新闻编辑室（2012）

The Newsroom S02E06

Part 9 Oct. 18, 2020, 4:45 p.m.

I'm stepping out.
我出去了
And you're going to confirm it happened. It happened.
你要确认是"确有其事" "确有其事"
What was Operation Genoa?
热那亚行动是什么
An extraction.
一次营救行动
Two Marines were taken by the enemy
两名海军陆战队员被敌人带走
and I won't say more than that.
除此之外无可奉告
Who carried out the extraction?
解救行动由谁执行
MARSOC-- Marines Special Operations Command.
MARSOC 海军陆战队特别行动队
Were any exceptional measures used in the operation?
本次行动中有没有使用非常规手段
Exceptional measures were called for.
情况所迫需要使用非常规手段
Were they used?
实际使用了吗
General?
将军
Was sarin gas used during Genoa? It is right.
热那亚行动中是否用了沙林毒气没错
It is moral and necessary to use any means in that situation,
在他们当时所处的境况下
in the situation they were in, to use the means
采取任何手段及办法以解救俘虏
at your disposal to rescue captured prisoners.
都是合理而且必要的
Did we use sarin gas?
我们有没有用沙林毒气
If we used sarin-- let me put it this way.
如果我们用了沙林我这么说吧
Sir. Here's how we would have used sarin.
先生我们会这么用沙林
I'd like the logistics in a moment,
我希望你过会儿再解释
but right now I'm asking you if we used sarin gas.
但现在我是在问你我们是否用了沙林毒气
If we used sarin--
如果我们用了沙林
General Listen to me.
将军听我说
If we used sarin, here's how we used sarin.
如果我们有用沙林我们是这么用的
It would have been stockpiled in a depot in Okinawa.
沙林会被储存在冲绳的仓库里
That's first. It was guarded...
那是第一步把守的是...
Two Marines...
两名海军陆战队员
uf8f5we used sarin gas? If we used sarin
我们有用沙林毒气吗如果我们有用沙林
General Listen to me.
将军听我说
If we used sarin, here's how we used sarin.
如果我们有用沙林我们是这么用的
If we used sarin, here's how we used sarin.
如果我们有用沙林我们是这么用的
...how we used sarin.
我们是这么用的
...how we used sarin.
我们是这么用的
...we used sarin.
这么用的
It is right. It is moral and necess--
没错都是合理而且必要的
It is moral and--
都是合理而且
Who carried out the extraction?
解救行动由谁执行
MARSOC-- Marines Special Operations Command.
MARSOC 海军陆战队特别行动队
Did we use sarin gas?
我们有没有用沙林毒气
We used sarin.
我们有用沙林
And how is that used?
是如何用的
Here's how we used sarin.
我们是这么用的
It would have been stockpiled...
沙林会被储存在
I want to see the raw footage. Yeah.
我想看原片行
Here we go.
开始了
Were any exceptional measures used in the operation?
本次行动中有没有使用非常规手段
Exceptional measures were called for.
情况所迫需要使用非常规手段
Like what?
比如什么
We used sarin.
我们用了沙林
It is right. It is moral and necessar--
没错都是合理并...
We're not there yet.
我们还不能播报
You're joking, right? It's compelling film.
你开玩笑的吧这段录像很有说服力
Compelling? When Mac and I showed up at his house yesterday,
有说服力当麦肯和我昨天去他家时
he'd forgotten he'd talked to us on the phone.
他都忘了他曾经与我们通过话
He thought we were selling magazine subscriptions.
他以为我们是去推销杂♥志♥的
He wasn't being asked about--
我们不是要问他...
did it seem to you like he was shaky during--
你是不是认为他意志不坚定
I want another witness.
我需要再找一位证人
We have our key witness. He wasn't there.
我们已经有关键证人了他并不在场
He knew about it. Didn't remember we'd called.
他知道这一切他都忘了我们打过电♥话♥了
He didn't remember at first, right? Jerry
他只是刚开始忘了对吗杰利
We've got evidence of a war crime.
我们找到了一起战争犯罪的证据
Just sit with that for a second.
大家都想一想
We dropped sarin gas on a village.
我们在一个村庄投放了沙林毒气
We have a moral imperative to question
我们有道德上的义务
the flagrant disregard with which the president
去质疑总统和国♥家♥安♥全♥机构
and the national security establishment
公然不顾宪法和国际法
treat the Constitution and international laws.
所造成的威胁
What does this have to do with the Constitution?
这跟宪法有什么关系
We've killed four American citizens without due process.
我们在无合法程序的情况下杀了四名美国公民
And those are the ones we know about.
那些还只是我们知道的而已
Five times as many drone strikes
无人机袭击事件达到
as the entire Bush presidency.
整个布♥什♥政♥府♥任职期间的五倍之多
Dramatically increased wire tapping,
窃听拘留起诉告密者
detentions, prosecuting whistle blowers,
更是急剧上升
several of whom are willing to go on camera for us.
其中一些愿意公开亮相作证
What your problem is... Careful, Jerry.
你们的问题在于小心杰利
...is that you like him. You like this president.
在于你喜欢他你喜欢这位总统
You trust him. Go ahead, we trust you.
你信任他继续我们相信你
Chase Nielsen flew the Doolittle Raid after Pearl Harbor
蔡斯·尼尔森在珍珠港事件后空袭东京
and got water boarded by the Japanese,
还得到了日本人送的水
and we executed the Japanese soldiers who did it!
而我们处死了提供水的日本士兵
What the fuck is going on?!
这他妈到底怎么回事
We have it.
证据已经够了
How long before you're comfortable?
你们还要多久才满意
Former Pennsylvania Senator Rick Santorum
前宾州参议员里克·桑托勒姆
suspended his campaign for the presidency...
暂停竞选总统的计划
President Obama told ABC News Robin Roberts
奥巴马总统告诉ABC新闻的记者罗宾·罗伯茨
that same-sex couples should be able to get married.
同性♥伴♥侣♥应当拥有结婚的权力
Texas Representative Ron Paul said today
德州众议员罗恩·保罗今天说
that he will stop actively
他将不再主动参加
campaigning in the Republican primaries.
共和党总统候选人初选
And now, thanks to the Lone Star State,
现在多亏孤星之州
Governor Romney can officially drop the word "Presumptive."
罗姆尼州长可以正式去掉"假定"这一前缀
Wisconsin Governor Scott Walker is still the governor...
威斯康星州长斯考特·沃克仍是州长
Chick-Fil-A's president, Dan Cathy said,
福来鸡连锁快餐总裁丹·卡西说
"I think we are inviting God's judgment on our nation."
我认为我们是想让上帝的裁决降临美国
The White House is exercising executive privilege
白宫在众议院监管委员会要求文件
over documents requested by the House Oversight Committee
以便进行对速度与激♥情♥行动的调查时
in its investigation of "Fast and Furious."
行使了行政特权
Chief Justice John Roberts wrote the majority opinion
首席法官约翰·罗伯茨在历史性的五比四判定上
in the historic 5-4 decision.
签署多数判决书
The constitutionality of
全民医保法案的
the Affordable Care Act has been challenged...
合宪性一直遭受质疑
With eight weeks left until
距离坦帕市召开的
the Republican National Convention in Tampa,
共和党全国代♥表♥大♥会♥仅剩八周
speculation has turned
人们开始猜测
to Governor Romney's choice of running mate.
罗姆尼州长会选择谁作为他的竞选搭档
...introduced Representative Paul Ryan,
选择众议院保罗·莱恩
one of the Republican party's
共和党年轻的保守派领袖之一
young conservative leaders as his running mate.
作为他的竞选搭档
Representative Todd Akin, who won Missouri's GOP Senate primary
本月早些时候赢得密苏里共和党参议院初选的
earlier this month, and who
众议员托德·阿金
will face Democratic incumbent Claire McCaskill,
将面对现任民♥主♥党参议员克莱尔·麦卡斯吉尔
said Sunday that he misspoke when he claimed "Legitimate rape"...
周日称他所说的"正当强♥奸♥"为发音失误
With three days to go before
距离共和党代表
delegates converge on Tampa Bay, Florida,
齐聚佛罗里达坦帕州仅剩三天时间
GOP officials are moving forward with their plans
尽管热带风暴艾萨克迫在眉睫
to kick off the Republican National Convention on Monday,
共和党官员已按计划开始筹备
despite the looming threat of Tropical Storm Isaac.
周一的共和党全国代♥表♥大♥会♥
The storm is currently headed for Haiti.
风暴目前正往海地方向移♥动♥
I'm gonna ask you to hold on just a second, please.
请先别挂稍等一会儿
Lance Corporal Herman Valenzuela is on the phone.
赫尔曼·巴伦苏埃拉准下士打来电♥话♥
Valenzuela is dead.
巴伦苏埃拉已经死了
No, he's not. He's on the phone.
不没有他打来电♥话♥了
How'd you get that wrong?
你怎么能把这都搞错
There were two Herman Valenzuelas.
有两个赫尔曼·巴伦苏埃拉
Both lance corporals.
都是准下士
One was killed in action.
一个在行动中遇难
Why were you calling him if you thought he was dead?
如果你以为他已经死了为什么还给他打电♥话♥