野兽家族（2016）

Animal Kingdom S02E05

Part 2 Aug. 15, 2020, 1:04 p.m.

Where are we headed?
带我去墨西哥吗
Taking me to Mexico?
还是回亚利桑那
Or maybe we're going back to Arizona, hmm?
我认得你你去过曼尼的遗体告别会
Yes, I recognize you from Manny's wake.
你连绑♥架♥我的原因都不清楚对吧
You don't even know why you're doing this, do you?
你是不是欠揍小婊♥子♥
You want me to mess you up, little bitch?
不是到了叫我
No, I want you to let me know when we get there.
- 盒子到位了吗 - 我亲自放过去的
- Box is in place? - I put it in there myself.
跟踪芯片你都搞定了吧
You're good on that tracking chip?
对我做了两次测试没问题
Yeah. I tested it twice. It'll work.
车呢
Wheels?
我把本职工作给忘了
Oh, I forgot I was supposed to do that.
我以为我们开装甲坦克
I thought we were taking the Scout.
到底怎么样了兄弟
Come on, man.
- 卡车和货车已经准备好了 - 很好
- Yeah, I got a truck and a van. - Good.
服务六点结束圣经研习课程八点结束
Service ends at 6. Bible study ends at 8.
意味着我们至少要在通风口里
That means we're gonna be in those vents
待两个小时
for at least two hours.
你确定不会更久吗
You sure it doesn't go longer than that?
不会他们会把人赶走的
No, they boot us out.
晚上其余时间的不在场证明没问题了吗
Your alibi for the rest of the night, it's solid?
和圣经研习的教友吃晚饭
Dinner with the Bible study people.
只要门卫从屋子里出来我们就行动
Once that parking guy is out of the shack, we go.
从那个时间点计算等到警卫到达楼下
From that point on, we'll have an hour before
我们有一个小时的时间
the janitor gets downstairs.
我们早就逃之夭夭了
We'll be long gone by then.
起重机没问题吧
This crane thing gonna work?
咱们的天才负责测算
Yeah. Genius over here did the calculations.
没问题
It'll work.
好到时候出了任何茬子
Good. Anything goes sideways in there,
保证自己不要被抓也不要杀人
you don't get caught, you do not kill anyone.
除非逼不得已
Unless you have to.
带我来这里干嘛哈维
What am I doing here, Javi?
别告诉我是因为
And please don't tell me this is about
二十年前我不想当你妈妈
me not wanting to be your mommy 20 years ago.
把她东西都拿了
Man, get her shit.
我听了磁带
You know, I listened to the tapes.
什么磁带
What tapes are those?
曼尼的磁带
The tapes. Manny's.
就他戴着氧气面罩神志不清苟延残喘
The ones where he's babbling bullshit into a tape recorder,
录下来的胡言乱语吗
wacked on Oxys?
我一个月给曼尼五千
I gave Manny 5 grand a month
让他远离我和我家人
to stay away from me and my family.
我可以给你们八千
I'll give you boys 8.
南社区信贷联盟
Community South.
南社区信贷联盟
Community South?
没错
Yeah.
正是做完那一票
That was a job we pulled
你♥爸♥就带着到手的所有钱跑了
where your dad ran off with the entire take.
我爸没有逃跑
My dad never ran off,
因为你杀了他
'cause you killed him.
不对吗
Aren't I right?
你想要多少钱哈维
How much you want, Javi?
三十万
300 grand.
明天这个时候前要现金
Cash, by this time tomorrow.
否则磁带就给条子
Or the cops get the tapes.
你躲不掉的
I'll be in touch.
要吸白粉吗
You want some blow?
我现在没心情
I'm not really in the mood right now.
怎么了你待这儿蓝妈妈为难你了吗
What's the matter? Smurf giving you a hard time for staying here?
不她很好
No, she's good.
我之前看到小乔了我猜你兄弟的活带上他了
I saw J earlier. I think he's doing a job with your brothers.
你在乎什么呢
What do you care?
你为什么不在那儿
Well, why aren't you there?
他们不想你帮忙吗
Did they not want you to help?
他们当然需要我特别是老巴
Oh, they wanted me, especially Baz,
就想让我给他跪舔当他小弟
so I can play his little bitch boy.
如果出什么问题了
Well, what if something goes wrong
你不在那儿没法帮忙怎么办
and you're not there to help?
你为什么不直接过来来点...
Why don't you just come here and have some f...
不放开我
No, get off!
- 你有什么问题啊你 - 你就是问题
- What is your problem? - You are.
你是所有人的问题
You are everybody's problem.
你真的觉得你兄弟们在干活的时候
You really think you're sending them a message,
你坐在这里吸点白粉
sitting here, snorting half an eight ball
你就向他们表明立场了吗
while your brothers are out working?
他们一旦知道小乔没有我的本事
You know, once they see that J can't do what I can do,
可能他们就终于会开始尊重我了
then maybe they'll start showing me some respect.
或者他们会意识到他们并不需要你
Or they'll realize that they don't need you.
那时候你怎么办多吸点毒吗
What are you gonna do then? More coke?
你知道吗你开始被蓝妈妈带歪了
You know, Smurf's really beginning to rub off on you.
好极了你走吧你
Oh, great. Just leave.
反正我也不需要半大孩子的建议
Yeah? Well, I don't need some advice from some teenage either.
Glorious Day (Living He Loved Me) - Casting Crowns
这是小乔请留言
You reached J. Leave a message.
放点钱进去
Put some money in.
反正还会回到我们手上
It's coming right back to us.
现在请我们的青年团体送上他们的礼物
Now I'd like our youth groups to present their gifts.
我知道你们很努力
I know you've worked so hard,
你们应当得到认可
and you deserve to be recognized.
掌声欢迎他们
Let's hear it for them!
我很激动地宣布由于你们的慷慨
I am thrilled to announce that during this mission drive,
我们在这次使命之旅中
thanks to your generosity,
筹款超过33.5万美元
we have raised over $335,000
会捐给在安哥拉的医院
for our hospital in Angola!
而且还没算上今天的捐款
And that's all before adding in today's offerings!
你们值得为自己骄傲
You all have a lot to be proud of.
能作为你们的牧师
And I am so truly humbled
鄙人不胜荣幸
to be your pastor.
怀着主的平和与恩典
With the peace of the Lord and the grace of God,
走进大千世界
go out into the world
以耶稣之名继续行善吧
and continue to do great things in Jesus' name!
阿门
Amen!
阿门
Amen!
欢迎大家今天是很美好的一天不是吗
Welcome, everyone. Today is a great day, isn't it?
确实
Yeah, it is.
有那么多钱
With all that money,
这次的使命之旅可以飞头等舱了是吗
the mission trip can fly first class, yeah?
艾米我现在想当志愿者是不是晚了点
Amy, is it too late for me to volunteer?
抱歉利昂
I'm so sorry, Leon.
我觉得安哥拉的四季酒店应该都订满了
I think the, uh, Four Seasons Angola is all booked up.
也许明年吧
Maybe next year.
你有什么例子想要分享的吗
Do you have an example you could share?
没有
Uh... no.
没关系没关系
That's okay. That's okay.
还有人想要分享自己的想法吗
Who else has a thought to share?
- 失陪一下 - 来吧
- Excuse me. - Come on.
我觉得你有想法想要分享看得出来
I feel like you have a thought to share. I can see it.
过道安全
Hallway's clear.
这里好冷
It's freezing in here.
安静声音会传出去
Quiet. Sound carries.
我不知道你今天在这儿
I didn't know you were here today.
嘿莎伦
Hey, Sharon, yeah...
你也是再见
You, too. Bye.
侦查空调通风系统的人搞砸了
Whoever did the recon on the HVAC unit screwed up.
我听得到混♥蛋♥
I can hear you, asshole.
谁叫今天热得出奇
It's "unseasonably warm" today.
操
Prick.
钱在移♥动♥了
Money's movin'.
行了钱在保险箱里
Okay. Money's in the safe.
救我们脱离凶恶
...deliver us from evil.