野兽家族（2016）

Animal Kingdom S02E02

Part 6 Aug. 15, 2020, 1:03 p.m.

你不用还但...
You ain't gotta pay me back, man, but, uh...
我需要地方住
I need a place to crash.
黎娜小声点
Lena, turn that down.
可以吗
We good?
戴伦答应等等了
Deran will wait.
黎娜听见了吗
Lena, what did I say?
我跟她单独相处三个小时了
I've been alone with her for three hours.
- 我想自杀 - 露西呢
- I'm ready to kill myself. - Where's Lucy?
回墨西哥了
She went back to Mexico.
听我说进去的办法照旧
So look, way in doesn't change,
但我们得解决监控
but we gotta deal with the cameras.
走廊两个房♥间里一个
We got two in the hallway, one in the room.
空调机组是一样的没问题
A/C unit's the same, so that's good.
我们只需要想办法把工具带进去
We just gotta figure out how to get the tools in,
但我貌似有想法了等一下
but I think I know how. Hold on a second.
我说了小声点耳朵呢
I said turn it down! Listen!
黎娜去穿鞋子我们出去散散步
Lena, go get your shoes. We'll go for a walk or somethin'.
没事的穿鞋吧
It's okay. Go get your shoes.
一小时前我就叫她小声点了
I've been asking her to turn it down for an hour.
她才七岁你整天让她看电视吗
She's 7. You put her in front of the TV all day?
或许她想引起你的注意
Maybe she's trying to get your attention.
你还有别的育儿心得要说吗老兄
You got any other parenting tips for me, man?
我知道孩子不喜欢被大吼大叫
Oh, yeah, I know that kids don't like it when you scream at them.
你知道吗 "教皇"
And you know what, Pope?
你干嘛不先把自己烂摊子收拾好
Why don't you figure out your own shit
再来告诉我怎么带孩子
before you start telling me how to raise my kid?
她妈妈走了你却在她妈妈房♥间里
Her mother left, and you're banging some woman
跟一个陌生女子上♥床♥
that she's never seen before in her mother's bedroom.
不是黎娜的错
It's not Lena's fault
你的女朋友就是不喜欢你的孩子老巴
that your girlfriend doesn't like your kid, Baz.
你知道个屁你死了都不知道明白吗
You don't know shit and you never will. Do you get that?
没人会跟你生孩子永远没有
No one is ever gonna have a kid with you, ever.
快黎娜我们走吧
Come on, Lena, let's go.
巴斯扔给我
Baz, throw it to me!
别挡着戴伦你投一个
Get out of the way, Deran! Here, you try.
给你
Here it is!
传球传球这儿
Pass it, pass it! Over here!
跑哪去了
Where did it go?
三分球
Up for the 3!
安德鲁对吧
Andrew, right?
- 这是谁 - 黎娜
- Oh, who's this? - Lena.
嘿黎娜
Hey, Lena.
隔壁有玩具
There's some toys in the room next door.
要去看看吗没准还有蛋糕哦
You wanna check it out? There might even be cake.
- 我能去吗 - 去吧
- Can I? - Yeah.
长得真好看笑起来和你一样
She's beautiful. Has your smile.
她不是我女儿是我的侄女
She's not mine. She... she's my niece.
我时不时会帮我弟弟的忙他老婆...
I help my brother out sometimes. His wife...
抛弃他了
left him.
那他有你在真幸运
Well, he's, um, lucky to have you.
圣经学习结束以后我们要去吃冰淇淋
A bunch of us are gonna grab ice cream after Bible study.
你们也来吧
You guys should come.
好啊... 她很喜欢冰淇淋
S-sure, yeah. She... she loves ice cream.
你不喜欢吗
What, you don't like ice cream?
我喜欢啊
No, I do.
卫生检查员来的时候
When the health inspector comes,
确保冰箱温度调得很低
make sure the fridge is turned way down.
不够冷的话他们会找你麻烦
They'll screw you if it's not cold enough.
还有别让虫子爬到瓶瓶罐罐里
And don't let the bugs get in the bottles.
一旦进去就拿不出来了
Once they're in there, you'll never get 'em out.
你需要税务登记号♥
Oh, you need a tax ID number,
明天去州政♥府♥注册
so register with the state tomorrow.
别拖着
Don't put it off,
不然就别想收到售酒执照了
or it'll take forever to get the liquor guy in here.
这东西没你想的那么容易
Mm-hmm. Baby, it's gonna be a lot harder than you think.
我知道
I know.
十六年前我就想把这卖♥♥了
I would have sold this place 16 years ago,
但希德就是喜欢这破地方
but Sid loved this shithole.
有时候他一周有八十小时都在这
He was here 80 hours a week some weeks.
我准备好投入工作了
Well, I'm ready to put in the work.
那就好
Well, that's good,
因为有很多事情要忙
'cause it's gonna take a lot of work.
希德迷恋巨♥乳♥的美人鱼
Sid had a passion for big-titted mermaids.
老色鬼
Corny asshole.
好了
Well...
交给你了孩子
You came through, kid.
谢谢
Thank you.
慢慢享受吧
Enjoy.
你想干嘛
¿Qué quieres?
你说我到蒂华纳再找你
You said see you next time I'm in Tijuana.
我到蒂华纳了
I'm in Tijuana.
你让我进去吗
You gonna invite me in?
你来干嘛
What are you doing here?
- 我欠你一个道歉 - 是啊
- I owe you an apology. - Hmm. You do.
对不起
I'm sorry.
我应该告诉你凯瑟和黎娜的实情的
I should have told you the truth about Cath and Lena.
那是你的事
It's your business.
我不需要什么都知道
I don't need to know everything.
别这样听我说
Don't do that. Listen to me.
凯瑟是因为发现了你的事才离开的
Cath left me because she found out about you.
她让我保证再也不会来见你
She wanted me to promise that I would never see you again.
我说做不到
I told her I couldn't do that.
我不愿意
I wouldn't do that.
真是傻了才会那么跟她说
That was a stupid thing to tell her.
我累了
I'm tired.
要去睡觉了
I'm going to bed.
你来吗
Are you coming?
嘿亲爱的
Hey, baby.
我应该先问问你的意见
I probably should have asked you
再让尼基来住的
before I told Nicky she could stay.
抱歉了孩子
I'm sorry, sweetie.
这也是你家
This is your house, too.
我想让你觉得舒服
I want you to be comfortable.
你是不是很纠结舅舅们让你搬出去
Your uncles giving you a hard time about moving out?
他们应该不想让你和他们的敌人住在一起
I don't think they want you living with the enemy.
你想怎么做小乔
What do you want, J?
我要留下来
I want to stay.
接一下呗
Do you mind?
喂
Hello?
你想跟她说吗
Yeah, do you want to speak to her?
好的
Okay.
好的谢谢你
Yeah. All right, thank you.
是一个叫杰克的人打来的
That was, uh, that was a guy called Jake.
他...
He, um...
他说曼尼死了
he said that Manny died.
遗体告别在周四
The wake's on Thursday.
他说你有他号♥码
He said that you had his number.
曼尼是谁
Who's Manny?
老朋友
He's an old friend.
你还好吗
Are you okay?
你想陪我去遗体告别吗
You wanna come with me to a wake?
就当是穿过沙漠的公路旅行
Little road trip through the desert.
不强迫你
You don't have to.
好我去
Sure, I'll come.
墨西哥西北边境自♥由♥市靠近加州
行动快
非请勿入