新闻编辑室（2012）

The Newsroom S02E07

Part 1 Oct. 18, 2020, 4:46 p.m.

I need some kind of sign from you.
你得给我点提示
I need an indication, some kind of indication, that you--
你得做出一点表态让我知道你...
What? Fully understand the stupidity of this.
怎么完全明白这有多蠢
I do. Doesn't feel like it.
我明白我没感觉出来
How would you like me to behave?
你希望我怎么样
It feels to me-- I have to say,
我觉得我必须说出来
it feels to me like you think this is nuance,
我觉得你认为这事重在细节
that you think there are layers that have to be explored.
你认为这里面还有更多的事
Why do you say that? For one thing,
为什么这么说首先
there's four lawyers in the room
这间屋子里有四个律师
billing out at, I don't know.
我不知道你们挣多少钱
I'm sure you're worth it.
你们肯定值那个价
And you've been here five days. This is your fifth day.
而且你们来五天了这是第五天
But that's my point. Why do we need lawyers who are worth it?
但我要说的就是这个我们为什么要请好律师
Why do we need lawyers? Why do we need lawyers?
我们为什么要请律师我们何必请律师
You're being sued.
你们被人起诉了
And you're saying that like it's not insane.
听你的口气好像这事很正常
You're saying that like it isn't--
听你的口气好像...
Tell me what I'm missing.
我说漏了什么告诉我
A producer comes up from DC.
一个从华府来的制片人
He wants to make a name for himself in New York.
他想在纽约为自己扬名立万
He chases a story that's not there.
他去跟踪一条虚假的新闻
And the story, it's not a kitten up a tree.
而且这条新闻不是树上有只小猫
Chemical weapons, sarin gas on civilians.
而是化学武器是对平民使用沙林毒气
He cooks an interview.
他篡改了采访录像
He takes a pair of scissors to raw footage.
他剪辑了原始录像带
Of a man on the street?
是采访路人甲的录像带吗
Of a retired, three-star Marine general.
不是一位退役海军陆战队三星上将
We go to air. 48 hours it takes for the story to come undone
我们播出了新闻 48小时内新闻被证实为虚假
and with it Atlantis Cable News.
亚特兰蒂斯有线新闻也受到牵连
ACN is brought to its knees.
ACN颜面扫地
The producer's surgical strike is discovered and the producer is fired.
制片人的小动作被发现此人随后被解雇
Does he write an open letter to the "New York Times"
他向《纽♥约♥时♥报♥》发出公♥开♥信♥
apologizing to the public, his colleagues,
向公众他的同事
the three-star general, and the US Armed Forces?
那位三星上将和整个美军道歉了吗
No, he sues us for wrongful termination.
没有他起诉我们不正当解雇
And I need to know, I need some kind of sign from you, Rebecca,
我需要知道我需要你表示出来丽贝卡
because you're obviously-- all four of you,
因为你们显然你们四个都是
you can't be stupid and afford haircuts this good.
你们发型这么好看肯定智商不低
I need you to tell me that this is exactly as insane as it is.
我需要你告诉这事的确就是这么不靠谱
I'm afraid I'm going to have to infuriate you.
恐怕我要惹你生气了
Why? Because it is nuanced.
为什么因为这的确重在细节
He cooked an interview. He took pruning shears to the raw--
他篡改了采访录像他剪辑了原始...
Rebecca, if he doused the studio in kerosene
丽贝卡如果他把整个演播室浸满汽油
and lit a tiki torch,
然后点了把火
it wouldn't have done as much damage as Genoa,
也不及热那亚事件的毁灭性大
so where is the complexity? Where is the nuance?
这事到底哪里复杂了细节在哪里
His claim is he's a scapegoat.
他声称他是替罪羊
That's his claim? Yeah.
他是这么说的是的
I understand why he'd feel that way,
我理解他为什么会这么认为
because it was entirely his fault.
因为这完全就是他的错
And if it was entirely his fault,
如果完全是他的错
then it's not at all anyone else's.
那就不能怪你们其他任何人
It was not at all anyone else's.
完全不能怪其他任何人
That's where the plaintiff disagrees.
这就是原告不赞同的地方
And if Dantana was being offered as a sacrifice to the gods...
如果丹塔纳真的被祭天了
Oh, Rebecca. ...and it was an institutional failure
丽贝卡啊而实际上是机制问题
that led to the airing of Genoa... I'm gonna eat this table.
导致了热那亚播报我要吃桌子了
and he is paying the price for mistakes that were made above him.
而他却为他上司犯下的错误买♥♥单
This isn't an original story, Don.
这事屡见不鲜唐
He cooked That's the nuance.
他篡改了细节就在这里
The nuance is he's gonna leverage the public's inexhaustible love
细节在于他要利用公众对于
of big shots falling down.
大人物倒台的热衷
Charlie, Will, and Mac.
查理威尔麦肯
I know how this ends.
我明白这事会如何收场
Why is it called a red team?
为什么要叫红队
The blood cells.
血细胞
White blood cells attack an infection,
白细胞攻击感染
red blood cells clean it up.
红细胞收拾残局
You have a group of people
有一队人
investigating a story, they're the white team.
去调查一篇报道他们就是白队
Other people are purposely kept out of the loop
其他人有意被排除在外
so that when the white team is ready, they can--
这样等白队准备好了他们就能
Fresh eyes. We're supposed to poke holes in it.
带来新视角我们应该找出漏洞
And were you able to? Were we...
你们找出来了吗我们
The first red team. You...
第一队红队你
Jim Harper, Sloan Sabbith.
吉姆·哈珀斯隆·莎碧斯
Was anyone able to poke holes in it?
你们几个找到漏洞了吗
No. Other than the made-up interview, it was a solid story.
不除了篡改录像带整个报道没问题
I'm asking if you were able to poke holes in it.
我是在问你们有没有找到漏洞
This is exactly what I'm talking about. What does it matter?
我就是要说这个这有什么关系呢
It matters. It matters because
当然有关系因为
there were holes in the story, right?
这篇报道的确有漏洞不是吗
Yeah. Now, Don, a ton of them, right?
是的而且有一堆呢唐
We didn't see the holes because--
我们没发现漏洞因为...
That's institutional failure, right?
这不就是机制问题吗
You don't have to answer that.
你不用回答
In fact, don't. I can.
事实上别回答我能回答
First red team meeting was seven months ago.
第一次红队会议是七个月之前
Charlie wants more evidence.
查理要挖掘更多证据
Second red team meeting, you have Stomtonovich now.
第二次红队会议你们有斯托姆托洛维奇了
Charlie still wants more evidence. That's not diligent?
查理还要继续找证据这还不够用心吗
Third red team meeting, you have Valenzuela now
第三次红队会议你们找到了巴伦苏埃拉
and Charlie green-lights Genoa.
于是查理同意报道热那亚
And I'm asking you, other than the cooked tape, Mrs. Lincoln,
我要问的是除了篡改的录像带林肯夫人
were there any holes in the story?
这篇报道还有其他漏洞吗
Yes. But you didn't find any of them.
是的但你们没找到
We found all of them. And I grant you
我们都找到了我承认
it would've been better if we found them before the story aired.
如果我们播报之前就能发现这些漏洞就更好了
You'll grant me that.
你承认
He digitaly remaster an interview.
他用数码技术篡改了采访
That is the all of it. That's it.
事情就是这样
There was no institutional failure.
没什么机制问题
Where was the third red team meeting?
第三次红队会议在哪举♥行♥的
Where did Charlie give the green light?
查理在哪同意进行报道的
It was right in this room.
就在这间屋子里
This is an interview with Gunnery Sergeant Eric Sweeney,
这是对三♥级♥军士长埃里克·斯维尼的采访
the first member of the Genoa crew to come forward.
热那亚行动参与者中最先站出来的人
It was recorded in September of last year.
这是去年九月录制的
The third red team meeting, red team three,
第三次红队会议三号♥红队
we were all walked through the evidence again.
我们都再次回顾了所有证据
One, Jerry gets a tip from Cyrus West,
一杰利从塞卢斯·维斯特那里得到消息
a retired Air Force captain who had just appeared on "News Night"
他是退役空军上尉刚刚在《晚间新闻》上
in support of drone strikes.
表示支持无人机攻击
Cyrus West is known among people I know
据我认识的人称塞卢斯·维斯特
as a guy with ambition.
是一个有野心的人
What kind of ambition?
什么样的野心
Congress, "Dancing With the Stars," I don't know.
进入国会参加《星随舞动》我也不知道
But you have to take what he said with a salt lick.
但是他的话不能全信
Did you warn anyone about that?
你提醒别人了吗
I couldn't. I wasn't in the loop.
没有我当时不在场
You also weren't in New York.
而且你也不在纽约
I was in New Hampshire with the Romney campaign at the time.
我当时在新罕布♥什♥尔跟踪报道罗姆尼竞选团队
Why? I was covering for our embed,
为什么我去顶替我们的记者
a guy named Ben Furusho who'd hurt himself.
本·福鲁索他弄伤了自己
How'd he hurt himself? Ben?
他怎么受伤的本吗
Yeah. Mark is asking did he hurt himself
对马克是在问他是因为
saving people from a burning building?
冲进着火的楼里救人而受伤的吗
No, he got drunk and tried to jump from his second-floor balcony
不他喝醉了想从纳舒厄假日酒店
into the pool at the Nashua Holiday Inn.
二楼的阳台跳进游泳池里