野兽家族（2016）

Animal Kingdom S02E11

Part 5 Aug. 15, 2020, 1:06 p.m.

她没有开口
She didn talk.
你告诉我她坦白了
You told me she talked.
她根本没有
She didn't talk!
她迟早要说出去早晚的事
She would have, sooner or later.
松手
Get off me.
你怎么找到这地方的
How'd you find this place?
以前我妈妈在这和毒贩交易
My mom used to meet her dealer here.
真搞不懂你
I don't get you.
什么意思
What do you mean?
如果我和你妈住一天到晚注射吸毒
If I lived with your mom... Shooting up all the time,
家里没有食物没有钱
no food in the house, no money,
蓝妈妈和你舅舅们就住在一英里以外逍遥自在
Smurf and your uncles living a mile away like kings...
我会气炸的
I'd be pissed.
你甚至从没生气过
You don't even seem angry.
我一直在生气
I'm angry all the time.
吉妮你来这儿干什么
Janine? What are you doing here?
我能进来吗
Can I come in?
在这里谁的活儿我都不会接
You know I don't do this here for anyone.
就不能等到明天吗
This couldn't wait till tomorrow?
不能
No.
游艇的事都上了各大新闻
That yacht's been all over the news.
不像你一贯的作风啊
Doesn't seem like your usual style.
不是我
It's not.
警♥察♥一定在全面搜索美国市场
Well, the cops will be scouring the U.S. markets,
所以我得找一个欧洲或中东的买♥♥家
so I'll have to look for a buyer in Europe or the Middle East.
可能需要两周时间
It's gonna take a couple weeks.
如果没重要到一定程度我不可能来这儿
I wouldn't be here if it weren't important.
蓝妈妈到底怎么回事
Smurf, what's going on?
我遇到麻烦了需要用钱解决
I got a problem, and I need cash to solve it.
你指什么
What are we talking about?
老巴
Baz.
圣迭戈警局
San Diego County Sheriff's Department.
需要什么帮助
How can I direct your call?
我以为你会晚些来
I thought you weren't coming till later.
我需要和你谈谈
I need to talk to you.
好的发生什么事了吗
Yeah. Is something wrong?
到底怎么了发生了什么
Hey. What's the matter? What's going on?
安德鲁
Andrew.
你认为真的能够被宽恕吗
Do you think forgiveness is possible?
当然我知道耶稣的爱是无条件的
I do. I know Jesus' love is absolute.
那有可能他会
Is it possible for him to...
爱一个
to love somebody
做了坏事的人吗
who's done something horrible?
有可能吗
Is it possible?
希望如此
I hope so.
你能吗
Could you?
安德鲁到底怎么了你可以告诉我亲爱的
Andrew, what's wrong? You can tell me, baby.
我伤害了一个人
I hurt someone.
一个我爱的女人
A woman I loved.
我很爱她
I loved her...
但我还是做了
but I did it anyway.
做了什么你做了什么
Did what? What did you do?
我以为她会伤害我的家人
I thought she was going to hurt my family.
我把枕头盖在她的脸上
I put a pillow over her face
我就那样压住直到她失去呼吸
and I held it there until she couldn't breathe anymore.
你觉得他们会杀了他吗
You think they're gonna kill him?
不知道
I don't know.
你想好要退出了吗
You really want out?
想好了
Yeah.
来了
Here we go.
你们真应该看看打斗的场面
You should've seen the fight!
佩蒂斯照着那哥们喉咙就是一脚
Pettis kicked a dude in the throat. Ahh!
三分钟后才站起来
Took him three minutes to get up.
你又怎么了
What the hell's wrong with you?
他们会对那孩子做什么
What are they gonna do with the kid?
这你就别管了钥匙呢
Don't worry about it, man. Where's the keys?
- 别别别不要不要 - 走了
- No, no, no, no, no, no! - Let's go.
不要不不不
No, no, no, no!
不拜托拜托求你了不要不要
No! Por favor, por favor no! No! No!
拜托救命啊救命啊求求你们
Por favor! Help! Help, por favor.
这里有些额外的给你
There's a little extra in there for you.
我们再也不做这事了马尔科
We're never doing this again, Marco.
- 随便你老兄 - 我认真的听着
- Okay, bro. - No, listen to me.
如果我再见你一次我就揍到你不省人事
If I ever see you again, I'm gonna knock you out.
把车开去报废
Take the car and strip it down.
打个出租车很简单
Get a cab. Simple.
你们最好赶紧走
You better go.
我美丽的姐姐
Hermana, preciosa.
闭嘴
Cállate!
把手放在方向盘上
Keep your hands on the wheel.
青霉素治性病
"Gooey" - Glass Animals
"Not Gonna Break Me" - Jamie N Commons