白金狂人（2017）

You're not like the other girls round here,
你跟这里的其他姑娘不一样
really impressive, Sam.
你很惊艳 Sam
A real live-wire.
是个热情活泼的人
All right, Ben. What happened to those TUC execs?
你好啊 Ben 那些英国工会联盟的负责人呢
They're just outside in the beer garden,
他们在啤酒园外面
waiting for an audience with Ben Billings, so...
等着和Ben Billings会晤呢 所以
better not disappoint.
我还是别让他们久等
Shall we do one?
我们溜吧
Oh, yes, please.
求之不得
All right, mate, you know that commie ponce Ben Billings?
你好啊 哥们 你认识那个共♥产♥党崽子Ben Billings吗
I just saw him pop out into the garden if you're interested.
如果你感兴趣的话 我刚刚看见他跑进啤酒园里
He had it coming though.
他真是活该
Yeah. What a dick.
是啊 真是个混球
"You're a live-wire, Sam, seriously."
"你真是个热情活泼的人 Sam 真的"
"Oh, thanks, Ben, you sexy activist."
"喔谢谢 Ben 你这个性感的活动家"
Is that meant to be me?
这是我在说话吗
Yeah. Obviously. Hello.
对啊 当然 不然呢
"Oh, Ben, do you want to
"喔 Ben 你想进屋来"
come in for a coffee and a class struggle?"
"喝杯咖啡 谈谈阶级斗争吗"
Yeah, all right.
好啊
"I was joking, Ben. I am married."
"我开玩笑的 Ben 我已经结婚了"
You weren't being Ben, were you?
你不会是在演Ben吧
Do you want to come in?
你想进去坐坐吗
What about the kids?
孩子们怎么办
They'll be asleep.
他们应该睡了
Yeah, come on.
行 来吧
Get away from my wife, you arsehole!
离我老婆远点 混♥蛋♥
Gotcha!
整到你啦
Mate, you should have seen your fucking face, it was priceless.
哥们 你真♥他♥妈♥该看看你那张脸 太搞笑了
What the fuck are you doing here?
你♥他♥妈♥在这里干什么
Look, I understand you're annoyed. I'm sorry I fucked up today.
听着 我知道你很生气 抱歉我今天搞砸了
But I came to apologise and saw Robbie
但是我回来道歉 正好看见Robbie
and he was like, "Can you stay with me and watch Minder?"
然后他问我"你能不能留下来陪我看<守护人>"
Do you know what, I panicked.
你猜怎么着 我是有点慌
I'll take the house off the market tomorrow.
我明天就把它从房♥屋中介撤下
Sam?
Sam
Sam, come on, don't be like that!
Sam 拜托 别这样
I'm sorry for being a dick to you about that council job.
我很抱歉在市政那单生意上对你那么混球
It's already forgotten.
我都忘了这事儿了
Robbie told me you brought him home
Robbie告诉我你送他回家
and took Sam out to cheer her up.
还带Sam出去散心
You're taking care of my family better than I am at the moment.
你照顾我的家人比我这会儿强多了
Come on, mate. I know things are tough right now
好了 哥们 我知道你现在不容易
but you'll pull through.
你会挺过去的
Thank you.
谢谢
Now, are you on the old diet pills because I've lost mine
你现在身上有那减肥药没 我的弄丢了
and I'm starting to shake like a fucking leaf right now.
我现在他妈抖得跟片叶子一样厉害
Whoa, ooh, oh! Nobody wants you here.
喔 噢 噢 你不属于这里
Leave this place.
离开吧
Ooh, ahh, hello!
哦 你好啊
Whoa...
哇
What's happening? It's an exorcism.
这是干嘛 在驱邪
Don't worry, she's a professional white witch.
别担心 她可是专业的白女巫
Oh, good, because just for a second there I was worried.
太好了 我刚刚那会儿还瞎担心呢
There. It's gone. You shouldn't have any more trouble.
好了 它走了 你们应该不会有什么问题了
Oh, thank God.
谢天谢地
If you do get any more problems with the lights
如果你们还有什么灯光问题
then I'll get my boyfriend round. What is he a priest?
我就找我的男朋友过来看下 他是个牧师吗
No, he's an electrician.
不 他是电工
Have you got a tenner? For what?
你身上有十镑吗 干嘛
The witch services.
给女巫付费啊
We're paying her for this?
我们还得给她付钱啊
I can throw in a quick tarot reading as part of the price.
这个价我还额外赠送塔罗牌占卜服务
I sense a troubled soul in you.
我在你身上感受到了不安的灵魂
Tarot reading?
塔罗牌占卜吗
No offence
无意冒犯
but if I want to appeal to a higher authority
不过如果我想求助于强大力量
to get me out of this fucking hole,
帮我摆脱这他妈的困境
it'll be someone with more clout
我找的肯定是那些有权势的人
than a track-suit-wearing Grotbags.
而不是那些穿运动套装的老巫婆
It looked like I was going
看来我真的应该
to have to take this one to the very top.
去求助大人物了
I guess I'm really doing this.
我还真要做这种事了
Dear God,
慈爱的上帝
Jesus, Mary,
耶稣 玛利亚
whoever the fuck it is that deals with prayers,
或者随便哪个专门处理祷告的神
or let's call it what it is, begging requests.
换个说法吧 这算是个乞求
So this is it, I'm literally down on my knees.
说真的 我真跪在这儿了
I mean, how does it even work?
这样到底有没有用啊
I promise to believe in you,
我保证全心全意信你
adjust my behaviour accordingly,
按照你的教义行事
and you do what?
那你打算怎么办
Give me a sign?
向我显示一下神迹吗
Or a feeling of hope.
或者是给我希望的感觉
Do you still do the whole voice of God thing?
你还要弄上帝之音那一套吗
Vincent Swan,
Vincent Swan
your prayers have been answered.
你的祷告已经得到答复
Ronnie?
Ronnie
No, it's God, you berk.
不 是上帝 傻♥逼♥
What are you doing here?
你来这儿干什么
I've got a deal with that old wino Father Andrews
我来这跟那个老酒鬼Andrews神父
for the communion plonk,
商量圣酒的生意
it's Don Cortez cheap shit that's not been consecrated,
都是些唐科特兹牌上不了台面的垃圾便宜货
but don't tell the Catholics.
别告诉那些天主教♥徒♥
You don't believe in this old bollocks, do you, Vincent?
你不会信这种破烂玩意儿吧 是吧 Vincent
No. Course not, it's a mug's game.
当然不信 傻♥逼♥才信
Ronnie, you don't want to get a pint, do ya?
Ronnie 你想去喝一杯吗
I've got something I'd like to get your advice on.
我有点事想听听你的建议
So what can I help you with, Vincent?
有什么我能帮上忙的吗 Vincent
Yeah, erm... Well...
对 呃 这个嘛
Oh, no. Not these cunts.
不是吧 又是这几个小兔崽子
It's him again.
又是他
You want some?
你想怎么着
Yeah, yeah, yeah. Mug.
来啊 来啊 来啊 傻♥逼♥
What did you do that for, you fucking nut job?
你♥他♥妈♥是想怎么样 你这个傻♥逼♥
I smell different today, don't I, boys?
我今天感觉不同了 小子
Leg it, leg it!
快撤 快撤
Sorry about that.
抱歉了
Now, Ronnie, isn't it about time
Ronnie 你看是时候
you and I went into business together?
咱俩该合伙做点生意了吧