维京传奇

Vikings S05E07

Part 4 Nov. 28, 2019, 4:07 p.m.

这位僧侣是您的什么人
who was this monk to you?
一名启迪者
An inspiration.
作为背教者他难道没被处死吗
Was he not crucified, as an apostate?
不错
Yes.
可他又重生了
But he rose again.
我还有他的十字架
I have his cross, here.
可既然你从没见过他...
But, if you never met him...
是别人给我的
It was given to me
拉格纳·罗斯布洛克
by Ragnar Lothbrok.
拉格纳·罗斯布洛克
Ragnar Lothbrok?
就是他领导了那场劫掠
He led that raid on this island.
他就是那个恶魔的化身
He was the devil incarnate!
院长大人我只知道
My Lord Abbot, all I know
这个世界并非那么简单
is that the world is not a simple place.
万物中皆有善恶
There is good and evil in everything,
人奕如此
and in everyone.
我们每个人都是恶魔与天使的共存体
We are all, all of us, devils and angels.
等你再布道的时候也可以讲讲这个
You might like to put that into one of your sermons.
还有个事你也该考虑一下
There is something else you might consider.
不要再用拉丁语传教布道了
That you stop conducting all your business in Latin.
很多人都不会拉丁语所以人们认为你
Most people don't speak Latin so they think of you
高人一等但如你所述这并非实言
as superior beings, which, as you explained, isn't true,
既然你如此谦卑
since you are so humble
一切事业都是为了上帝的荣光
and work only for the glory of God.
可上帝的荣光用英语讲也毫不逊色
But God can be glorified and addressed in English.
如此一来人们也都可以感同身受
And that way, all the people here can share your love
你对上帝的爱与理解
and understanding for Him.
你图书馆里藏书中的知识
As well as share all the knowledge contained
也可以人人共享
in all those books in your library.
只是个提议罢了
It's only a thought.
"天中出现了奇异的景象
"And there appeared a great wonder in heaven,
"一位女人身披日光
"A woman clothed with the sun,
"脚踏盈月
"And the moon beneath her feet,
"头上戴着
"And upon her head
"十二只金星的冠冕"
"A crown of 12 stars."
那个女人是谁
Who is the woman?
一位处♥女♥
The Virgin.
玛利亚我们的上帝耶稣的母亲
Mary, mother of our God, Jesus Christ.
如果她是个处♥女♥ 又怎么成得了母亲
If she was a virgin, how could she be a mother?
这是神迹
It was a miracle.
看来是了
I would say so.
你们的信仰中难道就没有如此神迹吗
Are there not many miraculous things in your faith?
比如体内盛有海洋的巨蛇
Like the serpent whose body holds in the sea?
这不是什么神迹
That's not a miracle.
这是事实
That is true.
有天托尔在钓鱼
One day Thor was fishing
不小心钩住了巨蛇
and hooked the serpent by mistake.
于是两方就
And the two of them,
大战一场
they fought an almighty battle.
不难想象
I can imagine.
月亮是个女人
The moon is a woman.
这倒是真的
That's true.
不过不是那种能轻易相信的女人
But not a woman you can trust.
她心怀鬼胎
A devious woman.
能让男人因她疯狂
A woman who drives men insane.
她向男人们许下爱意
She promises them her love.
诉说真情
And her favors,
可随后就能改变主意
but then she changes her mind,
背叛他们
cheats on them,
跟别人好上
goes with someone else.
你明白我在想什么吗
Do you understand what I'm thinking?
你在想我不可信
You're thinking I can't be trusted.
我的承诺毫无价值
That my promises are worthless.
我会像月亮变幻无常
That I will be as fickle as the moon.
根据我的经验这是会发生的
In my experience, it happens.
但如果你现在杀死我
But if you kill me now,
你就夺走了证明自己没错的快乐
you deny yourself the pleasure of proving yourself right.
黑蒙德我要的不是证明自己没错
Heahmund, I do not want to be right.
我要相信你
I want to believe in you.
我要相信在这世上
I want to believe that in this world
有人绝不会说谎
there is someone who never lies,
欺骗或妥协
cheats, or compromises.
永远高尚的人
Who is always noble.
我就是这个人伊瓦尔
I am the one, Ivar.
你可以相信我
You can believe in me.
走着瞧
We'll see.
我们的人数在壮大很好
Our numbers are growing. Good.
我们会在哪面对他们
Where shall we meet them?
他们认为我们会防御卡特加特的
They will expect us to defend Kattegat
海岸被进攻
by a sea-borne attack.
那么他们不会从海上进攻吗
So, they won't attack by sea?
我认为不会
I don't think so.
根据我的经验伊瓦尔
In my experience, Ivar never does
绝不让人猜透
what you expect him to do.
那我们该怎么做
So, what should we do?
如果伊瓦尔领军从陆地进攻
If Ivar brings his army across the land,
我们得试着拦截他
we should try and intercept him.
选对我们有利的战场
And choose a battleground that suits us.
正是
Exactly.
伊瓦尔总喜欢在开战之前
Ivar always likes to scout his battlegrounds
侦察战场利用地势
before any battle, so he can use the features
作为自己的优势
of the land to his advantage.
然而如果我们善用这点
However, if we take that ability away,
那优势就在我们这里
then we have the advantage.
战场必须有树林
The battleground must include forest.
那是萨米人发挥所长的地方
That is where the Sami best use their skills.
如果从东边进攻
If they attack from the east,
我们就在斯卡山跟他们战斗
we should fight them on Scar Mountain.
还有一件事
There is one more thing.
以伊瓦尔的聪明才智
In his cleverness, if Ivar does
如果他领军从陆地进攻
bring his army across the land,
他留下的船会很脆弱
the ships he leaves behind will be vulnerable.
是的
Yes.
当我们跟他们交战
And once we engage with them,
他会非常清楚那点
he will become very aware of that,
他会留下一定数量的战士
and he will have to keep back a significant amount
和我兄弟的战士
of his warriors, and my brother's warriors,
以防我们包抄他们
to prevent us outflanking them
先登上他们的船
and reaching their ships first.
我喜欢那样
I like that.
他派越少战士上阵
The less warriors he commits to the field...
我们获胜的机会就越大
The greater our chances of prevailing.
另一方面
On the other hand,
也许这些伊瓦尔全都想到了
Ivar may have anticipated all of this.
所以呢
In which case?
所以
In which case,
他还是会从卡特加特海岸进攻
he will attack Kattegat by sea after all.
而我们却不在这里
And we won't be here.
他会不战而胜拿下卡特加特
He will just take Kattegat without even a fight.
我们得做出选择
We have to choose.
我认为比约恩是对的
And I think Bjorn is right.
父亲我来这里试着找你
Father, I came here to try and find you.
你不在这里
You are not here.
但我不担心
But I am not worried.
你无处不在尤其是在我心中
For you are everywhere, especially in my heart.
我觉得你在这里
I think you are here now
低头笑着看你的傻儿子
looking down and smiling at your foolish son.
我知道你是个谦逊的人父亲
I know you for a humble man, Father.
但我不能保证追随你的那些脚步
But I cannot promise to follow you in those footsteps.
我不打算谦逊
I do not aim to be humble.