新闻编辑室（2012）

The Newsroom S02E07

Part 5 Oct. 18, 2020, 4:46 p.m.

My trust in Maggie
我对于玛姬的信任
has nothing to do with anything but the right things.
和其他事情毫无关系
6:00 A.M., you hadn't heard from the DOD.
早上六点你没有收到国防部的消息
7:00 A.M., 8:00 A.M., nothing.
7点 8点什么都没有
Maybe they hadn't seen the show. They see the Internet.
也许他们没看节目他们总该上网吧
This was Monday morning, September 10.
那是9月10日周一早上
Yeah.
是的
You had another story creeping up on you.
你那还有另一个故事
Nobody knew that yet.
大家当时还都不知道
Everybody below the producer
所有制片人以下的人员
level has to take a shift doing the book.
要轮流浏览资料簿
That morning it was Neal's turn.
那天早上轮到尼尔了
What's the book?
什么资料簿
Neal.
尼尔
It seems like it's my turn more often than it should be.
好像轮到我的次数比应有的多啊
Man up. I'm always manned up.
拿出点男子汉气概来我一直很有男子汉气概
That's my default mode. Then go into ultra man mode.
这是我的默认模式那就拿出终极男子汉模式
The women here couldn't deal with my ultra man mode.
这里的女士都经受不起我的终极模式
Probably not. Are you gonna take this?
不一定哦你接不接
It's heavy.
很沉的
Intern. Yes?
实习生什么事
Come on over.
过来
This is the overnight book.
这是一日资料簿
The night crew puts together
晚间新闻的工作人员
every story and every press release from everywhere.
把各地各媒体报道的各种新闻汇总在一起
Go through this and separate it into four piles--
看完它然后分成四类
knew that, didn't know that, don't care, and Shakira.
知道了不知道不关心夏奇拉
But that one's just for me, all right?
夏奇拉那类只给我明白了吗
Neal.
尼尔
There's no statement yet. I know.
还是没有声明我知道
It's the Pentagon.
那可是五角大楼
Is it possible they've
有没有可能
responded in a secret corner of the Internet?
他们在网络神秘角回复了
Secret corner of the Internet?
网络神秘角
Slay a dungeon wizard to get the keys to Mordor or something?
得杀了地牢巫师才能拿到钥匙去魔都之类的
It's not possible. Something that we need that Dumbledore
不可能或者需要邓布利多帮忙
Listen to yourself. I know, it's getting worse as I go on.
听听你在说啥越说越离谱了
And it didn't start in a great place. Nothing in the book?
开头就离谱资料簿里有什么吗
Well, there are gonna be a ton
资料簿里有好多东西
of things in the book, but not from the Pentagon.
但就是没有关于五角大楼的
I thought on the off chance
万一有人
someone got a quote from them.
引用了一句他们说的话也不一定啊
We'd know about it.
那我们会看到的
Obviously I'm grasping at straws, Neal.
这可是我最后的稻草了
There's no call to be patronizing.
没必要这么居高临下的
You're right. Thank you.
你说得对谢谢
Well, you're not, 'cause Mordor--
其实不对因为魔都...
I'm not the expert.
我又不是这方面的专家
You don't say.
可不是
Do the book and don't just farm it out to an intern.
看资料去别扔给实习生
I'm delegating.
我这是委托不是扔
Fast Nationals? Right here.
拿到全国收视率了吗这呢
Just tell me if the number begins with a three.
就告诉我是不是三打头的
It doesn't. 2.9?
不是 2.9
2.7?
2.7
5.8 million viewers.
580万观众
Shut the fuck up. That's gonna double
你♥他♥妈♥逗我玩呢再加上当日和当周
when they add live plus same day and live plus seven.
收视这个数字还会翻番
Jesus Christ! Congratulations.
我的天哪恭喜你
Congratulations, man!
恭喜你啊伙计
Tracking looked good, but not like this.
收视率一直不错但没这么好过
That's an "I Love Lucy" Number.
这可和《我爱露西》有一拼了啊
Yes.
是啊
Yes. What?
是啊怎么了
Don't worry about the call from Stomtonovich.
不要担心斯托姆托洛维奇的电♥话♥了
I'm not.
我没有
I am a little bit and I'll tell you why.
我有点担心是因为
He didn't sound like a guy with cold feet.
他不像是那种会临阵脱逃的人
He was certain of what he said
他知道他在说什么
and he said it to me three times the exact same way.
而且三次说的一字不差
There was one camera, no cuts.
这是摄像的啊没剪辑过
He's not a young guy. It all happened fast.
他不年轻了一切都发生的迅雷不及掩耳
He's thinking about the size of it for the first time now.
他现在才意识到事情的严重性
Yes. Yeah.
是啊
The size of it.
严重性
A new story creeping up on us?
一条新的新闻悄然而至
The morning of September 10.
9月10日的早上
The day after the broadcast.
节目播出的第二天
It was Neal's turn to do the overnight book,
轮到尼尔浏览一日资料簿了
but he staffed it out to an intern.
但他扔给了实习生去做
Jenna Johnson.
珍妮·约翰逊
Are you talking about Benghazi?
你想说班加西吗
Anything?
有啥好说的
Jerry Brown's challenged Chris Christie to a race.
杰里·布朗向克里斯·克里斯蒂邀战
Sponsored by HeartBlast,
由Heartblast赞助
a new defibrillator company from the people who brought you--
一个新除颤器公♥司♥...
Piers Morgan and Rihanna had a Twitter fight about her haircut.
皮尔斯·摩根和蕾哈娜在微博上为发型争吵
I'll give you $100 if you go pitch that to Will.
你敢把这个拿去给威尔看我给你100块
I know you're not gonna think this one's important, but it is.
我知道你认为这不重要但其实很重要
"Star" Magazine... Nope.
《明星》杂♥志♥ 不要
...is reporting that a palace
报道称王室
source confirmed that Kate Middleton is pregnant.
确认凯特·米德尔顿怀孕了
That's news I want to hear.
我就想听这样的新闻
You just did. Anything else?
你这不听到了吗还有吗
Lady Gaga showed a lot of cleavage
Lady Gaga在残奥会
at an after-party for
闭幕式上
the Paralympic Games. - Put that one aside.
秀起了乳♥沟♥ -把这放一边
Oh, and Terry Jones the Florida pastor? Yeah.
还有特里·琼斯那个佛罗里达牧师怎么
He's screening the trailer
他播放了一个叫做
to a movie called "Innocence of Muslims."
《无辜的穆♥斯♥林♥》的电影预告片
We thought I thought.
我们以为我以为
I thought, everyone thought
我以为每个人都以为
that when the DOD posted its response, it would be vague.
国防部给出的回应会是模棱两可的
"Pentagon doesn't comment on classified operations,
比如"五角大楼不会就机密行动进行评论
but we have serious problems with this story
但我们对亚特兰蒂斯有线新闻
aired by Atlantis Cable News last night." Something like that.
昨日播出的报道极度不满
You know the reason it was taking them so long to respond?
你知道为什么他们过了那么久才评论吗
No.
不知道
They were bringing a lawyer into the Pentagon press office.
他们把一个律师带进了五角大楼媒体办公室
Pentagon counsel? And another lawyer.
五角大楼顾问还有另一个
Matlock?
大律师迈拉克吗
The Attorney General. They weren't fucking around.
是司法部长他们没工夫开玩笑
We knew there'd be pushback.
我们预料到会有回击
But not like that.
但不该是那样的
"We are considering any and all legal remedies
"我们已考虑动用包括反间谍法
available to us including under the Espionage Act.
"在内的一切法律制裁手段"
In the interim, we will begin declassifying documents
在这期间我们将开始公开机密文件
to prove the falsity of ACN's claims."
以证明ACN声明之错误
If I'm a lawyer in that room,
如果我是那屋里的律师
I don't write that response unless I'm sure.
除非十分肯定我不会这么措辞声明的
We were sure.
我们当时很肯定
Still? It's noon, Monday.
那已经是周一中午了
Charlie got everyone together in the conference room.
查理让所有人集♥合♥到会议室
He polled everyone to see
让每人投票表示
if they were still standing by the story.
他们是否还相信这个故事的真实性
People were resolved.
大家都很坚定
Jim had already said his piece.
吉姆已经说了他的想法
His job was to support Mac now, and that's what he was doing.
他现在的工作就是支持麦肯他也是这么做的
At the expense of good advice?
从而牺牲正确的建议
He'd given his advice.
他已经提过了建议