头领

You heard the doctor.
休息一下
Take a break.
我要要雪地摩托关掉
I had to turn the snowmobiles off.
我们的燃料不多了
We are running low on fuel.
该死
Fuck it!
酒和低温过低
Booze and hypothermia.
完美搭配
Great pairing.
你就不能闭上嘴好好跟我喝酒吗 亚瑟
Shut up and drink with me, would you, Arthur?
这是50年的纯麦芽苏格兰威士忌
This is a 50 year-old single-malt Scotch.
我存了很多年 一直在等合适的时机
I've been saving this for years, waiting for the right moment.
但是 我不知道我还有多少这样的时候了 所以
But, you know? I'm not sure I have many moments left, so...
就选今天这个该死的日子吧
this shitty one will have to do.
伊壁鸩鲁派住在一个与世隔绝的花♥园♥里
You know, Epicureans they lived in a garden far from the world.
他们在那里得不到任何想要的东西
Far from the things they desired, but...
只有痛苦
But made them suffer.
那就是我的花♥园♥
That's my garden.
但我只是不想死在那里
It's just that I don't want to die in it.
敬北极星五号♥
To Polaris V.
尘归尘
Ashes to ashes.
土归土
Dust to dust.
从哪里来 回哪里去
From whence we came, we shall return.
北极星六号♥精神测试
那里很好
It was nice...
那里的人都很好
There were good people there.
北极星五号♥
Polaris V.
那里的研究简直是绝大的突破
The research was a major breakthrough.
简直是...
I'm talking...
诺贝尔奖级别的
Nobel prize level.
怀尔德先生值得这份荣誉
Mr. Wilde totally deserves it.
工作第一
Primarily the work.
同事情
The camaraderie,
和研究
the research.
我记得我们不敢相信自己的眼睛
I remember running the tests again and again,
于是就一遍又一遍地检测
because we couldn't believe our eyes.
我们是去找
We set out to find
可能会害死很多人的细菌
a bacteria that potentially could kill a lot of people,
结果我们找到了一种可能会拯救世界的
and what we found was a bacteria that potentially could save
细菌
the world.
当时新闻上全是这个消息
Only really what was on the news at the time.
我在做这次的准备时
I mean, obviously in my preparation for this
也看到过几次相应的报道 但是
it's come up a couple of times, but...
那是...
Yeah, I mean, It was...
几乎...几乎十年前的事了
almost... almost ten years ago.
那是...北极星
That's... Polaris...
五号♥...对于我...
Five for me, before...
在大火之前的印象
before the... Before the fire, obviously.
我记得那时的研究
I remember the research.
当然也记得那场大火
And of course, I remember the fire.
在那场大火之前 一切都很好
It was very nice until the fire.
玛姬觉得挖无线电只是一个诡计
Maggie thinks that salvaging the radio was a ruse.
是凶手想把你们引到那里
That the killer was leading you there.
你是说是我
You mean that I,
把他们引到了那里
was leading them there.
只剩下你和她了
It's only you and her left.
-我们找到了 找到了 -太好了
- We found it, we found it. - Yeah.
这是那里
Where are we?
看起来是一个南部服务隧♥道♥
It looks like one of the northern service tunnels.
我们得找到进去的通路和通讯室
We need to find a way in and then the comms room.
八年前 玛姬刚高中毕业
Eight years ago, Maggie was finishing high school.
而你就在那个地方
You, on the other hand, you were right there.
你很了解旧站点
You knew the old station well enough,
把他们带到那里
that taking them there
你就能一个个地干掉他们
would let you pick them off one by one.
你的选择性遗忘还真方便
You have a conveniently selective memory.
什么意思
What do you mean?
我不是北极星五号♥唯一一个生还者
That I wasn't the only remaining survivor of Polaris V.
说起来好笑
You know, it's funny but,
你一开始
since the beginning,
就把我和玛姬放在了
you've been pitting us against each other,
对立面上
Maggie and me.
但是你从来没有表现出对安妮卡的怀疑
But you've never asked the tough questions about Annika.
因为我了解她
Because I know her.
是吗
Do you?
也许我是看错了
Maybe I was wrong
玛姬
about Maggie.
但我没有看错这研究的价值
But not wrong about the value of the work.
人们会为此不惜大开杀戒
People would kill to get their hands on it.
我只是想错了到底是谁动的杀手
I was just wrong about whose hands.
我了解我的妻子 了解她干不出这种事
I know my wife. I know what she's capable of.
我绝对比你更加了解她
And I sure as hell know her better than you.
她有没有告诉过你 我们是怎么认识的
Did she ever tell you how we met?
你反正都会告诉我的 对吗
You're about to tell me, aren't you?
她当时是一个废物的...
She was working as the assistant to some...
助手 一个下作得人
hack. A wanker...
他夺走了她的成果 以自己的名字发表了
who took all her work and published it under his own name.
一般...一般结果不会怎么样
Now, that's... That's how it goes.
你还是按时缴纳账单
You pay your dues,
把脑袋放低
keep your head down,
闭紧你的嘴巴
keep your mouth shut.
但安妮卡没有这么做
But not Annika.
她公开了
She went public.
她放出了他们的邮件记录
She released all their emails
并揭露了这个欺诈小人
and exposed this guy for the fraud he was.
可怜的家伙后来再也没有工作了
Poor sod, never worked again.
安妮卡也因此沉寂了好几年
Neither did Annika, not for years.
听着
Look...
我知道你觉得我是个混♥蛋♥
I know you think I'm an asshole,
你的想法可能没错
and you are probably right.
但当初没有人敢录用安妮卡的时候
But I was the only one willing to take a chance on Annika,
只有我愿意冒险
when no one else would.
我想那肯定是出于
Out of the goodness of your heart,
你的善心吧
I suppose.
后来效果很好
And it worked.
因为她有天赋 她有热情
Because she had talent, she had fire,
她有野心
she had ambition.
她在北极星五号♥的那个冬天恨透了你
She so fucking hated you after that winter in Polaris V.
你知道吗 现在我懂了
You know what? I do get it.
我们是吵过架
We had a falling out,
我不会否认
I won't deny that.
但她最终还是回来了 不是吗
But she came back anyway, didn't she?
看
See?
她的野心占了上风
There was her ambition again.
也因此出♥卖♥♥♥了我们所有人
And that's what sold us all out.
我会自己...记笔记
I would have these... notes to myself.
你得知道
You need to know...
你想要什么
what you want.
以及你愿意为此去做些什么
and what you are prepared to do to get it.
我有野心
I am ambitious.
我为我有野心而自豪
And I'm proud to be ambitious.
不能再让他就因为是个男人
He should not be allowed to get the credit again,
而独占功劳了
just because he is a man.
好吗
Okay?
跟我来
Come with me.
你们从这里进来
You came in here.
不 我们从北侧
No, we came in through the Northern side
进入了餐厅
straight into the mess hall.
八年前 大火就是从这里烧起来的
And eight years ago the fire started here.
是的
Correct.
你们为什么回来
Why did you come back?
我们回来找通讯室
We came back for the comms.
该死 这个地方好几年前就塌陷了
Shit. This place collapsed years ago.