头领

The Head S01E05

Part 3 July 23, 2020, 10:01 a.m.

我别无选择
I had no choice...
你就是这么告诉埃巴的
Is that what you told Ebba?
当她来向你求助的时候
When she came asking for help?
你告诉她什么都别说
You told her to keep her mouth shut,
如今她死了
and now she's fucking dead!
秋
Aki!
秋
Aki!
秋秋秋
Aki! Aki! Aki!
秋秋秋
Aki! Aki! Aki!
秋
Aki!
没事是我是我
It's okay. It's me, it's me, it's me!
好了
Okay.
你没事吧起来起来
You're okay? Come on, come on.
你没事
You're okay.
怎么
What?
你没事吧
Are you okay?
不是我的血
It's not mine.
没事了没事了
It's okay, it's okay.
是拉蒙
It was Ramón.
没事了
It's okay.
莎拉
Sarah!
快来快来
Come on, come on!
糟了
Oh, fuck.
拉蒙他不是独自作案
Ramón, he wasn't working alone.
亚瑟安妮卡
Arthur? Annika?
操
Oh, shit.
我们试图查出
We were trying to figure out
他为什么想要莎拉的尸体
why he wanted Sarah's body.
莎拉死了
Sarah was gone and...
我们查出她遭遇了什么的机会
our chances of finding out what happened to her were
很快也消失在我们手中
quickly disappearing.
我们去了拉蒙房♥间
We went to Ramón's room.
我们想知道我们能否在那找到点什么
We wanted to see if we could find something there.
你们找到什么了
And what did you find?
我不记得了
I can't remember...
还是有些地方
There are still some places...
不我记不起来
No, I can't.
如果我带你去那会有帮助吗
If I took you there, would that help?
如果我们带你去那
If we took you there.
不知道也许会
I don't know, maybe.
我们在这鸟不拉屎的地方
We're in the middle of no where.
别这样
Hey, come on guys... hey!
这地方根本不在乎我们死活
This place doesn't give a shit if we live or die.
怎么了
What is going on?
同情只会让你被杀
Empathy will only get you killed.
拜托停手吧放我们走吧
Please stop, just let us go!
小心
Watch his back.
我就该给你们每个人都来一枪
I should put a bullet in each one of you.
他想把我们逼出去
He's trying to flush us out.
土归土
Dust to dust.
他也可能做到
He could have done it...
可能是任何人
It could be anyone.
我们要找什么
What are we looking for?
《四象》
康普顿斯大学
Universidad Complutense.
他十七年前借了这本书
He checked out this one 17 years ago,
一直没还
and never returned it.
我们在这里找到了他的手♥机♥
We found his phone in here.
我们试图解锁
We were trying to unlock it.
秋
Aki!
也许里面有什么东西
Maybe there's something in here.
上锁了
It's locked.
要猜猜看吗
Fancy a guess?
只有一百万种组合呢赢彩票都容易些
Only a million combinations, easier to win the lottery.
全都加密了
It's all encrypted,
我们什么都看不了
we couldn't read anything.
秋似乎想到了什么
I think Aki had an idea...
这些书
All of these books,
基本都是全新的
they're fairly new.
但这本不是
But not this one.
这本书在他手上20多年了
He's had it for nearly 20 years.
他特别喜欢...
He was obsessed with it...
我想...
So, I'm thinking...
如果帕斯卡是他最喜欢的作家
If Pascal was his favourite writer...
帕斯卡三角形
A Pascal Triangle.
这是一种数列
It's a number pattern,
每个数字都是上面两角之和
every number is the sum of the ones directly above it.
人们可以用这个来创建数组
Somebody could use it to create a series of numbers...
那是什么
What is that?
我觉得我们应该用这些数字解锁了手♥机♥
I think we used these numbers to open the phone.
快去拿手♥机♥
Get the phone.
他只要有公式就可以重建
He could just recreate it with the formula.
值得一试
Worth a shot.
有好几个选择
Well... There are several options.
但一共有六位
But it's six digits,
第六行
and the sixth row
第一次出现了六个不重复数字
is the first one that has six unmirrored numbers.
所以 161
So, one, six, one,
two, zero.
太好了
Yeah.
没有最近的东西
Nothing recent.
他删掉了所有的通讯连邮件都没有了
He deleted all his conversations, even emails.
但是他好像有很多照片和视频
But he seems to have lots of pictures and videos.
这是什么玩意
What is this shit?
这是什么
What is it?
这太可怕了
This is horrible...
什么人会在手♥机♥里存这种东西
What kind of a person keeps this on his phone?
喜欢这种东西的人...
The kind of person that enjoys it...
什么人看到这种东西会兴奋
what kind of person's turned on by that shit.
也许莎拉发现了
Maybe Sarah found out...
所以他杀了她
That's why he killed her.
但是其他人呢
But what about the rest?
为什么把他们也杀了他们也发现了吗
Why kill them too? Did they all find out?
如果发现的人不是莎拉呢
What if it wasn't Sarah who found out?
这些东西能把人送进监狱
This shit can send you to jail.
如果还有其他人知道勒索吗
If someone else knew... Blackmail?
也许吧
Maybe.
怎么了玛姬
What's wrong, Maggie?
我觉得那手♥机♥里还有别的东西
I think there was something else on the phone.
北极星五号♥
Polaris V.
这张照片
This picture.
看
Look.
这是着火那一晚拍下的照片
This was taken the night of the fire.
莎拉·杰克逊死的那晚看
The night Sarah Jackson died, look.
这件毛衣
The sweater.
是他
It was him.
是亚瑟杀了莎拉·杰克逊
Arthur killed Sarah Jackson.
你确定吗
Are you sure about this?
应该确定
I think so...
肯定是他
It has to have been him.
那件毛衣在哪里
Where's the sweater?
我带了回来然后...
I took it and then...
然后呢
And?
-我记不得了 -好好想想玛姬
- I can't remember. - Think, Maggie.
-我在努力... -在努力点
- I'm trying... - Then, try harder.
亚瑟·怀尔德
Arthur Wilde.
他是这世界上最了不起的科学家
He is one of the most brilliant scientists in the world.
他很...
He is a very...
优秀
prominent...
也是一个很厉害的研究员
and seemingly efficient researcher.
他...
He is...