新闻编辑室（2012）
The Newsroom
第二季
剧集 | 新闻编辑室（2012） | 导航列表
新闻编辑室（2012）
The Newsroom S02E01
Part 3
Oct. 18, 2020, 4:42 p.m.
Listen up. We're gonna bypass the switcher.
听着 绕过切换台线路
Hard-patch the camera output to the one by 10.
直接把第十路摄像机接到第一路
30 back. Is this affecting our air?
还有30秒 会影响直播吗
It will in 20 seconds. Heads up.
20秒之后就会 注意
You're gonna come back with only one camera.
广♥告♥回来后 就只剩一台摄像机了
We can't roll the graphics without the switcher.
没有交换机没法播放图像
Can we route them to the desk monitor?
能转接到桌面显示屏上吗
They'll be hard cuts. Do it.
那得硬剪了 就这么做
♪ Partying, partying, yeah? ♪
♪ 派对啊狂欢哟 ♪
♪ Partying, partying, whoa... ? ♪
♪ 派对啊狂欢哟 ♪
Pull your shot back so we can see the monitor.
镜头向回拉 让我们看到显示屏
Mike, go wide and get the monitor.
麦克 镜头拉远 纳入显示屏
Will, your graphics aren't gonna be full screen.
威尔 你的图像不能全屏
They're gonna be on the monitor behind you.
要露出你身后的显示屏
I don't have a monitor behind me. Turn to camera three.
我身后哪有显示屏 面对3号♥机
In three, two... Now you do.
3 2 现在有了
Dominique Strauss-Kahn had spent 50 days under house arrest
多米尼克·斯特劳斯-卡恩被软禁了50天
as well as four days in jail on Rikers Island.
并在莱克斯岛监狱待了4天
Today, he is free to go home to friends.
今天他被释放回家
We'll be back after this.
稍后回来
That's optimistic.
够乐观的
Good show. Thanks.
做得好 谢谢
Seamless. Thank you.
天衣无缝 谢谢
Like running on autopilot. I don't even think...
行云流水 我都没...
We blew the fact check and there's a virus. Fix it.
事实核查搞砸了 还遇上病毒 修正好
Yeah. So you ready for this?
是啊 你准备好了吗
Ben Furusho bet another embed on the Romney bus
本·福鲁索跟另一个罗姆尼大巴的随行记者
that he could jump from the second floor
打赌他能从纳舒厄假日酒店二层跳下去
of the Nashua Holiday Inn and land in the pool.
并正好掉在泳池里
And? He broke his ankle in two places.
然后呢 脚踝两处骨折
These guys are drunk every night.
这些家伙夜夜笙歌♥
They're 23, they're on a bus in Nashua.
他们才23 在纳舒厄的一辆大巴上
They're drunk in the mornings, too.
早上也烂醉如泥
You need to send someone on the road
你得赶紧再找个人随行
for a couple of weeks until Ben can hobble again.
本至少得两周后才能下地
Send whoever you want to punish.
想惩罚谁就派谁去
♪ Partying, partying, whoa... ? ♪
♪ 派对啊狂欢哟 ♪
♪ Partying, partying, whoa... ? ♪
♪ 派对啊狂欢哟 ♪
Can I... No.
我能不能 不能
You got a minute? Yeah.
有空吗 有
Yeah, I'm just gonna change.
我先去换身衣服
Remind Sloan we've got the draft in 10 minutes.
提醒斯隆 10分钟后开始选秀
Hey, money skirt.
穿裙子的金融丫头
The day will come...
总有一天
when we have an HR rep who cares what goes on on this floor.
会有一个关心员工待遇的人力资源专员
And on that day, sir, I will dance upon your grave.
到那天 我会在您的坟前跳舞
Reciting stock quotes and wearing a skirt?
穿着裙子 边背股价边跳舞
How much time do I have to formulate a comeback?
我有多长时间来构思反击
That was it. The first thing out of your mouth is the comeback.
时间到 出口第一句话便是反击
You wasted yours on a question about comebacks.
你却浪费口舌问了个关于反击的问题
Fantasy Football draft starts in 10 minutes.
10分钟后开始梦幻足球选秀
I know. I'm the commissioner.
我知道 我是理事
Your parents must be proud. They are.
你父母一定很骄傲 当然
I was elected unanimously. You were unopposed.
我是全票通过选出的 因为没人跟你争
Just like when you were elected class treasurer.
就像你被选为班级会计一样
That was an important job. It wasn't.
那工作很重要的 才怪
Why does it have to be like this?
干嘛要这样
Because you're a nerd and I'm a nerd
因为你是书呆子 我也是书呆子
and you make nerds look bad.
你把书呆子的形象给毁了
No, I make nerds look good.
不 我提升了书呆子的形象
I've been meaning to tell you you've been doing
我一直想告诉你
a perfectly adequate job filling in for Elliot this week.
你这周填补埃利奥特空缺 干得很好
There's a wire report about a drone strike in the FATA
有报道说FATA发生一起无人机袭击
that killed five suspected militants. Excellent.
击毙五名疑似激进份子 很好
You heard me say suspected, right? Talk to your EP.
你听到我说"疑似" 找制片人去
Mac. Just a minute.
麦肯 等等
Ben Furusho broke his ankle.
本·福鲁索伤了脚踝
Is he all right? No, he's an idiot.
他还好吗 不好 他蠢得要死
But let me know who to put on the Romney bus for a couple of weeks.
替我安排一个人 去跟罗姆尼团队两周
I'll check out what people are working on. Sloan, you want me?
我观察一下大家在干嘛 斯隆 你找我
M.J. Yeah?
玛姬 什么事
Is your cousin... Crazy?
你表妹... 疯了
Yeah. She is.
是吗 对
She's spamming me to death.
我快被她的邮件淹死了
Why'd you give her your e-mail?
你干嘛把邮箱给她
She asked for it and I thought it would please you.
她问我要的 我为了讨你欢心
Everything I do I do to please you.
我做的一切 都是为了讨你欢心
She's crazy. Thanks for the heads up.
她是个疯子 多谢提醒
So what do you want to do tonight?
你今晚想干嘛
What would please you?
怎么样能讨你欢心
Romantic drink? Dancing?
浪漫晚餐 跳舞
Romantic bowling? What does that look like?
浪漫保龄球 那是什么
It looks a lot like regular bowling.
和常规保龄球很像
Walk through the park? A romantic mugging.
公园漫步 遭遇浪漫抢劫
I know how to defend myself. Do you know how to defend me?
我懂得自卫 你懂得怎么保护我吗
I shout "Run" really loud.
我会大叫"快跑"
I'll see you at home. Perfect.
我回家等你 很好
Have a good show. Not a chance.
节目顺利 我看够呛
Excuse me. He'll be out in a minute.
抱歉打扰 他马上就出来
I'll come back. Do I know you?
我等会儿再来 我认识你吗
I'm Jenna Johnson.
我叫珍妮·约翰逊
You look familiar. I just started as an intern.
你很眼熟 我是新来的实习生
Say "Why is America the greatest country in the world?"
说"为什么美国是世上最伟大的国家"
-Why is America the greatest... - You're the sorority girl!
为什么美国是世上... 联谊会女生
That's what I'm most famous for. You hired her?
我确实因此出了名 你雇了她
I'm benevolent.
我宅心仁厚啊
There are eight Broadway musicals that have won the Pulitzer Prize for drama.
有八部百老汇音乐剧获得过戏剧届的普利策
In five minutes, I need you to name them,
给你五分钟 列出这些剧的
the composer, lyricist, librettist, and source material, if any.
作曲者 作词者 歌♥剧编剧及其原作
I need your... Go.
我需要你... 快去
You make the interns learn musical theater history?
你逼着实习生学音乐剧史吗
You're welcome, America.
不用谢 国家
Gaddafi's done.
卡扎菲完了
Things you thought you'd never see.
还以为永远等不到这一天呢
I want to talk to you about the 9/11 anniversary coverage.
我想和你谈谈911纪念日节目
I like how it's coming along so far.
目前情况不错
It has a good tone. It looks up.
格调很好 积极向上
I'm gonna pull you from the coverage.
我要把你撤下这期节目
Elliot and Sloan will coanchor in prime time.
由埃利奥特和斯隆在黄金时段共同主持
Because Reese got kicked out? It's not Reese.
因为里斯被踢 不是因为里斯
Leona? It's me.
莉安娜 是我
I made the decision.
我决定的
All right.
好吧
We're gonna be officially condemned on the House floor tomorrow.
明天众议院将对我们提出正式谴责
That's a good use of time.
他们能干点正事吗
And Giuliani pulled out. Yeah?
还有 朱利亚尼不上节目了 是吗
9/11 widows, first responders...
911寡妇 急救员
Some 9/11 widows and first responders.
某些911寡妇和急救员
I know. It's the critical mass.
我知道 这就是群聚效应
The op-eds, the boycotts, the advertisers,
专栏抨击 民众抵♥制♥ 广♥告♥损失
Reese getting kicked out of the SOPA meeting,
里斯被踢出了SOPA会议
which you know we're gonna read about.
相信很快就会上新闻
I just think on this one day...
我只是想 在这一天
No, I totally get it. Okay.
不用说了 我完全理解 好的
Let me talk to Reese. It's not Reese.
让我和里斯谈谈 不是里斯的决定
Leona. They haven't said a word about 9/11.
莉安娜 911的事他们一个字没说
They've got bigger fish.
他们有更大的麻烦
For the record, I compared the Tea Party to the Taliban
别忘了 我把茶党比作的是塔♥利♥班♥
and we were attacked by Al Qaeda.
而袭击我们的是基♥地♥组♥织♥
I don't want to ask people to make that distinction on the 10th anniversary.
我不想逼观众在十周年那一天去区分
新闻编辑室（2012）
The Newsroom
剧集 | 新闻编辑室（2012） | 导航列表