野兽家族（2016）

Animal Kingdom S02E05

Part 1 Aug. 15, 2020, 1:04 p.m.

野兽家族第二季第五集
你要是能来曼尼会安息的
Manny'd be glad you finally made it.
他记性越来越差
His memory was going,
所以医生让他有什么事
so his doctor told him to record shit
就用小型录音机录起来
into one of those mini tape recorders.
- 别当它是教堂 - 就是教堂啊
- Don't think of it as a church. - It is a church.
克雷格他们大把地赚钱
Craig, they are printing money.
我喘不上气
I can't breathe.
你想干嘛
What are you doing?!
我早就说了我不想干这票
I told you that I didn't wanna do this job!
似乎这活归你了
Looks like you got the job.
我教授圣经研读你有空应该来
I teach a Bible study. You should come sometime.
- 来吧 - 我坐过牢
- Come on in. - I was in prison.
比起我来说我那几个儿子更讨厌的人是你
The only person those boys hate more than me... is you.
你是我训练的老巴你就是我
I trained you, Baz. You are me.
天哪
Oh! Oh, God!
今天很开心兄弟但我还是不买♥♥你的帐
Today was fun, man, but I'm still not taking your shit.
我会代替你去钻通风管
I'm taking your place in the duct.
为了分更多钱吗
For a higher cut?
我跟你说过我不是蓝妈妈
I told you. I'm not Smurf.
傻子有了枪都有活干
Any idiot with a gun can pull a job.
笑到最后的总是那些
The ones that last are the ones that know
知道怎么管理手上资产的人
what to do with the money once they get it.
我想学
I wanna learn.
别沾沾自喜孩子
Don't get cocky, baby.
你早就死了
You're already dead.
再来一次
Now go again.
深呼吸
Just breathe.
呼气之后再扣扳机
Squeeze the trigger after you exhale.
好了亲爱的深吸一口气
Okay, baby, take a deep breath in.
把气完全呼出去之后
And at the bottom of the exhale,
轻轻扣下扳机动手
just squeeze that trigger gently. Do it.
机场长♥期♥停车
拜托
Come on.
你来干嘛
What are you doin' here?
见到你我也很高兴
Nice to see you, too.
不是我... 我打算出门了
No, I'm just... I'm on my way out.
你让我下次来的时候
Well, you told me to pick up Marco's money
来拿马尔科的钱我来了
next time I was around, and I'm around.
等一下
One second.
这是一万五
It's 15 grand.
他预计只有一万的
He was only expecting 10.
替我销赃的中间人把手镯
Well, fence sold the bracelet
卖♥♥到了比他预计高得多的价格吧我猜
for more than he thought it was worth, I guess.
他们没私吞差价吗
And they didn't pocket the difference?
中间人蛮诚信的
Huh. Honest fence.
那个人是新手刚起步的时候都算诚信
She's new. They always start out honest.
谢谢啦下次来我一定先发短♥信♥
Well, thanks. And I'll make sure I'll text next time.
嘿我... 对不起
Hey, hey, hey. I, uh, I'm sorry.
我现在手上的活刚有进展
I just got work stuff going on right now.
那你还留我做什么去忙呗
Then what are you keeping me for? Just go.
今晚再来吧
Well, come back tonight.
可以庆祝庆祝
We'll have something to celebrate.
几点我有工作要做
What time? I have work stuff to do.
不知道晚点来
I don't know. Late.
你之后会回来吗
Are you gonna come back later?
可能吧
Maybe.
Glorious Day (Living He Loved Me) - Casting Crowns
正在追踪信♥号♥♥
看起来很沉要帮忙吗
Those look heavy. Need help?
好啊谢谢了哥们
Oh, yeah. Thanks, man. Appreciate it.
要搬到哪里
Know where you're goin'?
库房♥
Uh, yeah, storage room.
好
Yeah.
这都是些什么东西
What is all this stuff?
T恤和DVD
T-shirts and DVDs.
谁还看DVD啊
Who watches DVDs anymore?
我也不知道
I don't know.
挺沉的
It's heavy.
你有一种使徒精神
You have an apostle spirit.
是好事吧
That's good, right?
当然
Absolutely.
表示你愿意为耶稣效力
It means you're willing to serve Jesus
而不计任何代价
no matter what's asked of you.
耶稣啊
Jesus, huh?
我只是觉得在给你帮忙罢了
Here I was, thinkin' I was just helpin' you out.
我看见你给使命之旅捐了两百
I saw you donated $200 to the mission drive.
我上了那个课觉得是一件善事
I had it. I figured... this was a good cause.
不止是慷慨而已
It was more than generous.
你今晚或许会得到一个特殊的奖励
You might have a special reward coming your way tonight.
嘿小乔
Hey, J?
小乔
J?
这是你的新房♥间
Here's your new room.
- 那戴伦呢 - 戴伦走了
- What about Deran? - Deran left.
来吧我需要你帮我处理这几箱东西
Come on. I need you to help me with those boxes.
你是不是把我的储藏室
So are you looking at my, uh, storage space as
当成长♥期♥居住点了
a permanent housing situation or what?
兄弟我只是需要个睡觉的地方
Look, man, I just need a place to crash. So, uh...
如果你觉得不方便
if it's a problem,
直话直说就行
just say so.
你想怎样都行
You do what you gotta do.
别那样看着我
Don't look at me like that.
- 我什么也没说 - 那你什么意思
- I didn't say anything. - Well, then, what's your problem?
只不过... 那个保险箱有多重
It's just... That safe weighs, what?
三百磅
300 pounds?
你真的认为小乔可以提出来那么重的东西
You really think J's gonna be able to lift that?
这已经解决了
Yeah, we got it covered.
所以老巴和他一起抬出来吗
So Baz is gonna do it with him, huh?
他不是直接徒手把保险柜举出来
No, he's not gonna go and bench press the thing.
好吗
All right?
只是不希望你进监狱兄弟
Just don't want you to wind up in jail, bro.
混♥蛋♥
Piece of shit.
什么
What?
你说不干就不干在我这无所事事
You quit the job, 'and you're coming around,
委靡颓废跟个怨妇一样
moping like a little bitch,
也让我变得很消极兄弟
putting negative shit in my head, man.
- 我只是担心你兄弟 - 你才不是
- Yeah, I'm just worried about you, bro. - No, you're not.
- 的确是的我是提醒你 - 胡说八道
- That's what I do. I look out for you. - No, you're not.
你不担心你根本不担心
You're not worried. You're not worried.
你只是因为我没有和你一起甩手不干很不爽
You're upset because I didn't quit when you did.
别再任性了兄弟
Stop being such a baby about it, man.
你知道我缺钱
You know I need the cash.
- 很好 - 很好
- It's cool. - It's cool.
对对很好很好
Yeah, yeah. It's cool. It's cool. It's cool.
一点都不好混♥蛋♥
No, it's not cool, asshole. It's not cool.
下次如果你想拿别人撒气
You wanna get pissed off at somebody,
先自己照照镜子
take a look at yourself in the mirror.
真受够了
Sick of this shit.
戴伦的东西去哪儿了
Where's Deran's stuff?
蓝妈妈全部打包了
Uh, Smurf packed it up.
所以你要住在这里吗
So you gonna be sleeping in here now?
- 对有问题吗 - 我没问题
- Yeah. Is that cool? - Yeah, fine with me,
只要你不尿在马桶圈上
as long as you don't piss all over the toilet seat.
这没问题我一般洗澡的时候小便
No, that won't be a problem. I usually piss in the shower.
你准备跟美女约会吗
So you got a hot date or somethin'?
为什么我看起来很蠢吗
Why? Do I look stupid?
当然没有
Not at all.
其实我挺喜欢的
I kind of like it, actually.
谢谢
Thanks.
- 一会儿见 - 好
- See you later. - Yeah.
操你...
Mother...
我们这是去哪儿