生者与死者（2016）

The Living and the Dead S01E01

Part 5 Jan. 2, 2021, 1:40 p.m.

我要叫醒你了哈丽特
I'm going to wake you up now, Harriet.
别开门
Do not open this door!
等我数到五你就会醒过来
When I get to the number five, you will be wide awake,
精神恢复神智正常
refreshed, alert...
-求你救救我 -一二三四五
- Please help me. - One, two, three, four, five.
-哈丽特你已经醒了 -把她弄醒啊
- Harriet, you are awake. - Get her back, man!
哈丽特听我说
Harriet, listen to me.
-天国的父啊 -哈丽特
- Our Father, which art in heaven... - Harriet!
你永远不会埋葬我的
You'll never bury me.
为什么他为什么不肯埋葬你
Why? Why won't he bury you?
只有信徒和受过洗礼的人才能得到拯救
He that believeth and is baptised shall be saved!
你要干什么
What are you doing?
快阻止他
Stop him!
-艾普比 -内森
- Appleby! - Nathan!
-快阻止他 -你在干什么
- Stop him! - What are you doing?!
埃布·诺斯从未被洗礼过
Abel North was never baptised.
快下来
Get in.
来吧
Do it!
只有信徒和受过洗礼的人才能得到拯救
He that believeth and is baptised shall be saved.
我以圣父圣子
I baptise thee in the name of the Father
及圣灵之名为你洗礼
and of the Son and of the Holy Ghost.
阿门
Amen.
父亲
Father.
我们看到什么了夏洛特
What did we see, Charlotte?
一个被困扰的女孩
A troubled girl
但愿现在没有那么困扰了
who is less troubled now, I hope.
愿约翰·罗巴克在此安息
We lay to rest John Roebuck...
*上帝是唯一的智者*
*God only wise*
*在我们不可见的光中*
*In light inaccessible hid from our eyes*
*那是最神圣最光辉的存在*
*Most blessed, most glorious*
*古老的日子里*
*The Ancient of Days*
-*无所不能的上帝* -*在微微的晨光中*
*Almighty, victorious - So early in the morning*
*耙土犁地播种*
*To harrow, plough and sow*
*我们轻轻一掷*
*And with a gentle cast, my boys*
*就把玉米种撒下去*
*We'll give the corn a throw
*整个山谷都是林立的玉米*
*which makes the valleys thick to stand*
*收割者握着玉米喜笑颜开*
*With corn to fill the reaper's hand*
*所有这些你或许知道*
*All this, you well may understand*
*都是那个犁地少年的功劳*
*Comes from the ploughing boy...*
我们真的揭开面纱看到真♥相♥了吗
Did we get a glimpse beyond the veil?
我不知道我不需要知道
I don't know. I don't need to know.
*我们的主人十分欢迎我们 *
*Our master, he does welcome us*
*他打开地窖门*
*And unlocks the cellar door*
*我们可以尽情享用蛋糕和麦芽酒*
*With cake and ale we'll have our fill*
*因为我们工作勤劳*
*Because we've done our work so well*
*没有人的技术能比过勇敢的犁地少年*
*There's none here can excel the skill of the brave ploughing boy.*
下集预告
你相信鬼的存在吗丹宁
Do you believe in ghosts, Denning?
鬼
Ghosts?
-怎么了 -是孩子们在玩耍
- What is it? - It's just children playing.
这么深更半夜的吗
At this time of night?
那些只是你脑海中幻想的画面
They are just pictures in your head.
我不属于这里
I don't belong here.
埋葬在土下的东西就该一直待在土下
What lies beneath should be left beneath.
查理
Charlie!