不可遗忘（2015）

since you left Hendon.
抱歉是我错了CE
Apologies, that was an error.
我本来对你有更高预期呢拜尔敦副局长
Would have expected better of you,Deputy Chief Constable Baildon.
所以呢我想问一下1993年7月17日
So I want, if I may, to ask you about an incident
发生的一件事
on the 17th July 1993,
这个日期你有印象吗?
Does that date ring any bells for you?
POLICE
Nope.
那天你女朋友发生了一起车祸
It was the day your girlfriend was involved in an RTC
一个小孩子死了
in which a young child died. POLICE
我想你记得?
presume you remember that?
POLICE
其实在这事儿发生一年前左右我们就分开了
Actually, we'd been separated for a year or so before that.
POLICE 30 好
Oh, OK.
,多亏你告诉我
Well, l'm glad you've told me that,
因为我确实很纳闷你为什么要那么做
because that really does make me wonder why you did it.
做什么?
Did what?
蓄意弄丢她的血样
Deliberately lost the blood samples taken from her.
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
能够证实逮捕警官所怀疑的
The blood samples that would've confirmed
what the arresting officer suspected that she was over the limit. ari
她当时饮酒过量的血样
抱歉没有这回事
Sorry, didn't happen. POLICE
好我来告诉你我的问诸方向副局长
OK, let me tell you where l'm going with this, Deputy Chief Constable.
好我来告诉你我的问话方向副局长
OK, let me tell you where I'm going with this, Deputy Chief Constable.
那晚有很多事是我们都不了解的
There's lots... that we don't know about what happened that night.
我们还不知道沃什的死是意外
We don't know yet if Walsh's death was an accident,
还是蓄意行为如果是蓄意
or a more deliberate act.And if it was deliberate,
是不是你们当中一人所为
if it was committed by just one of you,
还是不止一个
or more.
但有一点 我们很肯定
But one thing... we are completely sure about
那就是当晚马修-沃什的死
is that Matthew Walsh died that night,
是因为与坐在同一辆车里的五个人发生了冲突
as a result of some sort of engagement with the five people in that car.
而之后你们所有人 串通一气隐瞒了事实
And that you then ALL... colluded to hide that fact.
PC
以及他的尸体
And indeed his body.
所以眼下真正的问题是
So, the real question now...
谁会第一个承认并且在被判刑时
....s who's gonna be the first to admit that and gain advantage
能够因为配合调查而获益呢?
from their cooperation when they're sentenced?
所以想着这一点
So, bearing that in mind..
有没有什么是你想告诉我们的拜尔敦副局长?
...is there anything you would like to tell us, DCC Baildon?
无可奉告
No comment.
2 这样物品并非细枝或是墙上的钉子
So, our object, it's not a rod or a'spike fromy the wall,
其实就和我最初清理的时候怀疑的一样
it's actually what I suspected it was when I first cleéaned it up.
L
是一支笔
It's a pen.
什么?
A what?
7og
支钢笔镶金笔尖
A fountain (pen, gold-tipped-nib
你要是想的话绝对是致命武器
Quite a lethal weapon if you wanted it to be.
好我得看一下我还有一份笔录要做
OK, I need to see this. I've got one more interview to do,
然后我就直接过去不过.
and then I'll come straight over. 3017
这意味着他肯定是被刺死的对吗?
But this means he definitely was stabbed, yes?
我猜有可能是死后插入的可为什么呢?
I guess it could have been inserted postmortem, but why?
我再打给你
I'll call you back.
好首先菲奥娜不如我先说说我们都知道什么
OK, so, first up, Fional how about I tell you what we know?
我们知道酒吧的事
So, we know about the pub.
知道马修-沃什对你性骚扰
We know that Matthew.Walsh sexually assaulted you.
也知道因为此事拉姆-西杜和马修
And we know that Ram Sidhu then got into a fight with Matthew
发生肢体冲突还知道丽兹-拜尔敦当时也在场
because of that. And we know Liz Baildon was there, too.
此外我们还知道三年后 你发生了车祸
We also know about your RTC... three years later.
我们怀疑丽兹想方设法丢了你的血样
And we suspect that Liz then contrivedto lose ur blood samples.
鉴于当时你们已经分开
Given that you two weren't in a relationship at that point,
我们不禁好奇她为何这么做
we then have to ask... why she'd do such a thing.
我们不得不认为…
And wehave to conclude...
是你利用了1990年3月30日的为要挟条件
that you used the events.of March 30th 1990 as leverage.
这些都是我们掌握的
So that's what we know.
我想这些对你来说都不意外吗
I don't think any of this is a surprise to you.
我想这些对你来说都不意外吧
I don't think any of this is a surprise to you.
但我接下来要说的或许就不同了
But I'm guessing that what I'm going to tell you next might be.
0 马修-沃什我们现在怀疑
Matthew Walsh, we now suspect...
4 是死于一处刺伤
...died of a stab wound...
不是的
No.
凡 在头部
...to the head. 301
不是
No.
除非你知道并非如此?
Unless you know different?
根本没有捅伤他我保证那是个意外
He was never stabbed, I promise. It was an accident.
他跟我们说是意外
He told us it was an accident.
谁说的?
Who?
拉姆
Ram.
他说是沃什绊倒撞到了头
He said that Walsh had tripped and hit his head.
他说是意外
He said it was an accident.
进球!
Ooh, and he scores!
英格兰晋级世界杯总决赛!
England are through to the World Cup final!
英格兰晋级世界杯总决赛!
England are through to the World Cup final!
门口有个女人说是你妈妈
There's a woman at the door. She says she's your mum.
我们开车经过一个破郊区亨敦南部
we were driving throughsome shitty suburb, south of Hendon
1然后拉姆看到了他
when, Ram saw him
站在马路对面的一个草地上
Just standing there on a patch of grass on the other side of the road.
他喊罗伯停车确实是他
And he yelled at Rob to pull over, and it was him.
在酒吧把手伸进我裙子的家伙
The lad who'd put his hand up my skirt...
还打了拉姆毫无疑问就是他
...who'd given Ram a pasting. No doubt, it was him.
拉姆说我们应该对他搜身
And Ram said we should search him
因为他身上肯定有毒品
because he was bound to have gear on him.
就耍耍他吓唬吓唬
And just have a bit of fun with him, give him a bit of a scare.
我和丽兹一直说不要跟拉姆说他喝醉了
And me and Liz kept saying no, telling Ram he was drunk
直在犯浑
and behaving like an idiot.
然后…拉姆看了看罗伯
And then... Ram looked at Rob,
他俩都笑了
and they both grin..
突然他就下了车我们都没能住他
and then suddenly, he gets out the car, before we can stop him,
冲沃什喊他看清了来人
and shouting over at Walsh, who sees who it is,
就开始跑
and then just pegs it.
罗伯笑得前仰后合
And Rob's pissing himself laughing,
我们说"别他妈下车别下车"
and we're saying, "Stay in the fucking car, stay in the car.
然后他就下车去追他们俩了
And then he's getting out the car and running after them both.
所以就剩下了我丽兹和迪恩
So then it s just me and Lizzie and Dean.
o
3 3
od
od
迪恩真的..很安静
And,Dean is really, really quiet.
他说 他最好去阻止他们…
And then he said something like, he'd better go and stop them
别干什么傻事
doing anything stupid.
然后他就下了车
And then he gets out.
他用走的没有跑
And he walks, he doesn't run.
我和丽兹我们就留在原地
And me and Liżzie, we just stayed where we were,
等着他们我们都吓坏了等了很久
waiting for them to come back, we were fairly terrified, for ages.
Oa
3o 或
od
终于
And then eventually...
丽兹说我们应该去找他们
Liz said that we should go and try and find them as well.
我们下了车
we got out and...
我们走了15分钟
...we walked for about 15 minutes...
最终还是分头去找他们了
...eventually splitting up to find them.
然后我走到一个拐角
And then l just turned a corner...
看到了拉姆和罗伯
and there was Ram and Rob.
他们在一个矮墙后面的市民农场里
They were inithis, er, allotiment behind this low wall...
当时太黑了我看不清楚到底是怎么回事
it was dark so I couldn't really see what was happening at first
但是我走近我看到这个人
...but as l got closer, I saw the lad...
仰面躺在地上脑袋上有个伤口
was on his back... with a wound on his head.
而….
And...
拉姆就站在他旁边给他做心脏复苏
..Ram was next to him, giving him CPR.
天啊
Oh, God.
他在做的时候反反复复地说
And as he was doing it, he just kept saying over and over
他什么都没做找到他时就这样了
that he didn't do anything, he just found him like that.
接着有人说我们应该
And then somebody said that we should...
去找人叫救护车
knock on a door and call for an ambulance.