新闻编辑室（2012）

The Newsroom S02E06

Part 10 Oct. 18, 2020, 4:45 p.m.

The messages were left for him before we got the service records.
是在我们拿到服务记录前给他的留言
We stopped calling, but he'd been deployed.
我们没再打电♥话♥ 但他已被派遣海外
And when he got home, he got our messages and returned our call.
等他回家后收到了留言就给我们打电♥话♥
And that's when you gave the green light?
你就是在这时候点头的
We had Sweeney, we had Hamni8...
我们有斯维尼有汉尼8
Charlie. ...we had the report from the NGO,
查理我们有来自民间组织的报告
we had my source... Who you won't reveal.
我们有了线人你不肯说是谁
...we had the helo manifest,
掌握了直升机载货单
we had Valenzuela who was the crew chief.
还有行动小组组长巴伦苏埃拉
We had a story that the US used sarin gas
我们得知了美国在巴基斯坦的一个村庄
on a village in Pakistan and we went.
投放了沙林毒气于是我们开始调查
Anybody would have.
任何人都会这么做的
Most people would have gone months earlier.
大多数人会提早几个月开始行动
To not go would have been to participate
如果不调查就相当于参与了
in the biggest cover-up since...
这起有史以来最重大的包庇案
These were war crimes.
这是战争罪
It was a Sunday special report.
那是周日特别报道
9 p.m. eastern.
东部时间晚九点
Neilson tracking showed it was gonna be a monster audience--
尼尔森指数显示那期节目观众数量大得惊人
three and a half, four million.
有350万到400万
It ended up closer to six.
以接近600万收官
By 105, I knew we had a problem.
到了十点零五我知道我们有麻烦了
None of it was true.
一切都是假的