
谢谢告知
Good to know.
我要走了
I gotta go.
这么快吗
So soon?
- 拜 - 拜
- Bye. - Bye.
过来
Hey, come here.
祝你好运
Good luck.
谢谢你
Thank you.
很高兴见到你
Great to see you.
真是疯子
Ta loco.
我都忘了你们以前关系多好了
I forgot how well you guys got along.
真欣慰
Nice to see.
怎么了
What's up?
那警♥察♥还有回来问起凯瑟的事情吗
Has that cop been back, asking about Cath?
没有
No.
警探昨天把我叫去询问了教堂的事情
So detectives pulled me in yesterday about the church.
我告诉他们我们当晚在研读圣经
I walked them through the whole night of Bible study,
然后去了艾米家她室友也一直和我们在一起
Amy's place, how her roommate was with us the entire time.
- 然后呢 - 他们信了
- And? - They bought it.
你确定不是他们装的想要你觉得他们相信而已
That's not just what they want you to think? They bought it?
那都是事实我不在犯罪现场
It was the truth because I wasn't there.
他们有问起我们吗
They ask about the rest of us?
没有兄弟这么说吧我不是他们的目标
No. Man, I'm telling you, I'm not on their list.
教堂里很多人有前科
There's a lot of ex-cons at the church.
他们没有理由威逼我
And there's no reason for them to lean on me.
没有什么能联♥系♥到我们的对吧
And nothing connects to us, right?
你销毁那些支票了吗
I mean, you destroyed those checks?
是啊惨了那些支票"还在我钱包里呢"
Oh, shit. The checks are in my wallet.
那就好
Okay.
老巴会买♥♥更多运动传感器
Baz is buying more motion sensors
和夜视监控摄像头
and those night vision cameras.
你明天有空安装一下吗
You around tomorrow to help set 'em up?
我准备去改一下警报器的密♥码♥
I'm going to update the alarm codes.
我们到时可以讨论一下
We can talk about that then.
我会在这的
I'll be here.
你穿的是什么鬼
What the hell are you wearing?
我有正经事要做
I got some things to take care of.
什么事你要去餐厅轮班吗
What? You got a shift at Chili's?
孩子你能帮我个忙吗
Baby, can you do me a favor?
你和戴伦能不能去
Do you think you and Deran can go pick up
把推拉门给我搬回来
the sliding doors for me?
没问题我和他说一下
Yeah, I'll talk to him.
谢谢你孩子
Thank you, baby.
好了我要走了要载你上学吗
All right, I gotta go. You need a ride to school?
好啊
Sure.
带着枪呢
Carrying?
我不想再被别人趁虚而入了
I won't get caught off guard again.
那你就得学着自己做弹♥药♥
Then you should learn to make your own loads.
这样才不会轻易被追踪到
It's harder to trace.
要我教你吗
You want me to teach you?
好啊
Yeah, sure.
放学再说
After school.
好的
Cool.
你就像个大学生一样
You're like a college kid.
一副闷骚的样子
All pent up, hungry.
什么鬼意思
Hell's that supposed to mean?
这是在夸你说你活好呢
It's called a compliment. It means you're good in bed.
为什么要瞒着我
Why are you keeping shit from me?
瞒你什么了
What? Like what?
你为什么要穿成这样
Like, why are you dressed like that?
你打算去哪儿
Where are you going?
最近几天怎么没看到你嗑药
Why haven't you done drugs the past few days?
我简直都快认不出你来了
It's like I don't know you anymore.
来点神秘感不是很迷人吗
Well, isn't a little mystery sexy?
要知道那些混♥蛋♥把我带上车的时候
You know, when those assholes put me in a van,
我完全不知道他们要去哪儿
and I had no idea where they were going
要对我做什么你看到我抓狂了吗
or what they were gonna do to me, did I freak out?
我报♥警♥了吗
Did I call the cops?
你可以相信我