行尸走肉
The Walking Dead S08E02
Part 1
Oct. 12, 2019, 11:32 a.m.
快点 呆瓜们
Let's hurry it up, fishies.
我们现在毫无防备
We got our pants down out here.
也就只有一打吧
It's only like a dozen.
-我是说 -哈克
- Yeah, I mean -- - Huck.
撤掉托德维修站的工作
Relieve Todd at the maintenance station.
-玛拉 -闭嘴
- Hey, Mara -- - Shut up.
把枪给我
Give me your gun.
感觉怎么样
How's that feel?
-感觉... -闭嘴
- It, uh, feels -- - Shut up.
去里面拿冷却器 开始打包
Go inside. Get the coolers. Start packing up.
天才
Hey, genius.
抱歉
Sorry.
快去
Go.
小罗伊
Little Roy.
小罗伊 我是玛拉 收到了吗
Little Roy, it's Mara. You copy?
J-Top 我是玛拉 收到了吗
J-Top, it's Mara. You copy?
托德
Todd?
怎么了
Yeah?
封锁每一层楼梯井
Lock the stairwell, every floor.
为什么
Why?
似乎他们修了一道缓冲区
Looks like ?they made themselves a moat.
这也不奇怪 考虑到之前的事
I guess we shouldn't be surprised, considering.
我们能做到的 我们做到过
We can do this. We did before.
对 我就是考虑到这个
Yeah. That's what I was considering.
我之前没在
I wasn't here before.
只需要视野清楚 对吗 戴安
Just need a clear shot. Right, Dianne?
几秒钟就够了
Just a few seconds.
我们只需把握好时机
So we just need to time it right.
假如他们看到我们 开枪 我们就进不去了
They see us, they fire a gun, we're not getting in.
别让他们开枪 戴安
Don't let them fire a gun, Dianne.
摩根 需要我们掩护你吗
Morgan, do you need us to cover you or something?
不需要
I do not.
我们是来帮忙的 不该让你一个人上
Hey, we're here to help. It shouldn't just be you.
我死不了
I don't die.
陛下
Your Majesty!
他在哪
Where is he?
找到国王
Find the King!
行尸围过来了
The damned are upon us!
保护国王
Protect the King!
先保护好你们自己
Protect yourselves!
有人看到他去哪了吗
Anyone see where he went?
他看见我们了
He saw us.
假如他通风报信 那我们就没机会了
If he tells them we're here, it's over before it started.
还有机会 他不会报信的
It is not, and he won't,
因为我们会一起找到他 消灭他
for we together will find him, end him,
然后实现我们最初的承诺
and fulfill the promise of what we have begun.
要相信国王
Trust the King.
哨站在正北方 穿过林子就到
Outpost is due north, through the woods.
他一定会往那边走 所以我们也跟过去
As that's surely his course, so shall it be ours.
假如我们的同志已经到了
If our comrades had already arrived,
他们也会在那里
they'd have been here.
返回集结区
Return to the staging area.
等其他人到了就把大家集♥合♥起来
Gather the others when they land.
假如他们还没到
And if they haven't yet,
就把希瓦从笼子里放出来
release Shiva from her cage.
正北方 我们会给你留下标记
Due north. ?We'll leave a trail for you.
要确保这附近没有敌人
Ensure no enemies remain in these environs,
不要落下超过10分钟 去吧
and be not 10 minutes behind. Go.
前进
Onward!
冲向敌人 冲向他的基地
To our foe, then to his compound,
冲向注定的胜利
then to certain victory.
散开 盯住缺口
Spread out! Watch for breaches!
围着他们打 他们麻烦比我们大
We keep 'em locked in, they got bigger problems than us.
我能听到枪声
I can hear the shooting.
原地待命 别出声
Stay where you are. Do not say another word.
如果枪在里面就给个信♥号♥♥ 我们马上过来
You signal ?if they're already inside. We'll be there.
走吧 把枪找出来
Come on. Let's find them guns.
迪诺 帮我们开路
Dino, we need an opening.
找条路或者杀条路出来
Find one or make one.
搞什么
What the hell?
0.50勃朗宁重机♥枪♥ 存放在谢泼德办公室广场
房♥顶破损 楼顶无看守
四层楼 白天通常没人 车辆20+
进入楼梯 电梯井
这一层没有
Ain't on this floor.
看来只能上楼
Only option is up.
高点 好掩护
High ground. Good cover.
是啊 换我也会放上面
Yeah, I'd put them up there, too.
楼梯
Stairs.
他们胆小 不敢逼近
They're too chickenshit to move in on us.
反打回去 上
We push them back! Go!
右前方有敌人过来
We got some coming up on my right.
压制他们 别让他们过来
Stay on them! Don't let them through!
困住他们 自然都跑不了
We pin them in, it takes care of itself!
按原计划来
That's the plan!
托宾 上
Tobin, move in!
我能搞定 掩护我
I can take them! Cover me!
不 跟托宾一起
No! Wait for Tobin!
没时间了
There's no time!
上 我帮你打掩护
Go! I'll help cover you!
最后一层了
Last floor.
枪一定藏在这里
The guns have gotta be up here.
他说枪在这里
He said they'd be here.
他之前给你的情报都是对的
Everything else he passed you is checking out.
那家伙就是个混♥蛋♥
That guy's a piece of shit.
如果那些枪被送到救世堂
Those guns get to the Sanctuary,
就可以突破行尸 辟出通路
they could cut through those walkers and free up an exit.
我们分头行动更快
We'll go faster if we split up.
不管谁找到M2重机♥枪♥
I find the M2s, ?you find 'em, we use them,
直接用它支援院子
hit the courtyard right then and there.
快点了结吧
End this quick.
求你 求你别杀我
Aah! Please! Please don't shoot me!
该死 别杀我
Shit. Please don't shoot me.
求你们了 不要
Please don't...
快看 你尿裤了
Oh, look, you pissed your pants.
我不是他们的人
I-I'm not one of them.
我叫迪恩
Uh, m-my name's Dean.
那你怎么还活着
Why are you still talking?
塔拉 等等
Tara, wait.
-稍等 -为什么
- Just wait. ?- For what?
他已经投降了 塔拉
He has his hands up, Tara.
我们有任务
We have a job to do.
你想去查看一下吗
You want to go check that out?
另一队人生死不明
We're missing some people from the other team.
摩根
Morgan?
出来
Come out.
别出来
Just stay in there.
我们正在对攻
We're on top of each other here.
安全之后 我们给你信♥号♥♥
We'll signal you when it's clear.
做好准备
Just be ready.
我来解决 耶稣 让开
I got it, Jesus. Step aside.
塔拉
Tara.
外面正在战斗
There's a firefight outside.
我们连摩根是否活着都不知道
We don't even know if Morgan's alive.
求你了 女士 我不是他们的人
Please, lady. I'm not one of them.
你在这里 手里有枪 你是他们的人
You're here. You had a gun. You are one of them.
我不是 我不是 你要相信我
I'm not. I'm not. You got to believe me.
那你在这里干什么
Then what are you doing here?
我只是一个劳工
I'm just a worker.
他们把我从救世堂带到这里做饭打扫
They brought me from the Sanctuary to cook, clean, whatever.
我别无选择
They did not give me a choice.
他们逼我离开了妻儿
They made me leave my wife and kids.
行尸走肉
The Walking Dead
剧集 | 行尸走肉 | 导航列表