行尸走肉
The Walking Dead S08E13
Part 3
Oct. 12, 2019, 11:32 a.m.
Winning just means we get tomorrow.
也许再加一晚
Maybe one more night.
也许再加一个早晨
Maybe one more morning.
在那之后
After that...
无法保证
no guarantees.
我出去参战也不会死的
I wouldn't have died if I went out there.
你会的 亨利
You would have, Henry.
相信我 你会的
Just trust me -- you would have.
我可以帮你处理伤口
I could treat your wound.
不要感染了
Wouldn't want it to get infected.
有一种为亡者祈祷的仪式
There's, um... a prayer for the dead
我第一次听到的时候还是个小孩
I first heard when I was a little boy.
最后一句是
It, uh... ended with the phrase,
不要让我们跟随他们误入歧途
"Do not send us astray after 'them'" --
-那些死去的人 -别说了
- those who died... - Don't.
感觉怎么样
How you feeling?
我还好
I'm okay.
西迪克和丹娜医生很棒
Siddiq and Dr. Dana, they're -- they're good.
缝合的时候都没感觉到
Didn't even feel 'em stitching me up.
有他们在 我们很幸运
We're lucky to have 'em.
有你在 我们很幸运
We're lucky to have you.
如果是格雷戈里掌事
If Gregory was in charge,
这个地方会不复存在
this -- this place wouldn't be here anymore.
他只顾自己
He was about himself.
只管自己想要什么
What he wanted.
你不是这样的
That's not you.
怎么了
Hey. What's going on?
不是... 他们...
Mnh...it wasn't...they...
你发烧了
Ah, you're burning up.
我去叫医生
I'm gonna go get the doctor.
坚持住
Just hold tight.
你是格雷戈里吗
You're Gregory, right?
谢天谢地
Thank God.
我是
Yes.
放我出去
Let me out.
你知道是谁杀了我哥哥吗
Do you know which one killed my brother?
我不知道你哥哥是谁
I-I don't know who your brother is.
这些人我一个都不认识
I-I don't know any of these people.
我和他们不是一伙的
I'm not one of them.
你拿的武器非常危险 孩子
That's a very dangerous weapon you got there, kiddo.
我不希望你受伤
Uh, I don't want you to get hurt --
我不希望任何人受伤
I don't want anyone to get hurt.
你何不交给我 然后我们谈谈
Why don't you give it to me, and we can talk, huh?
你哥哥的事我很遗憾
I'm sorry about your brother.
杀死他们不会让他起死回生
Killing them isn't gonna bring him back.
没错
No.
但那会令我好受些
But it'll make me feel better.
已经好受过一次了
It already did once.
如果你和他们不是一伙 为什么会被关进去
And why would you be in here if you're not with them?
我又不傻
I'm not dumb.
你们某人知道谁杀了本
One of you knows who killed Ben,
如果有必要的话 我会一个个枪杀你们
and if I have to, I'm gonna start shooting people
直到某人告诉我
until someone tells me.
孩子 我懂
Hey, kid. I get it.
我哥哥也死了
My -- My big brother died, too.
杀一些或许与你哥哥的死有关的人
Killing a buncha guys who mighta had something to do with it
虽然听起来很爽
sounds pretty damn good in theory.
但是 那不会让你好受
But, uh, it's not gonna make you feel any better.
不会维持很久
Not for long.
我知道的
I know.
-怎么了 艾尔 -没什么 继续睡
- What's up, Al? - Nothing. Go back to sleep.
以西结 掩护我们背后
Ezekiel, please watch our back.
瑞克 我需要你...
Rick, I'm gonna need you to...
好的
Yeah.
快来
Come on.
如音乐般动听
Music to my ears.
是你吗
Was it you?
我不知道你在说什么 孩子
I don't know what the hell you're talking about, kid.
我想知道谁杀了我哥哥
I want the guy who killed my brother.
谁最好现在就告诉我
Somebody better tell me now!
我知道你很愤怒 好吗 我当时也是
Look, I know you're angry. Okay? I know. I was, too.
但是真做出来比嘴上说说更难挽回
But words are a lot easier t-to live with than actions, all right?
男人一点 站出来
Be a man and step forward
这样我就不用杀你的朋友们了
so I don't have to kill your friends.
我会数到十 然后开始射击
I'm gonna count to 10 and start shooting.
一 二 三
1...2...3...
四 五
...4...5...
门开了 弟兄们 快跑
Gate's open, boys! Let's go!
发生了什么
The hell happened?
我不知道
I don't know.
也许行尸进来了
Maybe walkers got in.
也许是战斗时混进来的
Maybe during the fight.
但他们都是我们自己人
These are our own people, though.
退后
Stay back!
你没事吗
You alright?
没事 只是...
Yeah, just...
他没被咬
He wasn't bit.
但他转变了
But he turned.
尼根的球棒
Negan's bat.
我和他在外面时 球棒沾满了尸血
When I was out there with him, it was covered in walker blood.
我以为他只是碰到了一些行尸
I just thought he'd crossed some.
但是或许
But maybe...
他们又奴役我们了
They have us working for them again.
让我们自相残杀
Killin' our own.
是发烧
It's the fever.
就是这个
That's what it is.
现在说得通了
It makes sense now.
你们某人
One of you...
必须动手
you're gonna have to do it.
我做不到
I can't.
你必须替我做
You gotta do it for me.
求你了
Please.
求你了
Please.
外面还好吗
Good out there?
房♥子安全了
House is clear.
怎么回事
How'd this happen?
救世军对武器做了一些处理
Um...the Saviors did something to their weapons.
任何被他们割伤或击中的人
Everyone they cut up... or got shot...
都会生病
they all got sick.
其中一些人转变了
Some of 'em turned.
什么
What?
不
No.
好的
Okay.
我们在外面时
When we were out there,
你说你等够了
and you said you were done waiting,
我本能杀了他的
I coulda killed him.
我应该杀了他的
I shoulda.
不 他想和我们在一起
No. He wanted to be here with us.
不管他怎么做 不管他怎么努力
And no matter what he did or how hard he tried,
我都希望他死
I wanted him dead.
我无法接受其他结果
I just couldn't let it be anything else.
命运弄人 对吧
Karma's a bitch, right?
举起手来
Hands up, now!
我们是在帮忙
Hey, we're trying to help!
一个孩子来打开了围栏 里面有人转变了
A-A-A kid came and opened up the pen. We had people turn.
一部分人逃了
A bunch of 'em left, but a
但也有一部分人在试图关上门
bunch of 'em are trying to close that gate.
玛姬 看
Maggie, look.
戴安
Dianne.
得令 走
We're on it. Come on.
你在这里做什么
行尸走肉
The Walking Dead
剧集 | 行尸走肉 | 导航列表