科米的规则（2020）

控制系统
of an American dam.
而他那积极向上的劲头却从未消减
Yet his sunniness was undimmed.
查克·罗森博格
幕僚长兼局长高级顾问
直到
Until...
2015年7月10日
早上好
Good morning.
早上好
Morning.
马克·朱利亚诺
副局长
分♥析♥师得出什么结论了
What did the analysts pull together?
总统每日简报里有什么
What's in the PDB?
英国可能有个问题
Got a potential issue in the U.K.
有消息称基♥地♥组♥织♥阿♥拉♥伯半岛分支正计划袭击
Getting chatter that AQAP is going to hit
另一架飞往美国的班机
another airliner bound for the U.S.
联合工作小组报告
JTF is reporting...
纽约也有同样的传闻
chatter in New York indicating the same thing.
我们目前还不清楚他们将从什么地方起飞
We don't know yet where they'll be flying from
以及他们将使用什么方法
or what techniques they'll be using.
我们有这事的时间框架吗
Do we have a time frame on this?
安德鲁·麦凯布
助理副局长
没什么具体的 只是听到越来越多的传闻
Nothing specific, just increased chatter.
有什么是局长要向司法部长汇报的吗
Is it something the boss needs to brief the A.G. On?
-暂时还没有 -还有什么别的吗
- Not yet. - What else?
底特律的行动已经准备就绪
Operation in Detroit that's ready to go down.
清♥真♥寺里有个家伙昨天告诉了一个线人
Guy at a mosque there told an informant yesterday
说他计划袭击一个犹太儿童中心
he was planning to target a Jewish children's center.
我们掌握的证据足以指控他吗
Do we have enough to charge?
-足够了 -我们在当地
- Yes. - Do we have the right
有合适的资源和好的抓捕计划吗
resources on the ground, good takedown plan?
有的 我们会后给您
We do. We'll give them to you off-line.
好了 给局长简述一下吧
Okay. Let's skinny down for the director.
马克 我们收到监察长
Mark, we got an I.G. Referral
关于克♥林♥顿♥和她的邮件的刑事转送
on Clinton and her e-mails.
我们得立案调查了
We're gonna have to open a case.
具体点
Say more.
2016年大选前16个月
-局长 -怎么了
- Boss. - What's up?
我们收到来自情报体系监察长
Got a referral from the intel I.G.
关于克♥林♥顿♥国务卿邮件的刑事转送
about Secretary Clinton's e-mails.
我们得立案调查了
We're gonna have to open a case.
具体点
Say more.
克♥林♥顿♥国务卿的助理没有把她的邮件
Secretary Clinton's aides didn't hand over her e-mails
交给政♥府♥存档 这属于不作为
to government records... is that a failure
还是疏忽
or is that an oversight?
这属于不遵守
Well, it's a failure to comply with the law
国务卿一定知道的
that the secretary had to know about,
她的助理也一定知道的法律
that her aides had to know about.
而这正是从她当上国务卿前就开始直到
And it's a pattern of deception that began from before
任职最后一天的欺瞒的规律
she became secretary until her last day.
不过我对于
But I am a little bit worried
这些邮件的安全是有一些不放心的
about the-the security of those e-mails.
它们本可能成为
They would've been...
网络攻击的首要目标
prime targets for cyber attacks.
她十个高级助理中有九个的邮件
They haven't given us e-mails for nine of the ten
还没有给我们
senior aides that she had.
已经过了一年了
It's been over a year.
我们从头开始说吧
Well, let's start from the beginning.
我所做的一切都是经过允许的
Everything I did was permitted.
"她在任职国务卿期间有没有
"Did she mishandle classified information
用她的私人邮件系统
by using her personal e-mail system
不当处理机密信息"
while serving as Secretary of State?"
您知道现在进退两难吧
You know you're screwed, right?
无论我们最后发现了什么
I do not see a positive outcome here
我觉得结果都不会好
no matter what we find.
把事情做好就行
Just do it right.
"年中考试"
联调局对于希拉里的调查行动代号♥
欢迎来到你们的新家
Welcome to your new home.
我想在我们开始之前说两句
I want to say something before we start,
你们肯定也都知道我想说什么
which I know you all already know.
无论这次调查的结果是什么
Whatever this investigation yields,
我们现在的所作所为都会受到历史的审视
history will look at what we do here through a microscope,
所以我们的工作必须做到完美无缺
so our work needs to be letter-perfect.
严禁泄密 不能泄露一字一句
No leaks, everything buttoned down.
不能偷工减料 绝对不能把事情搞砸
We cannot cut corners, cannot screw this up in any way.
清楚了吗
Is that clear?
注意 这起调查不会面面俱到
Now, this is not going to become some kind of octopus.
我们不会将泄露
We're not gonna chase down spills
追查到底 这可能需要十年的时间
to the ends of the earth, which could take a decade.
我们要寻找的是"腐♥败♥意图"
We're looking for "Corrupt purpose."
克♥林♥顿♥国务卿到底有没有知法犯法
Did Secretary Clinton knowingly break the law
不管是在任职期间
either by using a personal e-mail server
使用个人电子邮件服务器
to handle classified information
处理机密信息
while serving at State,
还是指示他人销毁该服务器上的
or by directing the deletion of e-mails
电子邮件 仅限于此
from that server? Period.
我每天都要听到这件事的进展
I want to be briefed on this thing every day.
彼得
Pete?
彼得·斯特佐克
反间谍处处长
我们有三个主要的调查方向
We have three primary lines of inquiry.
第一 收集和检查
One, the collection and examination
经过克♥林♥顿♥国务卿服务器的电子邮件
of e-mails that traversed Secretary Clinton's servers.
她的律师已经提交了一部分邮件
Her attorneys have produced some of those,
但是有31830封被她的律师以过于私人为由
but 31,830 e-mails deemed too personal
而无法提交给国♥务♥院♥的邮件
by her attorneys to submit to the State Department
已经从她当前的服务器上删除
have been wiped from her current server.
第二 采访相关证人
Two, interviews of relevant witnesses
这些人使用硬盘清理工具删除了
who wiped all those files off Secretary Clinton's
克♥林♥顿♥国务卿服务器上的所有文件
server using BleachBit.
第三 克♥林♥顿♥国务卿在海外使用过这些设备
Three, Secretary Clinton used these devices overseas,
通常是在一些手段高超的敌国境内
often within the borders of sophisticated adversaries.
所以 我们要分♥析♥
So... analysis.
她的行为有没有导致机密信息
Did that lead to classified information being compromised
被敌国的网络行动者获取
by hostile cyber actors?
入侵分♥析♥已经开始
Intrusion analysis has already begun.
运维技术处将对克♥林♥顿♥国务卿的所有设备进行成像
OTD will image all of Secretary Clinton's devices,
包括两台我们羁押在手的两台服务器
including the two servers we currently have in custody.
筛查小组将删除所有受律师-当事人特权
And a filter team will remove any material privileged
保护的资料 医疗或婚姻资料
by attorney-client, medical or marital,
并且删除重复资料
and attempt deduplication.
我们还向国♥务♥院♥ 中情局 国情局
We are also sending preservation requests
国防部和总统行政办公室发送了保存请求
to the State Department, the CIA, DIA, DOD and EOP
以获取克♥林♥顿♥国务卿个人
for e-mails from Secretary Clinton
或克♥林♥顿♥账户网域名发来的电子邮件
or the clintonaccount.Net domain.
有问题吗
Are there any questions?
有 我们必须接受司法部指派的
Yeah, are we stuck with the two chickenshit prosecutors
丽萨·佩吉
特别法律顾问
两个懦夫检察官吗 还是说我们可以要求
Justice has assigned or can we demand somebody
派一个有胆量的来
with actual balls?
我们还在确认当中
We're looking into that.
那两个人太废了
Those two are zeros.
还有别的问题吗
Is there anything else?
你们需要的资源都有了吗
Do you have all the resources you need?
还有什么需要和司法部那边协调的吗
Do you need anything pushed up the chain across the street?
如果有需要我们会联♥系♥您的 马克
We'll let you know, Mark.
谢谢
Thank you.
我现在很生气
Okay, now I'm pissed off.
纽约办事处
"年中考试"不由国安处进行 反而由总部的
Midyear's gonna be run out of NSD at headquarters
一个副局长牵头 这他妈怎么行
by a deputy... how the fuck is that supposed to work?
该死的特区 那些家伙连在
Fucking D.C... those guys couldn't find
洋基体育场中♥央♥的大象都找不到
an elephant in the middle of Yankee Stadium.
那里的检察官更糟糕
And the prosecutors down there are even worse.
头儿 我们对这事很有意见