新闻编辑室（2012）

The Newsroom S02E07

Part 9 Oct. 18, 2020, 4:46 p.m.

And the Mayor of Chicago wasn't his target.
他的目标不是芝加哥市长
It was the guy the mayor was shaking hands with,
而是与市长握手的
the newly elected President Franklin Roosevelt.
新当选总统富兰克林·罗斯福
If Zangara's chair isn't wobbly,
如果桑格诺的椅子稳定
Roosevelt never takes office
入主白宫的就不是罗斯福了
and we swear in his running mate, John Nance Garner,
而是他的竞选对手约翰·南斯·加纳
a man whose political ideology was the basis
加纳的政♥治♥理念基础
for his opposition to a package of legislation
是反对一系列立法
that would be called The New Deal
我们称之为罗斯福新政
and we don't survive the Great Depression.
这样我们就不会挺过经济大萧条
It's the same movie. "Innocence of Muslims."
是同一个电影《穆♥斯♥林♥无罪》
He changed the title to get Muslims in to see it.
他改了名字让穆♥斯♥林♥看到
There's a mash-up of it on YouTube.
YouTube有一段组合
Does it seem offensive? To filmmakers at the very least.
看上去有攻击性吗至少对于电影制片人来说
Okay, AP has just reported,
助理制片人刚报告
"Egyptian Islamist protestors angry over film
"埃及伊♥斯♥兰♥教抗♥议♥者对视频内容非常气愤
scale US Embassy wall in Cairo and tear down flag."
他们包围开罗的美国大使♥馆♥ 撕毁国旗"
The American flag. I understand that now.
美国国旗我现在明白了
Jim, this thing's starting to move. They breached the wall.
吉姆事件开始发酵他们攻破了围墙
They've got a link to their
他们在他们自己的网站上
website with a message. I'm on their website.
发布信息我在看他们的网站
"The Embassy of the United states in Cairo
"美国在开罗的大使♥馆♥
condemns the continuing efforts by misguided individuals
谴责受误导的个别人群
to hurt the religious feelings of Muslims."
不断伤害穆♥斯♥林♥人♥民♥宗教信仰的行为"
They're apologizing for the movie?
他们为视频道歉了吗
2,000 people just hopped the wall, man.
2000人越过墙头老兄
I'd apologize for whatever they want.
要是我会为任何事道歉
I wouldn't. Congratulations.
我不会好吧
MargaretJordan@ACN.com.
MargaretJordan@ACN.com
We'll have video of the flag in about five minutes.
五分钟内传回国旗的视频
They took down our flag and replaced it
他们扯下我们的国旗用一块黑色旗帜代替
with a black flag and in Arabic writing it says--
上面用阿♥拉♥伯语写着
"There is no God but God and Muhammad is the prophet of God."
"世界上没有上帝仅有上帝的信使穆♥罕♥默♥德♥"
I hope our apology was sincere enough.
我希望我们的道歉足够真诚
You want a job as the guy who
你想要现在在大使♥馆♥前门
answers the front door of the embassy right now?
应门的工作吗
We're gonna need more bodies on phones.
需要多点人手来接电♥话♥
Who are we talking to? Does London know anything?
我们在和谁对话伦敦方面有消息吗
London? When was the last time you slept?
伦敦你上次睡觉是什么时候
I've been busy standing by Genoa. What about you?
我正忙着支持热那亚报道你呢
I have no problem standing by it.
我对支持完全没意见
You were well trained.
训练有素
Guys, another demonstration's broken out.
各位又爆发一起示♥威♥游♥行♥
In Cairo? In Libya.
开罗利比亚
Outside our consulate in Benghazi.
班加西我们的领♥事♥馆♥外
Your kitchen faucet has washers.
你厨房♥的龙头上有垫圈
They keep water from leaking through the joints in the fixtures.
防止水流过水龙头的连接点
And that's what O-rings do.
这就是O型密封圈
They're giant washers that keep pressurized hydrogen
它们还能防止加压氢气
from leaking out of the SRB, the solid rocket booster,
从火箭助推器中外泄
that shoots the space shuttle out of the Earth's atmosphere.
火箭助推器将航♥天♥飞机发射出地球大气层
These O-rings have been tested and tested
这些O型密封圈在各种环境下被反复测试
under every possible circumstance but one-- cold.
除了低温
They didn't test to see if the O-rings worked when it was cold.
他们没测试O型密封圈在低温下是否还有用
Why would they even think to test for that?
他们难道没想过要测试吗
The thing's launching from south Florida.
发射发生在佛罗里达南部
When's it gonna be cold?
什么时候会冷呢
On January 28, 1986,
1986年1月28日
a cold snap dragged the overnight temperature down to 18 degrees
寒流让夜间温度低至18度
and it turns out the O-rings stopped working below 40.
而O型密封圈在40度以下停止工作
So 73 seconds after the Challenger lifts off,
"挑战者号♥"发射后的73秒
it converts itself into a bomb
它自身变成了一个炸♥弹♥
and detonates.
并最终爆♥炸♥
An American's dead. Don't know who.
一名美国人丧生不知道是谁
Staff member. Consulate staff.
职员领♥事♥馆♥职员
All this statement says is Statement from who?
这份声明说谁发表声明
Libya's Supreme Security Committee.
利比亚最高安全委员会
"One American staff member
"一名美国职员丧生
has died and a number have been injured."
多人受伤"
What's his name? We don't know.
叫什么不知道
I want to stop hearing that answer soon.
我不想待会还听到这个答案
We have 90 minutes to air.
还有90分钟直播
Mac, did you want to look at this? Not this second.
麦肯你想看下这个吗现在没空
They're not releasing names. Names?
他们没有公布名单名单
They have more than one?
不止一个人
I don't know if that was the implication.
我不知道是否有暗示
Mac. It's just an LED readout, right?
麦肯这是LED计时器吗
Yeah. We put it on brackets on the prompter
是的放在提词器上方的支架上
and I've got it on remote from the control room.
我从控制室拿来的
A segment is three minutes and 50 seconds
一段是3分50秒
and you don't have to be in his ear at the end of a segment.
这样你就不用在每段结束的时候提示他了
He'll appreciate that. Just leave it here.
他会喜欢的放这吧
I'll show it to him and find out
我会拿给他看看看他
what neurotic superstition he has for not using it.
他到底发什么神经不用这个
Copy.
收到
Muhammad.
穆♥罕♥默♥德♥
Muhammad the bastard, your lady summons you.
私生子穆♥罕♥默♥德♥ 你的女神在召唤你
My lady? My lady?
我的女神我的女神
Don't finish it.
别弄完
I'm watching you.
我看着你呢
What would a military response be?
军方会怎么回应
First Marine FAST-- Fleet Antiterrorism Security Team.
第一海军陆战队FAST 舰队反恐安全组
They've got-- right, they've got platoons.
大概有没错大概有好几个排
In Spain. Rota, Spain.
在西班牙西班牙罗塔
That's still 12 hours, right?
还是12小时对吗
Jim would know. Where is he?
吉姆会知道的他在哪儿
He and Don are huddled up working on something.
他和唐在一起研究其他事
So sometimes it's just the one thing.
有时候就是一步之差
He lucked out. He wouldn't have been able to do it
是他运气好如果当时对画面多加注意
if there had been action in the frame.
他就不会得手了
Were any exceptional measures used in the operation?
本次行动中有没有使用非常规手段
Exceptional measures were called for.
情况所迫需要使用非常规手段
Like what?
比如什么
We used sarin.
我们用了沙林
It is right. It is moral and necessary - to use any--.
没错都是合理而且必要的
We used sarin.
我们用了沙林
It is right. It is moral--
没错都是合理
Exceptional measures were called for.
情况所迫需要使用非常规手段
Like what?
比如什么
We used sarin.
我们用了沙林
It is right.
没错
It is moral and necessary to use any means
在他们当时所处的境况下
in that situation and the situation they were in.
采取任何手段及办法解救俘虏都是合理而且必要的
You forgot about the shot clock.
你忘了计时器
Mac.
麦肯
Hey, easy does it.
小心点
The shot clock jumped
计时器从19跳到3
from 19 to three to two to 14.
到2又跳到14
He said it, Mac. How do you not understand what you've done?
他说了麦肯你怎么还不明白你干了什么
He said it before we were rolling. We have to retract it.
他在我们录之前就说了我们得取消报道
He said it to me. Do you understand this?
他对我说的你明白吗
Did Genoa happen? It happened. That we invented evidence
确有热那亚一事吗有我们捏造证据
to support a story of a war crime. It happened.
以证明战争罪确有其事是真的
Maggie was there. She heard him say it. She's just fucked up.
玛姬当时在场也听到了她只是糊涂了
A war crime. Yeah, it's a war crime and it happened.
战争罪没错是真实发生的战争罪
No one no one We
没有人没人我们
went into Iraq because he had these things.
带着这些东西进入伊♥拉♥克♥
We don't torture, we don't use chemical weapons. No one...
我们不折磨人也不使用化学武器没人
I wouldn't have done this on any other story
如果是别的报道我不会那样做
and I wouldn't have done it unless I was sure.
如果我不确定也不会那样做