行尸走肉
The Walking Dead S08E15
Part 2
Oct. 12, 2019, 11:32 a.m.
老子就是魅力化身
Well, I am the juice!
不
No!
首先...
First...
我不是要赶走你
I wasn't gonna send you away.
我是要杀了你
I was gonna kill you.
其次...
Second...
你会煮咖啡吗
do you make coffee?
地表最香
Best in the land.
那就先从煮咖啡开始 然后再说
We'll start with coffee and see where it goes.
他还在外面
He's still out here.
我们走的时候没看见他
Didn't see him when we left.
也许他终于放弃了
Maybe he finally gave up.
不 他不会的
Nope. He won't.
除非是在我们的逼迫之下
Not unless we make him.
我们应该直接杀了他
We should just kill him.
我来
I got it.
早告诉你了
Told ya.
他有吃过东西吗
Has he eaten?
我们做出了选择
We made our choice.
他想死在树林里
He wants to die in the woods,
指望着我们改变想法
hoping we change our minds.
那是他自己的选择
That's his choice.
去找点水喝吧
Find yourself some water.
在我看来这是浪费大蒜
Seems like a waste of good garlic to me.
也是浪费其他食材
And everything else.
我给你们的沙丁鱼芝士通心粉配方
That sardine mac-and-cheese recipe I gave you
是我大学时期的主食
was a staple from my college days
作为一个囊中羞涩的学生
when, as a cash-strapped student,
我得尽可能搭配好经济实惠的
I had to pad out the budget-minded goodness
芝士末和通心粉
of M-and-powdered-C
以及沙丁鱼罐头所含的蛋白质...
with the protein power of canned sardines...
这能比碳水化合物更加长久地
which provided a longer-lasting energy source
为人体提供能量
than pure carbohydrates.
而煎大蒜纯粹是一次巧合的发现
The garlic sauté alleys what originated as a purely "Oops" dish.
唤起了我的回忆
Takes me back.
开始装盘吧 今后只吃这道菜
Start plating it up. This is all that's on the menu
直到订单完成
for the rest of the time till this order's complete.
我想提醒大家 我们的性命没有保障
I'd like to remind everyone that our lives are not on lock.
出于与尼根的互相尊重
Out of personal respect to the mutual nature with Negan,
但尼根现在失踪了
but Negan is M.I.A..
西蒙接管了 他已经要求产量指数级增加
Simon has taken over, and he has requested an exponential acceleration of production.
快速造更多子弹
More shots on the lickety-quick.
即使我们不顾生产安全
Even if we're double-timing it around the clock
日以继夜赶工
with nary a carey for workplace safety,
也会与不切实际的订单存在巨大差距
it isn't gonna prevent us from meeting our quixotic quota by the proverbial crap-ton.
我们唯可指望的是
The best that we can hope for
想办法先造出所需的最低数量
is that we somehow manage to squeeze out the bare minimum number of rounds necessary
免得西蒙发现产量不足而惩罚我们
to avoid the consequences of Simon finding out how short we are.
不
No.
马上把口罩戴好
Put that mask back on now.
我们最不能承担的事就是
The last thing we can afford is for yours truly
让本人染上你因不当处理内脏
to contract whatever kind of nasty infected you
而染上的恶心病毒
with your improper gut handling.
我目前认为 要么是流感
My current theory is that it's either influenza
要么是空气传播的隐球菌
or cryptococcosis and therefore airborne.
如果是血液病 你早就死了
If it was of the blood variety, you would've already been dead.
但现实是你体内依然有可通过打喷嚏
But the fact remains you're packing pathogens
传染的病原体
that can sting with a sneeze,
所以你在进行药物治疗的同时
making it imperative that you maintain your P.P.E.
必须佩戴个人防护装备
at all times while your meds run their course.
现在张开手
Now hold out your hand.
感受一下
Feel that.
底火不平
Primers aren't flush.
这种成品子弹存在致命风险
The finished rounds pose the deadly risk
装入枪膛就可能走火
of slam-firing as soon as they're loaded into the chamber.
鉴于这种缺陷触手可知
Given that this imperfection is readily evident to the touch,
我只能猜测你是故意疏忽的
I can only assume that this oversight was purely intentional.
不是
No.
我不知道
I didn't know.
我只想要一个打不响的哑弹
I just wanted to make it so that the bullets didn't work.
并不想伤害任何人
I wasn't trying to hurt anyone.
我不希望自己人有任何牺牲
I don't want any of my people to die.
如果你不能接受我们现在才是你的自己人
If you cannot accept that we're your people now,
你完全可以省去麻烦
you may as well cut to the chase
亲自品尝生产线上的下颗子弹
and chew the next bullet coming off that line.
你希望这样吗
Is that what you want?
不
No.
我不希望这样
That's not what I want.
我不希望
I don't want that.
我不想帮你
I don't want to help you.
但是
But...
我也怕死
I do fear death.
也许这一切 是上帝用祂的方法
Maybe all this...maybe this is just his way
告诉我 我并没有改变
of showing me that I haven't changed...
告诉我 我还是从前那个
a way of showing me that I'm still
把教民锁在外面的恶人
the same person who locked my parishioners out so long ago.
我还是那个吓破胆的禽兽
I'm still the same scared animal,
和你一样 做着能让自己苟且偷生的事
doing what I must to survive just like you.
也许不久之后
Being alive may be something
活着就不是我们的共同点了
we don't have in common for much longer.
你现在被停职了
You are hereby suspended from the line.
去找个不显眼的角落
Go find an unobtrusive corner
自己难受去 手套别摘了
and stow your load and keep your mitts to yourself.
哭声别太大
And try not to cry too loud.
我想去外面测试一下
I want to go outside and test-fire some of these rounds
你还没有破坏的子弹
that you didn't compromise with your chicanery.
看到我很吃惊吗
Surprised to see me?
不应该的
Shouldn't be.
我当然吃惊了
Hell yeah, I'm surprised.
我们找到了你的车 西蒙以为...
We found your car, and Simon thought that...
帮把手好吗
Give me a hand with this, will you?
说实话 当瑞克把我逼到
Not gonna lie...a real punch in the dick
满是腐尸的地下室
when Rick cornered me in the basement
而你们却没来的时候
with those decomposing assholes
真是令我难过
and you fellas never showed up.
西蒙想着...
Simon thought...
我想知道你的想法
I want to know what you were thinking.
我想知道你还记不记得自己是谁
See, I want to know if you remember who you are.
这次谈话不外传
This little talk is just between me and you.
西蒙是你的二把手
Simon's your number two.
我以为你想让他做决定
I thought you wanted him calling it.
我记得我是谁
I remember who I am.
我是尼根
I'm Negan.
很好
Good.
我就想听到这个
That's what I like to hear.
帮我个忙
Now do me a favor.
把烟在这灭了
Put that smoke out right there.
等时机成熟
See, when the time comes --
你会知道何时成熟的
and you will know when it comes --
我希望你记住我们的谈话
I want you to remember this little talk.
我希望你记住我们以前的成就
I want you to remember what we've done
以及我们以后能取得的成就
and what we can still do together.
我以为他们杀了你 你死了 就像...
I thought they killed you and that you were gone, like --
就像那样
-- like that.
我缺乏纪律
I lacked discipline.
我带入了私人情绪
And I made it personal.
所以我才把对山顶寨的命令从感染
And that's why I moved things from infection to extermination
改成了消灭
at the Hilltop.
没错
Yes...
出了岔子
things went bad.
行尸走肉
The Walking Dead
剧集 | 行尸走肉 | 导航列表