黑道家族（1999）

The Sopranos S01E02

Part 5 Oct. 29, 2020, 11:27 a.m.

She never complimented me on any of it, as I remember.
在我的记忆中她不曾赞美过我的珠宝
Before you do more damage to yourself or your grandchildrens' inheritance...
在你对自己和你孙子的遗产造成严重的伤害之前
you'll stop living alone.
你现在就必须停止独居
I'm not going to that nursing home.
我不会住进那家养老院的
Green Grove is a retirement community! It's like a hotel at Captain Teeb's!
绿林是一个银发社区环境就像提比船长的饭店一样
Who's he?
他是谁?
A captain who owns luxury hotels or something.
一个拥有好几家豪华饭店的船长吧天晓得
I talked to Mrs. DiCaprio,
重点是我和那里的狄太太谈过
and she's got a corner suite available.
她说转角有一间套房♥可以看见窗外的树木
It's available. It'll go fast.
现在没人住不过马上就会被别人订走
Of course it's available. Somebody died!
现在当然没人住那个人死了
You gotta stop with this black poison cloud all the time. I can't take it!
妈别再开口闭口全是死因为我再也受不了了
Oh, poor you!
真可怜
I got problems at work, problems at home.
我的工作和家庭都有问题
I got a friend diagnosed with cancer.
我有一位朋友得了癌症
Most parents would be grateful
对大部分的父母而言
if their children did this!
他们的子女如果有我这份孝心他们都会心存感激
I'm not going to that place.
我不会去的
I will go to court and get power of attorney and place you there.
那么我就上法庭用司法的力量把你送进去
Then kill me now.
不如你现在就把我杀了
Go on, go into the ham...
动手啊回家去
...and take the carving knife and stab me here.
然后拿把刀来刺我啊
Here! Now please, it would hurt me less than what you just said.
这里动手啊你这番话比刀还伤人
I know seniors that are inspired!
没见过你这么顽固的老人
Yo, money, we said we'd meet out front, and you're not even dressed!
我们应该在前面见面而你连衣服都还没换
I'm taking a pass.
我不去了
What? It's Italian suits, Christopher.
什么? 克里斯多佛是义大利西装啊
There was a time when being with Tony's crew was all I ever dreamed of.
我曾梦想与索波诺家族同生共死
So what am I doing?
而我现在呢?
This is some fucking note here.
你现在讲这个干嘛
Don't wake her up.
别吵醒她
Come on, it's 5:15.
快已经5点15分了
Maybe one reason things are so fucked in the organization these days...
弟兄们独断独行可能是
is guys running off not listening to middle management.
最近组织里频出状况的原因
"Fuck Tony." That's a quote.
忘了东尼吧
We have to stick together.
我们必须心手相连
Why be in a crew?
为何加入帮派?
Why be a gangster?
为何在道上混?
Hey, coach?
大教练
Suck my dick.
你去死吧
Yo! Hey! Yo! We need some help over here!
你...我们需要帮忙
Okay, let's be very cool, yo! Get down out of the cab!
别紧张下车
You heard the motherfucker.
聋了吗? 快点
I'm a friend of Billy's. Your friend on the inside.
冷静点我是比利的朋友你在里面的朋友
Yeah, cool. "Increase the peace," that's our motto.
酷我没意见促进和平是我们的座右铭
I'm gonna take my lunch, okay? Yeah, whatever. Come on.
我可以拿我的午餐吗? 随你便快
Hold up, man. You can't drive a Fisher Price.
等等你连玩具汽车都不会开
What's with the gun pointed sideways?
枪拿好
Get out!
快下车
Come on, get down! You drive, I'll direct you.
你来开听我的指示
Jesus!
老天
Control your shit, fool!
注意你的枪
Fuck, I'm fucked! Fuck!
妈的
Fuck!
妈的
Fuck! Junior-fucking-Soprano's gonna go ape-shit. Fuck!
小索这下一定会抓狂可恶
You excited about coming to live with us, hon?
与我们同住你感到兴奋吗?
You will be. Trust me.
你会的相信我
Look, Ma, here's your stuff.
妈你的东西
Wow, they made good time.
这么快就搬来了
You got your own bed and your dresser.
你有自己的床和梳妆台
You know, when my grandmother went to live...elsewhere...
我祖母搬到别的地方时
they weren't allowed personal effects.
他们是不准拥有私人物品的
All right, Ma, sign right here.
妈在这儿签字
Yes?
什么事?
Mr. Soprano, do you have an Uncle Junior?
索波诺先生你有一位伯伯吗?
He tracked me down here?
他跟踪我到这儿来?
Line two? Here you go.
二线? 来
I'll call him back.
告诉他我会回电的
He'll return the call. He did?
他会回电的是吗?
It's urgent. She said he sounded upset. He'll call back.
显然他有急事找你她说他的口气不好他会回电的
Livia, did you ever hear the old Italian saying? My aunt used to go:
莉薇亚听过一句义大利谚语吗? 我阿姨常说
What's that mean, Bonnie?
什么意思?
Time and patience change the mulberry leaf to silk.
时间和耐心能使桑叶化为蚕丝
You gonna be all right?
你没事吧?
Yeah, sure.
当然
Thanks for all your help.
谢谢你的帮助
I'll make us a nice lunch.
我来做午餐
I've got some fantastic prosciutto in there.
冰箱里有好吃的
Hello?
喂?
Yeah. It's Christopher.
好是克里斯多佛
I've been calling for hours. Call me on an outside line.
我已经打了好几个小时的电♥话♥ 到外面打给我
T, don't get mad. There's been a little shit.
东尼别生气出了一点状况
I had nothing to do with it Spit it out!
我与此事无关快说
Brendan hit Comley again.
布兰登又抢坎立的车了
He what?
什么?
And the driver, you know No, I don't know.
司机你知道的我不知道
He caught some friendly fire or something and he's gone.
他好像中枪死了
Oh, fuck.
可恶
What do we do, T? Brendan didn't fence the load.
现在该怎么办? 布兰登并没有将货卖♥♥掉
He's thinking it was Mario who dimed us to Junior last time.
因为他认为上次是马利欧向你伯伯摆我们的道
Fuck!
妈的
Hey, Ton.
东尼
Sorry you have to wreck your Saturday like this.
抱歉让你的周末泡汤
You boys. You boys, I'll tell you.
你们两个不教训一下好像不行
It's beautiful stuff, though.
这些货还不错
Ton, I'm so sorry. Shut up.
东尼对不起闭嘴
Just so you realize I had nothing to do with this.
你要知道我与此事无关
Ton, that's true. He stood home. Shut up.
东尼没错当时他在家闭嘴
Stood home?
在家?
Did you do anything to stop it? Did you offer any guidance?
你有阻止他吗? 你有开导他吗?
What do we mean when we say leadership?
你懂领导是什么吗?
Part of it's the crank. But I'm going into detox, swear on my mother.
都是毒品害的不过我决定去戒毒所了我发誓
Brendan, shut the fuck up. You want to get me clipped?
你闭嘴你想挨打吗?
What are we gonna do?
我们该怎么办?
You're gonna put these suits back in the truck and give them back.
把这些西装放回卡车上载到坎立还他们
Fuck!
可恶
Then call my uncle and tell him it's done.
然后打电♥话♥给我伯伯告诉他事情的经过
What about the dead guy?
死掉的司机呢?
Prod him with a stick.
继续开枪打他
Light a candle to St. Anthony. But I think you're fucked.
然后向圣安东尼点支蜡烛
Ton...
东尼
what if this didn't go back? Would it be a problem?
如果不将货还他们呢? 会有麻烦吗?
I don't see you assholes putting that rack, and that rack...
我没看见你们将这杆那杆
and this rack here back in the truck.
还有这杆放回车上
Just when I thought I was out, they pull me back in.
"每当我想退出江湖我总是身不由己"
Hey, Mr. Miller, your car is back.
米勒先生你的车回来了
My wife dropped me off and there it was,
早上我太太载我来时车子就在这儿
in my parking spot.
就在我的停车位上
My Uncle Pussy helped my dad locate it.
普西叔叔帮我爸找到的
Uncle Pussy?
普西叔叔?
He's in the car business.
他在汽车界服务
I don't know what to say to your dad, I mean, thanks of course.
真不知道该向你♥爸♥说什么才好总之谢了
It's nice and clean too.
完好如新
Whoa, different keys!
钥匙也换了
It's probably too much to hope my papers are still inside the trunk.
我总不能奢望车上的报告还在吧
It's a different color.
颜色都变了
My dad's a hero.
我爸是个英雄
Did you actually lose consciousness like with the ducks?
你像失去鸭子时一样丧失意识吗?
No.
没有
Just a shortness of breath and the white spots in my field of vision.
只是呼吸困难视线中出现白点