尝试（2020）

Trying S01E04

Part 4 Dec. 21, 2020, 12:59 p.m.

What? Yeah. Never been used.
什么？对没用过
Is it stolen? I mean, I don't mind. Just so I know.
是偷的吗？我不会介意我只是想知道
"Stolen." This is legit, mate. Don't worry about that.
“偷的” 这是合法买♥♥来的哥们别担心
How was the rest of your night?
你们昨晚后来如何？
It was all right. I think I bought a drone.
还行我好像买♥♥了一架无人机
Well, I've just been flirting with a 60-year-old woman to get a kid.
我为了领到小孩和一位60岁的女人打情骂俏
That wasn't really on my road map either.
这也不在我的计划之内
Hiya. Oh. There she is. Look.
嗨她在那儿呢瞧
All right? No.
还好吗？不好
I was sick in the bath.
我在浴室里吐了
Don't worry about that. We've all done that.
别担心大家都经历过
While I was having a bath.
是在泡澡时吐的
Oh, all right. Oh, God.
那好吧天啊
We are getting too old to do this. No, we're in our prime.
我们太老玩不来了才没我们正当年
Daddy! Coming! Ready or not!
爸爸这就来藏没藏好我都来找
What's that, hide and seek? Yeah.
你们在玩躲猫猫吗？对
How long have they been hiding?
藏了多久了？
About an hour?
一个小时左右？
Don't look at me like that. I'm a good mum.
别这么看着我我是个好妈妈
Yeah.
是
Oh, my God. I will pay you 700 quid to go and change that baby.
老天如果你给宝宝换尿布我愿意给你700英镑
What, seriously?
说真的？
I'll do it.
包在我身上
Yeah, yeah, yeah, yeah. Seven hundred.
好…700英镑
I'll hold you to that.
说话算话
I need your parents' date of birth for the references.
要填你父母的出生日期为了背景调查
Do you think it's too late to say they died in a terrible fire?
现在说他们死于火灾惨祸会不会太迟？
Yeah, I think it would've come up. Okay.
是我觉得迟早会真♥相♥大白好
So, if he's-- How old is he? Sixty-five...
所以如果他今年…他多大？65…
Who's that? It's Jen.
谁？珍
What she want?
她有什么事？
Do we wanna go out again? When?
问我们想再出去玩吗？什么时候？
Now.
现在
Now?
现在？
To where?
去哪里？
Warehouse party in Deptford.
德普特福德的仓库派对
Deptford?
德普特福德？
How do you get to Deptford?
怎么去德普特福德？
Right, so tube, a bus, and a 15-minute walk.
地铁、巴士然后步行15分钟
How long's all that take?
全程多长时间？
An hour and twenty. An hour and twenty?
一小时20分钟一小时20分钟？
Yeah, all right.
好
Okay.
好的
Okay. Yeah.
好好
Let's do this.
我们走吧
All right? Yeah. Yeah.
好了吗？好
Only if you want to. I definitely want to.
只要你想去我当然想去
Okay, yeah. Do you? You
好的你呢？你…
Yeah, yeah. Yeah, okay. Let's do it.
去吧好的我们走
Let's have some fun. Okay, no, that text wasn't meant for us.
我们去玩一玩不短♥信♥不是发给我们的
Oh, my God. That's such good news. Okay.
感谢老天真是好消息好
What do you reckon? Early night and a Bake Off?
如何？早点上♥床♥、看《烘焙大赛》？
Oh, God, yeah. Go on. Get up there.
太好了上楼吧
Oh, no.
不好
That is not how you make a rum and raisin cake.
朗姆酒葡萄干蛋糕不是这么做的