使女的故事

The Handmaid's Tale S06E03

Part 2 May 23, 2025, 10:35 p.m.

不行 - 可我等不起了
You can't do that. - But I can't waste any more time
我不敢想他们下秒会发生什么
because I don't know what's gonna happen to them.
我去
I'll go.
真的吗
Really?
我会带他们回来
I'll bring 'em back.
好
Okay.
谢谢你
Thank you.
慢着你干什么往哪走呢
Wait, what are you doing? Where are you going?
我和你一起去 - 不不不你在这儿待着
I'll go with you. -No, no, no. You gotta stay here.
你不能去
You can't come with me.
坐后面去
In the back.
坐后面去保持低调
In the back. And keep your head down.
知道啦
I will!
祈神保佑你好啊
Blessed day. Hello, hello!
内奥米说我应该给你带株盆栽
Naomi told me I should bring you a plant.
谢谢你
Thank you.
准备好让那群生性多疑的外交官神魂颠倒了吗
So, are you ready to charm a dozen skeptical diplomats?
你为什么这么笃定我们能重建基列国
And what makes you so certain that we can remake this country?
是你啊赛丽娜
You do, Serena.
我带你回到这里
The fact that I got you back here.
基列国的全球大使赛丽娜·乔伊·沃特弗德
Our global ambassador, Serena Joy Waterford?
独一无二智慧与美貌并存的维京勇士
The only striking Viking on the planet with an IQ to match?
我知道你为何选我
I know why you chose me.
但我要知道上帝是否选择了你
I need to know that God chose you.
天爷啊
Oh, Jesus.
“我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功
"And when I surveyed all that I had done and toiled to achieve,
谁知都是虚空
everything was meaningless,
都是捕风在日光之下毫无益处”
a chasing after the wind, nothing was gained under the sun."
我很遗憾听到这些
Well, I'm sorry to hear that.
出自《传道书》第二章第十一节
Ecclesiastes 2:11?
对对
Right. Right.
你究竟有没有跪在地上虔诚祈祷过
Have you ever gotten down on your knees and prayed in your life?
当然
Sure.
那就与我一同祈祷
Okay. Pray with me.
当真现在吗 - 是的
Really? Now? - Yes.
我能引领上帝来到这里
I know that I can bring God here.
但我感受不到祂在你心中
But I don't feel God in you.
不够...强烈
Not... entirely.
好吧
All right.
敬爱的上帝我们知晓为了爱神的人
Dear God, we know things work out
按祂旨意蒙召的人
for them that love God
万事终有好结果
and are called to His purpose.
所召来的人又称他们为义
Those He called, He justifies.
那是我昨晚的餐前祷告
That was my prayer from last night.
是的我记下来了
Yeah, I memorized it.
赛丽娜如果真有上帝 - 如果
Serena, if there is a God... - If?
祂一定不在陈词滥调和繁文缛节之中
It's not in empty words and weird rituals.
而且祂肯定没有点名的习惯
And He's definitely not taking attendance.
那你来这做什么
Then why are you here?
如果不是上帝又是什么驱使着你
What is driving you, if it isn't God?
或许是上帝
Could be God.
或许是我的亡妻
Could be my dead wife.
或许是我良心发现
Could be my guilty conscience.
那不就是上帝在背后助你吗
Well, then, isn't that God? Isn't God working through you?
当然你无法证明而我无法证伪
Sure. You can't prove it, I can't disprove it,
就像《摩尔门经》上写的
and as they wrote in The Book of Mormon,
这是上帝有意为之不是吗
that's kind of what God was going for, right?
什么《摩尔门经》
The Book of Mormon?
那个音乐剧
The musical.
你是谁
Who are you?
告诉我我不是因为疯了才来这里见你
I mean, tell me I'm not crazy for being here with you.
我无法否认赛丽娜你是疯了我们都疯了
I can't do that, Serena. You are crazy. We're both crazy.
我们毁了这个国家现在我们必须拨乱反正
We broke this country, and now we have to fix it.
我有个疯狂的想法你也可以称作信念
And I have this insane idea, you can call it faith.
我相信你我可以做成此事
I believe that you and I can get this done.
虽说观念不同但你也相信
And you believe it too, in your way,
是上帝派你来帮助我的
that God called you back here to help me.
而我确实需要你的帮助
And, boy, do I need your help, in case you haven't noticed.
所以赛丽娜以上帝之名别再让我下跪了
So, in the name of God, Serena, don't make me get down on my knees again.
让我们一起把蓝图变成现实
Let's make this happen. Let's do it together.
出自《圣经·以赛亚书》第58章第9节
你求告耶♥和♥华♥必应允
"Then you will call, and the Lord will answer,
你呼求祂必说我在这里
and you will cry for help, and He will say... 'Here I am.'"
赞颂主
Praise the Lord.
声明一下我没有哭
For the record, I... I wasn't crying.
你正在哭在心里哭
You're crying right now. On the inside.
丽迪亚嬷嬷
Aunt Lydia.
米利安嬷嬷
Aunt Miriam.
我没想到你会来
I didn't think you'd come.
我收到了你的口信我必须亲自过来
Well, I received your message. I have to see for myself.
当然
Of course.
马大们在这里要遮面吗
Marthas' faces are covered here?
为了不让顾客受到诱惑
So as not to tempt the patrons.
Big Thief - Capacity
♪我是一只美丽的鸟♪
I am a beautiful bird
♪拍打着翅膀漂浮于空中♪
Fluttered and floating
♪膨胀而中空♪
Swollen and hollowed
♪只为飞向天堂♪
For heaven
♪你可对我为所欲为♪
Do what you want with me
♪迷失在你的牢笼♪
Lost in your captivity
♪默默承受♪
Learning capacity...
珍妮
Janine.
孩子你一定很冷吧
Oh, you must be cold, dear.
你来这里干嘛
Okay. What are you doing here?
我一知道就赶过来了
I came as soon as I found out.
你该走了 - 我不走
Well, you should leave. - I will not.
我会带你离开这个可怕的地方
I will get you out of this terrible place!
别什么都别做求你了
Don't! Don't do anything. Please.
每次你出手相助只会把事情搞得更糟
Every time you try to help, you only end up making things worse.
但珍妮你是我特别的孩子
But you're my special girl, Janine.
你没事吧
Are you all right?
我没事
Yes, yes.
嘿我认识你
Hey. I know you.
还有你可爱的小帽子
And your cute little hat.
尖酸老巫婆
Mean old witch.
你说什么
I beg your pardon?
丽迪亚那是奥芙杰森
Lydia. That's Ofjason.
什么...
Of...
然后那是奥芙乔治
And, um, there's... there's Ofgeorge.
而那是
And that's...
奥芙凯尔在那边
that right there, that's Ofkyle.
你用特别这个词形容过我们所有人
You told all of us we were special.
这些都是我的女孩吗 - 这里只有我们四个
These are all my girls? - Just the four of us.
但我们属于幸运儿
But we were the lucky ones.
大多数使女都被送去殖民地了
Most Handmaids end up in The Colonies.
但你们不该在这里你们都生产过
But you shouldn't be here. You all bore fruit.
他们说你们会因贡献得到奖励
I was told you'd be rewarded for your service.
不好意思他们骗了你
Yeah, well, surprise: they lied to you.
祈祷吧孩子们
Let us pray, girls.
虔诚祈祷主会为我们现身
Let us pray for the Lord to reveal Himself to us.
你闭嘴吧 - 别浪费口水了
Will you shut the fuck up! - You can save your prayers.
睁眼看看上帝不在这里
Look at us. There's no God here.
上帝无处不在特别是在黑暗深处
God is everywhere. Especially in the darkest of places.
凯蒂贝尔大主教在等你
Kitty? Commander Bell is expecting you.
什么等等
Wha... wait.
我们能一起想出办法的
Together we can think of something.
你真的想帮忙吗
You really wanna help?
当然了孩子一直都想
Of course, dear. Always.
那就忘了我
Forget me.
基列国正在转型
Gilead is evolving.
我们在新伯利恒取得了空前的进展
We've made tremendous progress here in New Bethlehem.