新闻编辑室（2012）

The Newsroom S02E04

Part 2 Oct. 18, 2020, 4:44 p.m.

We're leaving.
我们要出发啦
Souvenirs, let's go. Shout them out.
纪念品要什么赶紧说
I would like any traditional tribal weapon--
只要是部落武器就行
short spears, hooks, sticks, bows.
短矛钩子棍棒弓箭
They're not gonna let them pass security with short spears.
随身携带短矛是没法通过安检的
And I'll have an intern get you local sticks.
我会叫个实习生帮你搞来个本地棍棒的
Who's next? A silk Kaznu.
下一个一件丝质坎祖
That's a colorful wrap dress. Yeah.
色彩艳丽的裹身裙对
Got about two and a half minutes.
还有两分半钟
I got a lot of friends who think this is a bad idea.
我的很多朋友觉得这不是一个好主意
How many? I don't know, a lot.
有多少不知道很多
It's just that it's a unit of measurement
"我的许多朋友"这个计量单位
I hear invoked more and more. "A lot of my friends."
我最近听到的越来越多了
Mainstream media's been making
打一开始主流媒体就让我们
us look like idiots since this thing started.
看起来像傻瓜一样
Don't refer to the mainstream media out there.
上节目时别提主流媒体
It always sounds like a losing team complaining about the ref.
听起来总像是落后的一队在抱怨裁决
'Cause that's what you always make it sound like.
这是你们造成的
Excuse me one second.
抱歉我离开一会儿
Two minutes.
两分钟
We've spidered every social networking site
我们已经在所有的社交网站
and public board looking for Hamni8.
和公共栏中搜索汉尼8
We've sent an e-mail to Hamni8 at every public domain,
往汉尼8@所有公共域名都发了邮件
including the ISPs most likely to service that region.
包括当地用户对多的网络服务商
We've got some bounce backs, but no responses.
有几个邮箱账号♥存在但都没有回应
We're out of here.
咱们走吧
What's going on?
怎么了
Late Wednesday night, they found a tweet
星期三晚上我们发现一条来自
from a user in the area, Hamni8.
当地名为汉尼8的用户的推文
A fast series of tweets where he describes Genoa.
一连串推文描述的是热亚行
We think he's describing Genoa. He is describing it.
我们认为他在描述热那亚他就是在描述它
Jesus. He's dead.
天啊他一定是死了
We don't know that. What's the other option?
还不能确定还有别的可能吗
That he can't afford his cell plan anymore. Come on
没准他的手♥机♥欠费了得了吧
In most of the developing world,
在大多数发展中国家
phones and plans are extremely expensive
话费套餐相对于收入来讲
relative to income, and
是笔很贵的开销
almost all are prepaid. This was two years ago.
大多数是预付费的两年过去了
He's standing there describing gas being dropped on a village.
他站在那儿描述村庄被投毒气
Then the tweets stop and
接着推文没有后续了
you think it's because his cell plan ran out?
你居然认为是他的手♥机♥欠费了
Maybe they stopped then because we were jamming their frequency.
也许是因为我们干扰了频率才停下的
I'm saying it's years later. Fuck!
我的意思是都过去几年了艹
It's just gone. I need to get Shelly.
就这么断了我来接谢莉
It's time.
时间到了
What do we do now?
现在怎么办
Something's got to fall into our lap.
最好天上掉点馅饼下来
Something's got to fall out of the sky and right into our lap.
馅饼从天而降正好掉到我们嘴里
A preposterous stroke of luck has to occur.
只能盼着行大运了
Neal, I meant to tell you.
尼尔我想告诉你来着
A guy down at OWS was telling a campfire story
OWS有个男的讲过一个篝火故事
about working for an NGO and getting the NGO shut down
说他曾为一家NGO工作
by the Pakistani government because he wrote a report
因其写了一篇报道使该组织被巴基斯坦政♥府♥勒令关闭
saying US troops used chemical weapons on civilians.
报道提到美军在平民身上使用化学武器
You should talk to him.
你应该找他谈谈
You can just follow me, okay?
跟我来好吗
Wait, what? Did that just
等下你说什么这不就是...
Shelly, wait! Stop!
谢莉等下等等
What did you say?
你刚说什么
The Pakistani shut down the NGO.
巴基斯坦政♥府♥关闭了NGO
She needs to be in the studio. No. What was the reason?
她得去演播室了等下原因是什么
He wrote a report that
他写了一篇报道
said US troops were using chemical weapons.
提到美军使用化学武器
What's his name? I don't know.
他叫什么名字我不知道
Does he tend to hang out in the same place
他会每晚都到祖科蒂公园
in Zucotti Park every night? We are not hanging out.
去聚会吗我们不是搞聚会的
Neal. I understand.
尼尔我明白
Yes, he's in the same place every night.
是他每晚都到同一个地方
Yes, I can take you there.
行我可以带你去找
Take her to the studio.
带她去演播室吧
This way.
这边请
Okay. Okay.
好了莫激动
30 seconds back.
30秒
And here comes dinner.
砧板上的肉来了
How you doing? Good, thank you.
你好吗我很好谢谢你
Yeah, I got it. I'm sorry?
我知道了您说什么
I was talking to my producer.
我和制片人说话来着
How do I look? Good.
我看起来怎样不错
No, producer again.
抱歉还是和制片人
Is he just screwing with her?
他故意耍她吗
Come on. In three, two...
别这样 3 2
It's been two weeks since a group of protesters
两周前一群抗♥议♥者
began camping out in Zucotti Park here in New York City.
开始在纽约祖科蒂公园安营露宿
The Occupy Wall Street movement has turned to social media
占领华尔街运动转向社交媒体
and held marches through the streets of the financial district.
并在金融区的各街道上举♥行♥了游♥行♥
Here in the studio today is one of the leaders
今天来到演播室的是占领华尔街运动的
of Occupy Wall Street, Shelly Wexler.
其中一位领导者谢莉·韦克斯勒
Don't take the bait. Shelly, thanks for being with us.
别上钩谢莉感谢你来到这里
It's good to be here, but I am not one of the leaders of OWS.
很高兴能来但我不是领导者
We don't have leaders. Is that a good idea?
我们没有领导者这样好吗
Not having leaders? Yeah.
没有领袖吗是的
Yes, because this way, everyone's sure to have a voice.
很好啊每个人都能发出自己的声音
Sounds like a lot of people talking at once.
听起来像是很多人在同时发声
But tell us in a few words what OWS is protesting.
请简单告诉大家OWS在抗♥议♥什么
We are protesting a variety of issues--
我们抗♥议♥各种各样的问题
the co-opting of the government by the rich,
官♥商♥勾♥结♥
the lack of any prosecution for the crimes that led to the collapse of 2008,
对导致2008年的经济奔溃的犯罪起诉不力
Citizens United, social inequality.
联合公民案社会不平等
So not any particular thing?
所以没什么具体的事宜
Not one particular thing.
不是具体的哪件事
You're protesting against lots of things?
你们在抗♥议♥许多事情
The list of things we're protesting against
我们要抗♥议♥的事情
is as varied as the protesters themselves.
如同参与抗♥议♥的人员一样繁多
I've seen protesters holding signs that say, "We are the 99%."
我看到抗♥议♥者举着"我们是99%"的标语
Yes. I am the 1%.
是的我是那1%
Some people would say I'm overpaid, but I'm not.
可能会有人说我的报酬过多但并非如此
I'm paid exactly what the market will bear,
我的报酬符合市场能够承受的程度
which means I'm paid what I'm worth.
意思是我的高薪和我的价值相匹配
So which system would you replace capitalism with?
那么你想用什么体系来替代资本主义呢
We wouldn't-- I wouldn't replace it with any system.
我们不想我不想用什么体系来替换
I would make the system fairer.
我想要使这个体系更加公平
By passing new laws? Yes.
通过颁布新的法律吗是的
It's Congress who does that. Yes.
那是国会该做的事是的
It's legislation like dodd-Frank that the banks really fear, right?
银行惧怕的是多德弗兰克法案那样的法律对吗
Yes.
是的
If your congressman or your senator
如果你们的众议员或参议员
or the Chairman of the House Financial Services Committee
又或是众议院金融服务委员会主席
or the Speaker of the House wanted to hear the demands
或是众议院议长愿意倾听OWS的需求
of OWS, who would they meet with?
他们该和哪位会面
We're not looking for a meeting.
我们并不期待与他们会面
They wouldn't be able to meet with anyone, right?
他们见不了任何人对吧
I'm trying to find the virtue of a leaderless movement
我挖空心思想无领袖运动有何优点
where everyone's voices are heard.
不过就是人人都能发表自己的声音
That isn't the point.
那并不是重点
We want everyone to look at Occupy Wall Street
我们想要大家关注占领华尔街的运动
and ask themselves the question, "Why is this happening?"
然后自问这一切为什么会发生
I think that's been taken care of.
大家正想着呢
But what happens after people ask themselves that?
但当人们自问之后会发生什么呢
Change, we hope. How?
希望是改变如何改变
The same way change has always happened.
正如所有改变发生的那样去改变