黑道家族（1999）

The Sopranos S01E12

Part 1 Oct. 29, 2020, 11:29 a.m.

Junior, hey.
小索
Jimmy, how you doing, kid?
吉米你好吗孩子?
How many of these things we gotta go to?
我们得参加多少个葬礼?
Filone's mom at the kid's funeral, the way she carried on.
布兰登费隆的母亲在孩子的葬礼上大哭特哭
Fucking manners.
有礼貌一点
I want you to know
我只是想让你知道
I always thought you had that right too. You know?
我一直认为你也有这个权利你知道吗?
Jimmy, let me tell you something. Don't worry about what I know.
吉米我告诉你不用管我知道什么
I was just over to Tony's house.
我刚去过东尼家
Oh, yeah? How was he?
是吗? 他怎么样?
He looked...
他的样子...
...tired.
很累
Maybe he's got hypoglycemia.
可能血糖过低
Maybe he's depressed. What's he depressed about?
可能精神抑郁他有什么好抑郁的?
He talked to me about it.
他跟我谈过
Depression? Well....
抑郁? 好吧
What do you know about depression?
你对抑郁懂什么?
Nothing, but he sleeps all the time, he's not taking care of himself.
不懂我只是说说而已但他老是在睡觉不好好照顾自己
Top guys have dark moods.
很多大人物心情都会不好
Winston Churchill drank a quart of brandy before breakfast.
邱吉尔早餐前要喝四分之一公升的白兰地
And Napoleon, he was a moody fuck too.
拿破仑也是个阴晴不定的龟孙子
Am I nuts?
我疯了不成?
A day at the mall in mules and I'll be crippled for life.
穿拖鞋式高跟鞋逛一天商场会让我后半辈子残废
I told Lilliana to put some giambotto in the microwave for you.
我叫丽亚娜等你睡醒拿些吃的东西到微波炉加热
How are you fixed for sweat socks? We'll be by the Sports Authority.
你有运动袜没有? 我们会在体育局旁边
Tony?
东尼
I know you're in there! I know you hear me!
我知道你还没睡着我知道你听得见我说话
Will you let me sleep?
你让我睡觉好吗?
Does your therapist know about this? Maybe you need more medication.
心理医生知道你的情形吗? 也许你需要多吃点药
She's got me on lithium and Prozac. What else?
她已经开了锂盐和百忧解你还要怎么样?
Aromatherapy, something.
用芳香治疗法吧
This is not normal...
这样不正常
...for a healthy adult male to take to bed like this.
一个健康的成年男性每天赖在床上
I got a lot on my mind.
我心里有很多事
Oh, really? Well, move over, then.
真的? 那就不要想
Those indictments are hanging over my head too.
我也担心起诉的事
Plus I got the roots in the pipe to the street.
而且我还有一大堆事情要管
My best friend, Pussy, has disappeared. He's probably fucking dead, okay?
我最好的朋友普西失踪了他搞不好已经死了好吗?
This downturn started long before Pussy Bompensiero disappeared.
早在普西失踪之前你就已经这样了
If you want me, I will be at the Paramus Mall...
如果要找我我在派拉姆斯商场
...getting your son a suit to wear to his first formal.
给你儿子买♥♥西装参加第一次正式社交活动
Carmela, come on!
卡蜜拉拜托你
Sunlight is good for people.
阳光对身体好东尼
In Alaska, they wear little light hats so they don't get depressed.
阿♥拉♥斯加的人在冬天戴光帽心情才不会沮丧
Sorry, Junior.
对不起小索
The Jackson Street Bridge was up.
杰克森街桥没了
If you say you'll be someplace...
你说要去哪里...
...be someplace! Sorry.
就去哪里对不起
Junior, you all right?
小索你没事吧?
Pork-chop boy was here. That fucking Altieri!
吉米那个胖小子刚才来过
Running his mouth about the Brendan Filone hit.
一直扯布兰登费隆被杀的事
Is that what him and my capos talk about behind my back?
他和我手下其他的角头在养老院背着我谈这件事?
The meeting's adjourned at the Green Grove.
绿林的聚会取消了
Chucky and I spoke to Donnie P., and the thing...
恰奇跟我和唐尼谈过
...it's happening tomorrow.
明天就会动手
That quick? Good.
这么快? 很好
Yeah. Black guys.
对我们找了黑人动手
It'll never lead back.
怎么查都查不到我们头上
They got a pisciatoio in this place?
你看他们这里有没有 (义大利语)?
Look at her like that.
你看她那个样子
Mariolina gave me my first hand job. Me and Vincent Miniscalco...
玛丽欧丽娜让我初尝被人打手♥枪♥的滋味文森特和我
...in the alley behind the chicken market.
在鸡市场后面的巷子里
What am I saying at this poor woman's wake?
我在这女人的守灵仪式上胡说什么
I wanted to let you know so you don't worry.
我只是想让你知道免得你担心而已
Everything's taken care of about Tony.
东尼的事都料理好了
When I was a little kid like that...
我和那小孩差不多大的时候
...I always used to wonder why nobody collected prayer cards...
总奇怪为何没人收集祈祷卡
...like they collect baseball cards.
就像收集棒球卡一样
Thousands of bucks for Honus Wagner...
为霍诺思华格纳花几千块
...and jack shit for Jesus.
却不为耶稣花一块钱
It's going down at a newsstand by the medical center.
就在医学中心旁边他光顾的书报摊动手
Where he spills his guts on some fucking shrink's carpet.
他就在那里向心理医生掏心挖肺
Junior, these guys are very, very good.
小索这些人非常厉害
Donnie Paduana did time with them at Rahway. And I was very specific.
唐尼以前和他们一起坐牢而且我说得很清楚
He's not gonna suffer. He'll have an open casket, I promise.
他不会痛苦我保证让他保有全尸
Enough! I don't want to hear anymore!
够了我不想再听了
Jesus, Michael, if I delegate, I delegate.
老天麦奇我交给你做你就全权负责
Is that what time it is?
已经这么晚了?
There is absolutely nothing on the street about the big guy, anywhere.
到处都打听不到大个子的消息
I went to see his family.
我去看他家人
Angela doesn't know shit, or she deserves an Academy fucking Award.
安琪拉什么都不知道不然她应该得艾美奖
His goomar either.
他情妇也不知道
I don't wanna hear no more talking about Pussy.
不要再说普西的事了
Mr. Tony, let me take that robe and wash it for you.
东尼先生把睡袍拿给我去洗
Did I ask you to take the robe?
我有叫你拿睡袍吗?
Jimmy Altieri was in the Bing.
吉米到酒吧来过
Can't even look him in the face anymore.
我根本没办法♥正♥眼看他
If he's wired, it's doing jack shit...
如果他戴了窃听器对政♥府♥也没有半点用处
...because all we feed him is deliberate bullshit...
因为我们现在跟他说话都很小心
...till we can, you know....
暂时还不能动他
Don't do nothing about Jimmy.
别对吉米采取行动
I don't even know if he's the guy that flipped.
我还不知道内奸是不是他
I don't know nothing no more.
我什么都不知道了
Pussy probably freaked out and he's lamming it, that's all.
可能是普西发神经然后畏罪潜逃而已
How many times do I gotta say it?
要我说多少次才行?
You want me to drive you somewhere? No.
你要出去? 我开车送你好吗? 不用
I usually drive you.
一向都是我开车送你
I'm going downstairs. What are you gonna do?
我要到楼下去你要做什么?
I'm gonna get my pants out of the fucking drier, okay?
把裤子从烘干机拿出来好吗?
Hello. Hi.
你好你好
Is this yours? I found it in the yard.
这是你的吗? 我在院子里发现的
Oh, no. Really?
不会吧真的?
Thought the Cusamanos were away.
我以为库沙马诺家出门了
Yeah, they went in Bermuda to play golf.
对他们到百慕达打高尔夫球
You're from Italy, aren't you?
你是义大利人吧?
My English is pitiful. No.
我的英语很差不会
You speak very good.
你说得非常好
Your English is better than my Italian.
你的英语比我的义大利语还好
Principles of Oral Surgery?
"口腔外科守则"?
I'm a student.
我还是学生
I'm here as part of a exchange program between our two countries.
因为美义交换学生计划而来到这里的
Boy, if my dentist looked like you I'd stay awake during a root canal.
如果我的牙医长得像你这样我做根管治疗就不用麻醉了
All right...
好吧
...I'll let you study.
我不打扰你读书了
Thank you for bring me-- Come si dice "biancheria"?
谢谢你拿给我 (义大利语)
I don't know how to say in English.
我不知道英语怎么说
Well, that makes two of us.
我也不知道
Bye.
再见
That's him.
是他
Remember, they don't want nothing above the neck.
记住不要让他破相
Let's do it.
动手吧
Doughnuts? No wonder he can't lose weight.
甜甜圈? 难怪他没办法减肥
Where's he going now?
他要去哪里?
Yo, sir?
先生
Excuse me. What?
对不起什么事?
Could you pull forward?
能不能把车子停到前面我们才好开出来
Give me a minute. Police department.
等一下我是警♥察♥
Where's your badge?
你的警徽呢?
I said move this piece of shit, now!
我叫你马上移开
Get the fuck out of my face.
给我滚蛋