头领

About the saw.
你信他吗
You believe him?
我不知道
I don't know.
听着...这完全说不通啊...
Look... It doesn't make sense...
他先弄坏了通讯
First he screws up the comms...
那肯定是有预谋的
That's premeditated.
然后他杀了迈尔斯 然后...
Then he kills Miles. And then...
他还切下了他的头
he cuts his head off?
那肯定是刻骨的仇恨
Must've really hated him.
我觉得那不是因为私人恩怨
I don't think it was personal.
迈尔斯负责我们的通讯
Miles was our comms guy,
只有他能修好我们的无线电
the only one who could fix our radio.
所以他想要隔绝我们
So, he wanted to isolate us?
但是 为什么要割下头
But then, why the head?
我觉得那是一个信息
I think it's a message.
一个信息
A message?
"恐惧吧
"Be afraid...
好好给我恐惧吧..."
Be very fucking afraid..."
尼尔斯
Nils!
尼尔斯 别死 别死
Nils! Don't die! Don't die! Hey!
救命啊 谁来救命啊
Help, help! Somebody, help!
尼尔斯
Nils!
尼尔斯
Hey, Nils!
救命啊 救命啊 来人啊
Help! Help, somebody!
救命啊 来人啊
Help! Somebody, help!
尼尔斯 别死 别死
Nils! Don't die, don't die!
尼尔斯 尼尔斯
Nils! Hey! Nils!
别死 别死
Don't die! Don't die!
救命啊
Help!
玛姬
Maggie!
他死了...
He's dead...
他死了
He's dead!
你没有和秋一起去找尼尔斯吗
So you didn't go and talk to Nils with Aki?
我去的时候尼尔斯已经死了
Nils was dead by the time I got there.
那你怎么知道的
So how do you know?
什么
What?
秋发现他时的情况 你怎么知道的
What happened when Aki found him. How do you know?
他告诉我的
He told me.
他告诉你 他看到他流着血
He told you he found him bleeding.
-是的 -但是你没有亲眼看到
- Yes. - But you didn't see if yourself?
我知道的
I know it.
-我了解他 -没错 但是...
- I knew him. - Yeah, but...
我知道是怎么回事
I know how it is.
六个月
Six months...
困在一个大铁罐头里 每天看到的都是同样的面孔
Trapped in a tin can, seeing the same faces day after day.
这些陌生人会变得像你的假人一样
Now, strangers they start looking like family.
但是冰封会唤醒人们最怪异的一面
But the ice calls the strangest kind of people.
逃亡的人
People on the run.
有所隐瞒的人
People with something to hide.
我在这里的第一个冬季
My first winter here,
认识了一个望远镜操作员 雅各布
I met this telescope operator, Jacob.
整个冬天 他每天都会打电♥话♥给他的妻子
He would call his wife every single day, the whole winter.
和她说上一个小时
Spent an hour on the phone with her.
但是在我们返航前一天...
But the day before our return flight...
他死了
he shows up dead.
他在洗澡时
He slit his wrists...
割腕了
in the shower.
后来我们发现他的妻子一年前就已经去世了
Later we found out that his wife had died a year ago.
警方当时在通缉雅各布要进行问话
And Jacob, he was wanted for questioning.
我想说的是
So, all that I'm saying is...
来这里的很多人并不像他们口中所说的一样
a lot of the people here are not who they say they are.
不全是
Not really.
所以你怎么能确定
So how do you know?
你怎么能确定你了解秋
How do you know about Aki?
听着 不是秋干的
Look, Aki didn't do it, okay?
秋
一个在冰川里被冻了一千年的人
A human being frozen inside a thousand year old glacier?
但是博士 这不可能
But doctor, that's impossible!
19世纪以前
No human being
还没有人
had set foot in Antarctica
踏上过南极洲
before the 19th century!
虽然不可能 但事实
Impossible, yet here it is,
就摆在我们眼前...
right in front of us...
这是怎么回事
你在看什么
What are you watching?
北极星在南极洲短视频节提交的视频
The Polaris' submission to the Antarctica Short Film Festival.
然后呢
And?
我只能说我一点都不惊讶
Let's just say I'm not surprised
我们被印度的工作站比下去了
the Indian station kicked our butts.
宝莱坞的人可怎么比
You cannot beat Bollywood numbers!
你...
You...
唤醒了冰霜野兽
have awakened the ice beast!
杀了他
Kill him!
今村博士
Dr. Imamura!
测验结果出来了 你绝对不敢相信
I've got the test results and you will not believe this.
他的细胞
His cells!
他的细胞不是...
His cells, they are not...
动物的细胞 而是...
animal cells at all. They are...
植物的细胞
plant cells!
约翰
Johan!
我测试了几个不同的无线电频段...
I have tested a few different radio frequencies, and...
有点发现
I found something.
怎么回事
What is it then?
是一段录音
It's a recording.
一段循环播放的信息
A message playing in a loop.
在短波频段广播
It's broadcasted by a short range radio.
短波频段
Short range?
多短
How short?
非常短
Very short.
我觉得信♥号♥♥是从站内发出的
I think the signal's coming from inside the station.
我们知道是从哪里发出来的吗
Okay, do we know where from exactly?
...有人...
...anyone...
...听到...马上...
...please... contact...
...联♥系♥小队...
...Team immediately...
联♥系♥...急需...医疗援助...
...communications... are in urg... medical assistance.
...有人...安妮卡·伦德奎斯特...
...anyone... Annika Lundqvist...
联♥系♥...急需...援助...
...communications... are in urg... assist...
这...
This...
是多普勒测向仪
is a Doppler Direction Finder.
很简单 你只要这样拿着
It's very simple. You just hold it like this,
天线往前
The antenna goes forward,
然后跟着屏幕上指示的方向
and then you just follow the directions on the screen.
-这样吗 -没错
- So, like this? - Yes, exactly.
-跟着方向吗 -是的
- The way it's pointing? - Yes, correct.
...我们的卫...
...ost our sat...
...这是...求救...重复...
...this... an SOS. I repeat...
...这是...求...
...this... an S...
该死
Fuck!
请联...国际紧急...
...please co...International Emergency Res...
...继续医疗援助
...urgent need of medical assistance...
可能在楼下吗
Maybe it's downstairs?
-肯定在楼下 -对
- It must be down... - Yes.
北极星六号♥动机探险队...
expedition wintering at Polaris VI...
走
Okay, go!
...求救...
...SOS... this...
主楼
...请马上...
...please contact...
...联♥系♥国际紧急响应小队...
...International Emergency Response Team immediately...
...通讯...
...llite communica...
不 这边
No, here.
...急需医疗援助...
...in urgent need of medical assistance...
...安妮卡·伦德奎斯特医生...
...Dr. Annika Lundqvist...